Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Herz]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Herz]

Übersetzung 1 - 70 von 70


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

thumping {adj}
224
pochend [heftig, Herz etc.]
beating {adj} {pres-p}
27
pochend [Herz]
weakened by age {adj} [postpos.] [heart, body, person, etc.]altersschwach [Herz, Köper, Person etc.]
arrow-pierced {adj} [heart etc.]pfeildurchbohrt [Herz etc.]
four-chamber {adj} [attr.] [esp. heart]vierkammerig [bes. Herz]
Verben
to throb [heart, wound]
753
pochen [Herz etc.]
to throb
280
klopfen [Puls, Schläfe, Herz]
to race
211
rasen [sich schnell bewegen, auch Puls, Herz]
to throb [heart, pulse]
194
schlagen [Herz, Puls]
to pound
162
trommeln [Herz, Ohren]
to palpitate
49
klopfen [Herz, bes. schnell, stark, unregelmäßig]
to beat [heart]
32
schlagen [Herz]
to thump [esp. heart]
18
pumpern [ugs.] [österr.] [südd.] [laut u. heftig klopfen, z. B. das Herz]
Substantive
beat [of the heart, pulse, a drum, waves]
306
Schlag {m} [Herz-, Puls-, Trommel-, Wellenschlag]
throb
113
Pochen {n} [Herz, Schläfen etc.]
ticker [coll.]
51
Pumpe {f} [ugs.] [Herz]
engine [Am.] [coll.] [heart]
17
Pumpe {f} [fig.] [Herz]
anat. atria
15
Vorhöfe {pl} [Herz]
heart
12
Herze {n} [dichter.] [veraltet] [Herz]
med. dysrhythmia
10
Rhythmusstörung {f} [z. B. Herz]
jam (tart) [Br.] [cockney rhyming slang: fart or heart][Cockney Rhyming Slang: Furz oder Herz]
med. ejection murmur [heart]Austreibungsgeräusch {n} [Herz]
games heart [playing card]Cœur {n} [Herz im französischen Blatt (Spielkarte)]
med. continuous murmurDauergeräusch {n} [Herz]
anat. fibrous ring [Anulus fibrosus cordis]Faserring {m} [Herz]
med. MedTech. finger pumpFingerpumpe {f} [Herz-Lungen-Maschine]
bot. T
games hearts [treated as sg.] [card game]Hearts {n} [Kartenspiel] [Microsoft Network-Hearts, Microsoft-Netzwerk mit Herz]
little heartHerzchen {n} [kleines Herz]
bot. T
med. transcatheter closureKatheterverschluss {m} [Herz]
anat. biol. arterioventricular groove [Sulcus coronarius cordis]Kranzfurche {f} [Herz]
anat. biol. coronary sulcus (of the heart) [Sulcus coronarius cordis]Kranzfurche {f} [Herz]
bot. T
med. papillary muscle dysfunctionPapillarmuskelfehlfunktion {f} [Herz]
anat. biol. pulmonary valve <PV> [Valva trunci pulmonalis]Pulmonalisklappe {f} <PK> [Herz]
anat. biol. pulmonary valve <PV> [Valva trunci pulmonalis]Pulmonalklappe {f} <PK> [Herz]
anat. biol. pulmonary semilunar valve <PSV> [Valva trunci pulmonalis]Pulmonalklappe {f} <PK> [Herz]
anat. biol. pulmonic valve <PV> [Valva trunci pulmonalis]Pulmonalklappe {f} <PV> [Herz]
games hearts {pl}Rot {n} [Herz im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel]
med. backward heart failureRückwärtsversagen {n} [Herz]
med. beat sequence [heart]Schlagfolge {f} [Herz]
med. pulse rateSchlagfrequenz {f} [Herz]
med. stroke frequency [heart pulse rate]Schlagfrequenz {f} [Herz]
anat. biol. tendinous chords [Chordae tendineae]Sehnenfäden {pl} [Herz]
anat. biol. tendinous cords [Chordae tendineae]Sehnenfäden {pl} [Herz]
anat. semilunar valve <SV> [Valvula semilunaris]Semilunarklappe {f} [Herz]
med. forward heart failureVorwärtsversagen {n} [Herz]
2 Wörter: Verben
to pound heavily [heart]heftig schlagen [Herz]
to be ablaze [house, etc., also fig.: heart]lichterloh brennen [Haus etc.; auch fig.: Herz]
to brim over with sth.vor etw.Dat. übergehen [österr.] [südd.] [Herz, Augen: Mir ging das Herz / gingen die Augen über vor Freude.] [überfließen, übervoll sein]
2 Wörter: Substantive
med. electromechanical coupling [heart]elektromechanische Kopplung {f} [Herz]
med. left main stemlinker Hauptstamm {m} [Herz]
anat. VetMed. left ventricle (of the heart) [Ventriculus cordis sinister]linker Ventrikel {m} [Herz]
anat. left atrium <LA> [Atrium sinistrum]linker Vorhof {m} <LA> [Herz]
anat. VetMed. right ventricle (of the heart) [Ventriculus cordis dexter]rechter Ventrikel {m} [Herz]
anat. right atrium <RA> [Atrium dextrum]rechter Vorhof {m} <RA> [Herz]
anat. right atrium <RA> [Atrium dextrum]rechtes Atrium {n} <RA> [Herz]
med. interrupted aortic arch <IAA>unterbrochener Aortenbogen {m} [angeborene Herz- bzw. Gefäßfehlbildung]
med. ventricular septal defect <VSD>ventrikulärer Septumdefekt {m} <VSD> [Herz]
med. pre-excitationvorzeitige Erregung {f} [Herz]
3 Wörter: Andere
achy-breaky {adj} [Am.] [coll.] [esp. heart]schmerzend und gebrochen [bes. Herz]
3 Wörter: Verben
med. to skip a beat [heart]einen Schlag aussetzen [Herz]
idiom mil. to take sth. by storm [also fig.: sb.'s heart, the audience, etc.]etw. im Sturm erobern [auch fig.: jds. Herz, das Publikum etc.]
idiom to throw oneself away on sb. [fig.]sich an jdn. verschenken [fig.] [sein Herz verschenken]
3 Wörter: Substantive
anat. med. conduction system of (the) heart [Complexus stimulans cordis, Systema conducente cordis]Erregungsbildungs- und Erregungsleitungssystem {n} [Herz]
pharm. cardiovascular agentsHerz-Kreislauf-Mittel {pl} [auch: Herzkreislaufmittel, Herz-Kreislaufmittel]
warm and fuzzy feelingwohlig warmes Gefühl {n} [ums Herz]
Fiktion (Literatur und Film)
film F The Toxic Avenger [Michael Herz, Lloyd Kaufman]Atomic Hero
film F Forsaking All Others [W. S. Van Dyke]Heirate nie beim ersten Mal [auch: Ein Herz ist zu verschenken]
» Weitere 303 Übersetzungen für Herz außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BHerz%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Herz] suchen
» Im Forum nach [Herz] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
hervortun
hervorwagen
hervorzaubern
hervorzerren
hervorziehen
herwagen
herwagend
herwandern
herwerfen
herwinken
• Herz
Herz aus Glas
Herz aus Gold
Herz aus Stein
Herz der Finsternis
Herz des Südens
Herz einer Frau
Herz einer Stadt
Herz in Fesseln
Herz in Gefahr
Herz ist Trumpf.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung