 | English | German  |  |
 | sketchy {adj} [Am.] [coll.] [skiing, etc.] [not completely safe or not completely honest] | 817 grenzwertig [meist ugs.] [an der Grenze des Zulässigen oder Sicheren] |  |
 | internal {adj} [e.g. border, demand, migration, perspective, rhyme] | 328 Binnen- [z. B. Grenze, Nachfrage, Wanderung, Perspektive, Reim] |  |
 | open {adj} [border etc.] | 33 durchlässig [offen] [Grenze usw.] |  |
 | admin. geogr. district {adj} [attr.] [e.g. town, municipality, boundary, synod] | 30 Kreis- [z. B. Stadt, Gemeinde, Grenze, Synode] |  |
 | overstuffed {adj} {past-p} [e.g. mailbox] | 25 vollgestopft [ugs.] [bis zur Grenze des Fassungsvermögens mit etwas gefüllt] |  |
 | hist. intra-German {adj} [esp. border] [related to BRD and DDR] | innerdeutsch [bes. Grenze] [BRD und DDR betreffend] |  |
 | inner-German {adj} [border, dialogue, etc.] | innerdeutsch [Grenze, Dialog usw.] |  |
 | national {adj} [e.g. bankruptcy, border, budget, crisis, debt, deficit] | Staats- [z. B. Bankrott, Grenze, Haushalt, Krise, Schulden, Defizit] |  |
Verbs |
 | to run [+adverbial of direction] [street, border, etc.] | 212 verlaufen [in eine Richtung führen, sich erstrecken, z. B. Straße, Grenze usw.] |  |
 | to abut [to share a boundary] | 105 grenzen [gemeinsame Grenze haben] |  |
 | to run [street, border, etc.] [e.g. Where does ... run? / There runs ...] | langgehen [ugs.] [verlaufen] [Straße, Grenze etc.] [z. B. Wo geht ... lang? / Da geht ... lang.] |  |
 | to cross the border without permission | schwarzgehen [ugs.] [unerlaubt über die Grenze gehen] |  |
Nouns |
 | boundary | 19 Gemarkung {f} [Grenze] |  |
 | border | 19 Scheide {f} [veraltet] [Grenze] |  |
 | crossing [over border] | 16 Übertritt {m} [über Grenze] |  |
 | QM action limit | Aktionsgrenze {f} [festgelegte Grenze, Grenzwert, unternehmensinterner Wert usw.] |  |
 | pol. backstop [proposal in Brexit negotiations of the Irish border question] | Backstop {m} [Vorschlag für die nordirisch-irische Grenze bei den Brexit-Verhandlungen] |  |
 | border warfare | Grenzkrieg {m} [kriegerische Handlungen an der Grenze] |  |
 | check point | Kontrollpunkt {m} [an der Grenze] |  |
 | anat. med. main portal fissure <MPF> [Fissura portalis principalis] | Leberhauptspalte {f} [Grenze zwischen der rechten und linken Leberhälfte] |  |
 | admin. geogr. hist. boundary | Markung {f} [veraltet] [Grenze] |  |
 | archi. constr. party wall | Nachbarwand {f} [Kommunwand; eine auf der Grenze zwischen zwei Grundstücken errichtete Wand] |  |
 | geogr. hist. Rhine boundary | Rheingrenze {f} [auch: Rhein-Grenze] |  |
2 Words: Others |
 | free border {adv} | franko Grenze [schweiz.] [frei Grenze] |  |
 | in the direction of sth. {prep} | in Richtung etw.Nom./etw.Gen. [z. B. ... Berlin; ... der deutschen Grenze / ... deutsche Grenze] |  |
2 Words: Nouns |
 | anat. parenchyma-renal pelvis border | PP-Grenze {f} [ugs.] [Grenze zwischen Parenchymsaum und Pyelonkomplex] |  |
 | geogr. Triple Frontier [tri-border area along the junction of Paraguay, Argentina, and Brazil] | Triple Frontera {f} [Dreiländereck, dreifache Grenze] |  |
 | geogr. lower Elbe (river) [in the Czech Republic] [Dolní Labe] | untere Elbe {f} [von der Mündung der Moldau bis zur deutschen Grenze] |  |
 | geogr. Western Australian border | Westaustralische Grenze {f} [Grenze des Bundesstaates Western Australia] |  |
3 Words: Verbs |
 | to cross a boundary [mostly fig.] [e.g. moral boundary] | eine Grenze überschreiten [meist fig.] [z. B. moralische Grenze] |  |
3 Words: Nouns |
 | hist. pol. protective strip and restricted zone [inner German border] | Schutzstreifen und Sperrzone [innerdeutsche Grenze] |  |
4 Words: Others |
 | This is in bad taste. [idiom] [That really is the limit.] | Das ist das Letzte. [Redewendung] [Das ist wirklich die Grenze.] |  |
5+ Words: Verbs |
 | to overstep the line [idiom] [behave in an unacceptable way] | (einen Schritt) zu weit gehen [die Grenze des Erlaubten überschreiten] |  |
5+ Words: Nouns |
 | roughhousing [coll.] | Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst] |  |
 | horsing around [coll.] [physically] | Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst] |  |
 | educ. psych. rough-and-tumble play | Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst] |  |
Fiction (Literature and Film) |
 | lit. F South of the Border, West of the Sun [Haruki Murakami] | Gefährliche Geliebte [auch: Südlich der Grenze, westlich der Sonne] |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers