Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: [Hilfe Kontext]

Übersetzung 1 - 72 von 72

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [HilfeKontext]?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	comp. help context	Hilfekontext `{m}` `[auch:` `Hilfe-Kontext]`
	hist. relig. (Roman) Catholics	Altgläubige `{pl}` `[im` `Kontext` `der` `Reformation]`
	bourgeois	Bürger `{m}` `[im` `historischen` `Kontext,` `ansonsten` `pej.]`
	ecol. for. ancient woodland `[Br.]`	Urwald `{m}` `[im` `europäischen` `Kontext]`
	rattened `{adj}` `{past-p}` `[rare]`	sabotiert `[hpts.` `im` `Kontext` `von` `Arbeitskämpfen]`
	hall of joy	Freudensaal `{m}` `[poetisch,` `bes.` `in` `religiösem` `Kontext]`
	idiom trouble area	neuralgischer Punkt `{m}` `[ugs.]` `[im` `nicht-medizinischen` `Kontext]`
	to annihilate sth.	etw. annihilieren `[geh.` `außer` `im` `Kontext` `der` `Physik]`
	acad. academics `{pl}` `[scholarly` `activities` `of` `a` `school` `or` `university]`	Wissenschaft `{f}` `[im` `akademischen` `Kontext]`
	Objection, your honor! `[Am.]`	Einspruch, euer Ehren! `[als` `Übersetzung` `ins` `Deutsche` `für` `englischen` `Kontext]`
	Internet troll	Troll `{m}` `[Internet-Kontext:` `Provokateur` `in` `Online-Medien]`
	comp. math. context-sensitive language <CSL>	kontextsensitive Sprache `{f}` <CSL> `[auch:` `kontext-sensitive]`
	Happy Thanksgiving! `[Am.]`	Fröhliches Thanksgiving! `[als` `Übersetzung` `ins` `Deutsche` `für` `englischen` `Kontext]`
	hist. Judeo-Bolshevism `[esp.` `in` `Nazi` `and` `other` `antisemitic` `propaganda]`	Judäo-Bolschewismus `{m}` `[in` `Nazipropaganda,` `antisemitischem` `Kontext]`
	bossyboots `[also:` `bossy-boots]` `[Br.]` `[coll.]` `[a` `bossy` / `domineering` `person]`	`[je` `nach` `Kontext:` `Obermacker,` `Oberlehrer,` `Leuteschinder,` `Feldwebel,` `Nervensäge` `usw.,` `ugs.` `und` `pej.]`
	comp. truthy `{adj}` `[coerced` `to` `true` `in` `a` `Boolean` `context]`	truthy `[implizit` `in` `wahr` `umgewandelt` `in` `einem` `booleschen` `Kontext]`
	comp. falsy `{adj}` `[also:` `falsey]` `[coerced` `to` `false` `in` `a` `Boolean` `context]`	falsy `[auch:` `falsey]` `[implizit` `in` `falsch` `umgewandelt` `in` `einem` `booleschen` `Kontext]`
	aid	Unterstützung `{f}` `[Hilfe]`
	to render	leisten `[Gehorsam,` `Hilfe]`
	aid	Beihilfe `{f}` `[veraltend]` `[Hilfe]`
	helping hand	Handreichung `{f}` `[Hilfe]`
	help	Hülfe `{f}` `[veraltet]` `[Hilfe]`
	assistance	Unterstützung `{f}` `[Hilfe,` `Mitarbeit]`
	by oneself `{adv}`	selbst `[ohne` `Hilfe]`
	FireResc Esmarch mitella	Dreieckstuch `{n}` `[Erste` `Hilfe]`
	succour `[Br.]` `[assistance]`	Unterstützung `{f}` `[Hilfe]`
	subsidiary bodies	Hilfsorgane `{pl}` `[Hilfe` `gewährende` `Einrichtungen]`
	sanction `[aid,` `encouragement]`	Unterstützung `{f}` `[Hilfe,` `Ermutigung]`
	to succor sb. `[Am.]`	jdn. unterstützen `[Hilfe` `leisten]`
	to succour sb. `[Br.]`	jdn. unterstützen `[Hilfe` `leisten]`
	VetMed. pedometer measurement	Aktivitätsmessung `{f}` `[mit` `Hilfe` `eines` `Pedometers]`
	first-aid post	Rettungsstation `{f}` `[für` `erste` `Hilfe]`
	first-aid post	Rettungsstelle `{f}` `[für` `erste` `Hilfe]`
	med. lateral recumbent position	Nato-Lage `{f}` `[erste` `Hilfe]`
	med. lateral recumbent position	Nato-Lagerung `{f}` `[erste` `Hilfe]`
	med. lateral recumbent position	stabile Seitenlage `{f}` `[erste` `Hilfe]`
	med. lateral recumbent position	stabile Seitenlagerung `{f}` `[erste` `Hilfe]`
	needed `{adj}` `[e.g.` `help]`	gefragt `[z.` `B.` `Hilfe]`
	esot. scrying	Wahrsagen `{n}` `[mit` `Hilfe` `einer` `Kristallkugel` `oder` `Ähnlichem]`
	to scorn sth. `[e.g.` `help]`	etw. verschmähen `[z.` `B.` `Hilfe]`
	tech. air ducting	`[Heiß-` `und` `Kühlluft-Führung` `mit` `Hilfe` `von` `Leitblechen]`
	to elbow one's way	sich durchdrängeln `[mit` `Hilfe` `der` `Ellenbogen]`
	place to go `[for` `help` `or` `advice]`	Anlaufstelle `{f}` `[für` `Beratung,` `Hilfe]`
	med. home care `[after` `leaving` `hospital]`	Spitex `{f}` `[schweiz.]` `[spitalexterne` `Hilfe` `und` `Pflege]`
	relig. I do. `[wedding` `vow]`	Ja! `[Jawort,` `Trauversprechen;` `auch:` `Ja,` `mit` `Gottes` `Hilfe!]`
	med. by means of percussion `{adj}` `[physical` `examination]`	perkussorisch `[mit` `Hilfe` `der` `Perkussion,` `perkutorisch]`
	med. forceps baby	Zangengeburt `{f}` `[ugs.]` `[Baby,` `das` `mit` `Hilfe` `einer` `Zange` `entbunden` `wurde]`
	with the aid of `{prep}` `[using]`	unter Einsatz von `[+Dat.]` `[mit` `Hilfe` `von]`
	without help `{adv}` `[acting` `by` `itself` `or` `oneself]`	von allein `[ugs.]` `[ohne` `fremde` `Hilfe]`
	without help `{adv}` `[acting` `by` `itself` `or` `oneself]`	von alleine `[ugs.]` `[ohne` `fremde` `Hilfe]`
	to make use of sth.	etw. bemühen `[geh.]` `[selten]` `[in` `Anspruch` `nehmen;` `zu` `Hilfe` `holen]`
	relief `[esp.` `for` `the` `poor,` `in` `disasters]`	Unterstützung `{f}` `[Hilfe,` `bes.` `für` `Arme,` `bei` `Katastrophen]`
	to call upon sth. `[e.g.` `sb.'s` `assistance]`	etw. in Anspruch nehmen `[z.` `B.` `Hilfe]`
	comp. on-screen `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `keyboard,` `display,` `help,` `ruler]`	Bildschirm- `[z.` `B.` `Tastatur,` `Anzeige,` `Hilfe,` `Lineal]`
	diversion `[of` `international` `aid` `etc.]`	Umlenkung `{f}` `[internationaler` `Hilfe` `etc.]`
	mus. F Help, Help, the Globolinks! `[Gian` `Carlo` `Menotti]`	Hilfe, Hilfe, die Globolinks
	to Tippex™ sth. (out) `[delete` `sth.` `with` `correction` `fluid]`	etw. austippexen `[ugs.]` `[etw.` `mit` `Hilfe` `von` `Korrekturflüssigkeit` `korrigieren]`
	med. MedTech. (Chinese) finger-trap traction `[e.g.` `in` `distal` `radius` `fracture]`	Aushang `{m}` der Hand `[mit` `Hilfe` `von` `Mädchenfängern]`
	to let sb. down `[fail` `to` `support` `or` `help` `sb.]`	jdn. im Stich lassen `[Redewendung]` `[jdm.` `Hilfe` `oder` `Unterstützung` `versagen]`
	hist. MedTech. rabbit test `[Am.]` `[coll.]` `[pregnancy` `test]`	Kaninchentest `{m}` `[ugs.]` `[Schwangerschaftstest` `mit` `Hilfe` `von` `Kaninchen;` `Friedman-Test]`
	a bit of `{pron}` `[a` `little` `(help,` `salt,` `etc.)]`	ein wenig `[ein` `bisschen` `(Hilfe,` `Salz` `etc.)]`
	hearing `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `ability,` `aid,` `curve,` `defect,` `implant,` `impression]`	Hör- `[z.` `B.` `Vermögen,` `Hilfe,` `Kurve,` `Fehler,` `Implantat,` `Eindruck]`
	ecol. Array for Real-time Geostrophic Oceanography <ARGO>	`[internationales` `Programm` `zur` `Erforschung` `der` `Ozeane` `mit` `Hilfe` `von` `autonomen,` `profilierenden` `Tiefendriftkörpern]`
	on one's tod `{adv}` `[Br.]` `[coll.]` `[on` `one's` `own]`	(ganz) allein `[ohne` `fremde` `Hilfe` `oder` `auf` `sich` `gestellt]`
	in-kind `[Am.]` `[used` `before` `a` `noun]` `[e.g.` `relief,` `donations]`	in Naturalien `[nachgestellt]` `[z.` `B.` `Hilfe,` `Spenden]`
	hist. MedTech. Friedman test `[rabbit` `test` `for` `pregnancy]`	Friedman-Test `{m}` `[Schwangerschaftstest` `mit` `Hilfe` `von` `Kaninchen]`
	to avail oneself of sth. `[of` `rights,` `freedoms,` `financial` `help,` `etc.]`	etw.^Akk. in Anspruch nehmen `[Redewendung]` `[Rechte,` `Freiheiten,` `finanzielle` `Hilfe` `etc.]`
	a bit of `{pron}` `[a` `little` `(help,` `salt,` `etc.)]`	etwas `[ein` `bisschen,` `ein` `wenig` `(Hilfe,` `Salz` `etc.)]`
	acad. material neutron imaging	Neutron Imaging `{n}` `[Bildgebung` `mit` `Hilfe` `von` `Neutronen]`
	mil. blood chit	Blood Chit `[Rettungsaufnäher` `bzw.` `-zettel` `in` `der` `militärischen` `Luftfahrt;` `enthält` `Informationen,` `um` `Hilfe` `für` `abgeschossene` `Piloten` `zu` `erbitten]`
	aviat. dump-and-burn	Dump and Burn `{n}` `[Ablassen` `und` `Verbrennen` `von` `Treibstoff` `mit` `Hilfe` `des` `Nachbrenners,` `was` `eine` `Stichflamme` `erzeugt]`
	to be tired of sth. `[e.g.:` `I'm` `tired` `of` `asking` `for` `help.]`	etw. über sein `[ugs.]` `[nur` `unpersönlich]` `[satthaben;` `nicht` `mehr` `hören` / `sehen` / `tun` `wollen` `etc.]` `[z.` `B.:` `Es` `ist` `mir` `über,` `um` `Hilfe` `zu` `bitten.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BHilfe-Kontext%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: [Hilfe Kontext]

Übersetzung 1 - 72 von 72