|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [Hamlet]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Ungarisch
English - Romanian
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [Hamlet]

Translation 1 - 16 of 16


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

lit. quote clown [Shakespeare, Hamlet: gravedigger]
Totengräber {m}
agr. farmstead [belonging to the sheriff and administrator of the hamlet or village]Schulzenhof {m} [regional] [Bauerngehöft; nicht südd.] [Hof des Schulzen, d. h. des Ortsvorstehers]
2 Words
lit. quote periwig-pated {adj} [Shakespeare, Hamlet]mit einer Perücke bekleidet [Schlegel/Tieck: haarbuschig]
theatre to appear as sb. [e.g. as Hamlet]als jd. auftreten [z. B. als Hamlet]
theatre to read for sth. [audition for a part]vorsprechen für etw. [die Rolle des Hamlet etc.]
lit. quote miching mallecho [Shakespeare, Hamlet: slinking mischief]spitzbübische Munkelei {f} [Schlegel/Tieck]
3 Words
lit. theatre grave-digging scene [Hamlet]Totengräberszene {f}
4 Words
quote The rest is silence. [William Shakespeare: Hamlet]Es ist vorbey. [Wieland]
lit. quote theatre The rest is silence. [William Shakespeare: Hamlet]Der Rest ist Schweigen. [Schlegel/Tieck]
5+ Words
quote He's loved of the distracted multitude, // Who like not in their judgment, but their eyes. [Shakespeare, Hamlet]Er ist beliebt bei der verworrnen Menge, // Die mit dem Aug', nicht mit dem Urteil wählt. [Übers. August W. Schlegel]
lit. proverb quote Neither a borrower nor a lender be. [Shakespeare, Hamlet]Kein Borger sei und auch Verleiher nicht. [Schlegel/Tieck]
quote Something is rotten in the state of Denmark. [Hamlet]Etwas ist faul im Staate Dänemark.
lit. quote theatre The time is out of joint. [William Shakespeare, Hamlet]Die Zeit ist aus den Fugen. [Übers.: Schlegel -Tieck]
lit. quote theatre This fell sergeant, Death, is strict in his arrest. [Shakespeare, Hamlet]Der grause Scherge Tod verhaftet schleunig. [Schlegel/Tieck]
quote To sleep, perchance to dream: ay, there's the rub. [Shakespeare, Hamlet]Schlafen! Vielleicht auch träumen! Ja, da liegts. [Übers. August W. Schlegel]
to shuffle off this mortal coil [idiom] [Hamlet quote, chiefly hum.: to die]das Zeitliche segnen [Redewendung]
» See 19 more translations for Hamlet outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BHamlet%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.004 sec


» Search forum for [Hamlet]
» Ask forum members for [Hamlet]

Recent Searches
Similar Terms
Hamilton's rule
Hamilton's theorem
ham in aspic
ham (it) up
ham it up
• Hamlet
Hamlet Goes Business
Hamlet Prince of Denmark
Hamlet's ophelia worm
Hamlyn's monkey

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers