| Übersetzung 1 - 17 von 17 |
 | Englisch | Deutsch  | |
 | med. poor {adj} [coll.] [health] | 313 angeschlagen [ugs.] [Gesundheit] | |
| frail {adj} [health, look] | 19 angegriffen [Gesundheit, Aussehen] | |
| weakened {adj} [health] | angegriffen [Gesundheit] | |
| idiom Bless you! [reaction to sb. sneezing] | Helfgott! [österr.] [südd.] [veraltend] [Gesundheit!] | |
| best possible {adj} | höchstmöglich [z. B. Gesundheit] | |
| maternal {adj} [e.g. mortality, health] | Mütter- [z. B. Sterblichkeit, Gesundheit] | |
| Verben |
| med. to recover sth. [health] | 60 etw. wiederherstellen [Gesundheit] | |
| to reinforce sth. [fig.] [e.g. health] | 19 etw. kräftigen [fig.] [z. B. Gesundheit] | |
| to drink a pledge to sb. [coll.] [to toast sb.'s health] | jdm. zuprosten [auf jds. Gesundheit anstoßen] | |
| Substantive |
| sanity | 1329 Vernunft {f} [geistige Gesundheit] | |
| admin. Department of Human Resources | [Abteilung, Ministerium für Soziales, Gesundheit und Familienförderung] | |
| med. pol. Department of Health and Human Services <DHHS> [Am.] | DHHS {n} [US-Bundesministerium für Gesundheit und Human Services] | |
| 2 Wörter |
| to go to pieces [become shattered] | flöten gehen [ugs.] [z. B. Nerven, Gesundheit] | |
| to be in good health | gesund sein [bei guter Gesundheit sein] | |
| to brim (over) with sth. [health, energy] | vor etw.Dat. strotzen [Gesundheit, Kraft] | |
| 3 Wörter |
| to affect sth. [negatively] [mood, health, etc.] | sich auf etw.Akk. schlagen [Stimmung, Gesundheit etc.] | |
| 4 Wörter |
| idiom to burn the candle at both ends | mit seiner Gesundheit wüsten [seine Gesundheit übermäßig strapazieren] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
