 | English | German |  |
 | law Malicious Communications Act [Br.] | [Gesetz gegen Hass-Botschaften in England und Wales] |  |
Partial Matches |
 | public footpath [England, Wales] | öffentlicher Fußweg {m} [öffentliches Wegerecht in England und Wales] |  |
 | educ. National School [in England and Wales] | Schule der National Society {f} [in England und Wales] |  |
 | law House of Lords [supreme court of appeal for criminal cases in England, Wales and Northern Ireland] | oberstes Rechtsmittelgericht {n} in Strafsachen [für England, Wales und Nordirland] |  |
 | law Attorney General [female] [England / Wales] | Generalstaatsanwältin {f} [in England / Wales] |  |
 | relig. beating (of) the bounds | [Schlagen von Grenzen und Grenzmarken in England und Wales: Prozessionszug rund um eine Gemeinde] |  |
 | hist. law Court of Chancery | Oberster Gerichtshof {m} [in England und Wales] |  |
 | law Supreme Court of Judicature [Br.] | [Berufungsgericht in England und Wales] |  |
 | permitted / permissive path [Br.] | freigegebener Weg {m} [öffentliches Wegerecht in England und Wales] |  |
 | restricted byway [Br.] | beschränkt zugänglicher Seitenweg {m} [öffentliches Wegerecht in England und Wales] |  |
 | byway open to all traffic [Br.] | Seitenweg offen für allgemeinen Verkehr [öffentliches Wegerecht in England und Wales] |  |
 | hist. law escheator [royal officer in medieval and early modern England and Wales] [archaic] | [Beamter, der die dem König heimgefallenen Lehen in einer Grafschaft beaufsichtigt und anzeigt] |  |
 | (Her Majesty's) Land Registry [Br.] <(HM) Land Registry> | Grundbuchamt {n} [in England und Wales] |  |
 | geogr. the Welsh marches | [das Grenzland zwischen England und Wales] |  |
 | jobs law Lady Chief Justice (of England and Wales) | oberste Richterin {f} [Leiterin der Judikative und Präsidentin der Gerichte von England und Wales] |  |
 | county borough [Br.] [in Wales, formerly in England and N. Ireland] | kreisfreie Stadt {f} |  |
 | ethn. English born [here: born and living in England] | geborener Engländer {m} [d. h.: in England geboren und dort auch lebend; vgl. „gebürtiger Engländer“] |  |
 | ethn. native of England [here: born and living in England] | geborener Engländer {m} [d. h.: in England geboren und dort auch lebend; vgl. „gebürtiger Engländer“] |  |
 | naut. coble [flat-bottomed fishing boat of a type used in Scotland and NE England] | Fischerboot {n} [von der in Schottland und Nordost-England gebräuchlichen Art] |  |
 | admin. traffic Highways Agency [an executive agency, part of the Department for Transport in England] | [Behörde in England, die für den Unterhalt der Autobahnen und Fernstraßen zuständig ist] |  |
 | educ. eleven-plus / 11-plus [test in the last year of primary education in some parts of England and Northern Ireland] | [Prüfung im letzten Jahr der Grundschule in Teilen von England und Nordirland] |  |
 | traffic public right of way [in England and Wales] | öffentliches Wegerecht {n} |  |
 | hist. law Master of the Rolls [England/Wales] | [Präsident des Berufungsgerichts in Zivilsachen] |  |
 | whisky barrel [spelling generally used in Canada, Japan, Scotland, England, Wales] | Whiskyfass {n} |  |
 | law Companies Act [Br.] | [entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz] |  |
 | law Serjeants-at-law <SL> [archaic] [elitist order of barristers in England until the 19th century] | [bis in das 19. Jahrhundert eine elitäre Vereinigung von Anwälten in England] |  |
 | sports Engerland [coll.] [in football chants: England] | [ugs. in Fußballgesängen: England] |  |
 | law Attorney General [England/Wales] | Generalstaatsanwalt {m} |  |
 | law Attorney General [England/Wales] | Kronanwalt {m} |  |
 | law Crown law [England/Wales] | Strafrecht {n} |  |
 | automot. Edwardian car [Br.] | Oldtimer {m} [gebaut in England zwischen 1905 und 1918] |  |
 | law county court [Br.] [England and Wales] | Amtsgericht {n} <AG> |  |
 | law county court [England and Wales] | Amtsgericht {n} für Zivilsachen |  |
 | ethn. English born [here: born in England, but now living elsewere] | gebürtiger Engländer {m} [d. h.: in England geboren, aber jetzt anderswo lebend; vgl. „geborener Engländer“] |  |
 | ethn. native of England [here: born in England, but now living elsewere] | gebürtiger Engländer {m} [d. h.: in England geboren, aber jetzt anderswo lebend; vgl. „geborener Engländer“] |  |
 | law narrative verdict [England and Wales] | [vorläufiges Ergebnis der Leichenschau] |  |
 | English Heritage [Br.] | [Organisation für die Pflege von Denkmälern und historischen Bauwerken in England] |  |
 | law Court of Appeal criminal division [England/Wales] | Berufungsgericht {n} für Strafsachen |  |
 | law Court of Appeal civil division [England/Wales] | Berufungsgericht {n} in Zivilsachen |  |
 | law Crown proceedings [England/Wales] | [Zivilverfahren {pl}, an denen die Krone beteiligt ist] |  |
 | law Magistrates' Court [England/Wales] | Amtsgericht {n} [für kleinere Strafsachen, Ordnungswidrigkeiten, teilweise Zivilsachen] |  |
 | law High Court of Justice [England/Wales] | Zentralzivilgericht {n} [Teil des Obersten Gerichtshofs] |  |
 | law Court of Appeal [England/Wales] | Berufungsgericht {n} [Teil des Supreme Court of Judicature] |  |
 | hist. black chambers [cryptography] | schwarze Kammern {pl} [Orte, an denen verschlüsselte Botschaften abgefangen und kopiert wurden] |  |
 | law Crown Court [England/Wales/Northern Ireland] | Staatsgericht {n} [für schwere Strafsachen, Jugendgerichtssachen u. a.] |  |
 | sports The Ashes [test cricket series played between England and Australia] | [Serie von Cricket-Testspielen zwischen Australien und England] |  |
 | law Disability Discrimination Act <DDA> | [Gesetz gegen die Diskriminierung behinderter Menschen] |  |
 | law mil. Servicemen's Readjustment Act (of 1944) [USA] | [Gesetz zur Wiedereingliederung ehemaliger US-Soldaten im Zweiten Weltkrieg in das Berufs- und Zivilleben] |  |
 | geogr. River Dee [Wales] | Dee {m} [Fluss in Wales] |  |
 | geogr. Canterbury [NZ region or city in England] | Canterbury {n} [neuseeländische Region oder Stadt in England] |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers