 | English | German  | |
 | relig. to hallow sth. [also fig.] | 105 etw. weihen [heiligen] [auch fig.] | |
| Nouns |
| relig. palmer [pilgrim returned from Holy Land] [archaic] | 14 Pilger {m} [vom Heiligen Land zurückgekehrt] | |
| hist. archchancellor [of the Holy Roman Empire] | 5 Erzkanzler {m} [des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. Alb [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Alba {f} [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| relig. feast day | Gedenktag {m} [eines / einer Heiligen] | |
| relig. [traditional pilgrimage with horses, esp. in Upper Bavaria, Germany] | Georgiritt {m} [Pferdewallfahrt zu Ehren des heiligen Georg] | |
| relig. hagiolatry | Hagiolatrie {f} [Verehrung der Heiligen] | |
| relig. Hieronymites [Order of Saint Jerome] <OSH, O.S.H.> | Hieronymiten {pl} [Orden des heiligen Hieronymus] <O.S.H.> | |
| hist. mil. Italy campaign [military expedition of the German Kings and Emperors of the Holy Roman Empire to Italy] | Italienzug {m} [Kriegszüge der deutschen Könige und Kaiser des Heiligen Römischen Reiches nach Italien] | |
| hist. pol. election [in Holy Roman Empire] | Kur {f} [Wahl] [im Heiligen Römischen Reich] | |
| hist. relig. Order of Saint / St. Lazarus {sg} <OSLJ> [Military and Hospitaller Order of Saint Lazarus of Jerusalem] | Lazariter {pl} [Militärischer und Hospitalischer Orden des Heiligen Lazarus von Jerusalem] | |
| relig. pneumatology [doctrine of the Holy Spirit] | Pneumatologie {f} [Lehre vom Heiligen Geist] | |
| hist. Imperial Bible [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reichsevangeliar {n} [auch Krönungsevangeliar, Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. imperial history [esp. of the Holy Roman Empire] | Reichshistorie {f} [bes. des Heiligen Römischen Reichs] | |
| hist. Reichskonkordat [concordat between the Holy See and Germany from July 20, 1933] | Reichskonkordat {n} [Konkordat zwischen dem Heiligen Stuhl und dem Deutschen Reich vom 20. Juli 1933] | |
| admin. hist. [constitution of the (late) Holy Roman Empire] | Reichskonstitution {f} [Verfassungsordnung des (späten) Heiligen Römischen Reichs] | |
| hist. travel to Rome [of the German elected Kings for the crowning as Emperor of the Holy Roman Empire] | Romzug {m} [der gewählten deutschen Könige zur Krönung zum Kaiser des Heiligen Römischen Reiches] | |
| violator [of women, holy places] | Schänder {m} [von Frauen, heiligen Orten] | |
| hist. St. Stephen's Purse [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Stephansbursa {f} [auch Stephansburse, Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. Theophanu [Empress of the Holy Roman Empire, wife of Otto II] | Theophanu {f} [Kaiserin des Heiligen Römischen Reiches, Frau Ottos II.] | |
| 2 Words: Nouns |
| hist. name Frederick Barbarossa [Frederick I, Holy Roman Emperor] | Friedrich {m} Barbarossa [Friedrich I., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. Frederick I [Holy Roman Emperor, called Barbarossa or Redbeard] | Friedrich I. {m} [Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt Barbarossa oder Rotbart] | |
| hist. Frederick II [1220 - 1250 Holy Roman Emperor, called stupor mundi - the wonder of the world] | Friedrich II. {m} [1220 - 1250 Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt stupor mundi - das Staunen der Welt] | |
| relig. feast day of St. Adelaide [Adelaide of Italy, Burgundy] [16 December] | St. Adelheid [ohne Artikel] [Gedenktag der heiligen Adelheid (von Burgund)] [16. Dezember] | |
| 3 Words: Nouns |
| hist. case of the Imperial Crown [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Futteral {n} der Reichskrone [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| archi. relig. Monastery of Saint Mina | Kloster {n} Sankt Mina [auch: Kloster des Heiligen Mina] | |
| hist. Louis the Blind [Louis III, Holy Roman Emperor] | Ludwig {m} der Blinde [Ludwig III., Kaiser des Heiligen Römischen Reichs] | |
| 4 Words: Verbs |
| to confirm sth. by a solemn oath | das Abendmahl auf etw.Akk. nehmen [ugs.] [Redewendung] [einen heiligen Eid schwören] | |
| 5+ Words: Nouns |
| hist. reliquary with an arm-bone of St. Anne [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit dem Armbein der heiligen Anna [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. reliquary with a piece of vestment of the John the Evangelist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Gewandstück des Evangelisten Johannes [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. reliquary with a shaving of the Crib of Christ [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Span der Krippe Christi [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. reliquary with a tooth of John the Baptist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Zahn Johannes des Täufers [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| relig. Sisters of St Joseph of the Sacred Heart | Schwestern {pl} des Heiligen Joseph vom Heiligen Herzen | |
| hist. reliquary {sg} with a piece of the tablecloth used during the Last Supper [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Tuchreliquiare {pl} mit einem Stück vom Tischtuch des Letzten Abendmahls und der Schürze Christi bei der Waschung [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
