|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [Himmel]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [Himmel]

Translation 1 - 48 of 48


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

drab {adj} [sky]
1871
grau [trüb] [Himmel]
meteo. overcast {adj}
473
überzogen [Himmel]
ethereal {adj}
336
himmlisch [den Himmel betreffend]
meteo. dull {adj} [sky]
81
bedeckt [Himmel]
serene {adj} [sky]
69
heiter [Himmel]
starry {adj} [e.g. night, sky, canopy]
38
Sternen- [z. B. Nacht, Himmel, Zelt]
meteo. overcast {adj}
33
verhangen [Himmel, Tag, Blick]
meteo. dull {adj} [gloomy, grey (sky or day)]
32
grau [trübe (Himmel oder Tag)]
empyrean {adj}
29
himmlisch [den Himmel betreffend]
hazy {adj}
29
verschleiert [Himmel]
meteo. overcast {adj}
28
bezogen [Himmel]
meteo. dull {adj} [sky, day]
20
wolkenverhangen [Himmel, Tag]
gunmetal {adj} [attr.] [colour, sky, etc.]
15
metallisch [Farbe, Himmel etc.]
ascended {adj} {past-p} [to / into heaven]
12
emporgefahren [geh.] [in den Himmel; hinaufgefahren]
meteo. dull {adj} [sky, day]
9
verhangen [Himmel, Tag]
empyreal {adj}
6
himmlisch [den Himmel betreffend]
skyey {adj}
5
himmlisch [ätherisch, dem Himmel ähnelnd]
supernal {adj} [poetic] [celestial]himmlisch [den Himmel betreffend]
Verbs
to suffuse sth. [spread]
489
etw. bedecken [Himmel, Land etc.]
meteo. to clear
198
aufheitern [Himmel]
to overcast sth.
21
etw. bedecken [Himmel]
to brighten (up)aufheitern [Leben, Himmel]
to turn blueblauen [Himmel]
relig. to go to heavenhimmeln [veraltet: in den Himmel kommen] [noch regional: sterben]
to ensky sb./sth. [fig.] [lift to heaven with praise]jdn./etw. verhimmeln [ugs.] [in den Himmel loben]
Nouns
games hopscotch [children's / playground game]
113
Hüpfspiel {n} [Himmel und Hölle]
bibl. Wormwood [star described in the Book of Revelation]
24
Wermut {m} [Stern, der vom Himmel fällt in Offenbarung]
games hopscotch [children's / playground game]Hickelkasten [regional für: Himmel und Hölle (Hüpfspiel)]
games hopscotch [children's / playground game]Hinkeln {n} [Himmel und Hölle, Kinderhüpfspiel]
games hopscotch [children's / playground game]Hopse {f} [ugs.] [regional] [Himmel und Hölle, Kinderhüpfspiel]
nightly skyNachthimmel {m} [nächtlicher Himmel]
2 Words: Verbs
to blindside sb.jdn. unvorbereitet treffen [wie aus heiterem Himmel]
to clear (up)sich aufklären [Himmel, Geheimnis]
to brighten (up)sich aufklären [Himmel, Miene]
meteo. to clearsich auflichten [Himmel]
meteo. to become overcastsich eintrüben [Himmel]
meteo. to become overcastsich überziehen [Himmel]
meteo. to cloud oversich überziehen [Himmel]
meteo. to cloud oversich zuziehen [Himmel]
to cloud up [sky]sich zuziehen [Himmel]
3 Words: Verbs
to redden [sky, leaves, etc.]sichAkk. rot färben [Himmel, Blätter etc.]
3 Words: Nouns
games hopscotch [children's / playground game]Hickelsches / Hickerles / Hinkepinke [regional, mundartl. für Himmel und Hölle]
games toys cootie catcherPfeffer und Salz [mit Verb im Singular] [regional für: Himmel und Hölle] [Fingerspiel, Papierspiel]
4 Words: Verbs
meteo. to cloud over [sky]sich mit Wolken überziehen [Himmel]
5+ Words: Others
quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).]Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen]
film quote What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven]Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel]
5+ Words: Verbs
to come out of left field [idiom]aus dem heiteren Himmel kommen [Redewendung] [selten für: aus heiterem Himmel kommen]
Fiction (Literature and Film)
lit. F Embezzled HeavenDer veruntreute Himmel [ursprünglich: Der gestohlene Himmel] [Franz Werfel]
» See 228 more translations for Himmel outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BHimmel%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

 
Forum

» Search forum for [Himmel]
» Ask forum members for [Himmel]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Himbeertarte
Himbeertörtchen
Himbeertorte
Himbeerwackelpudding
Himbeerwurzelbohrer
Himbeerzunge
Himbeerzweig
Himematsutake
Himjaren
himjarisch
• Himmel
himmelan
Himmel Arsch und Wolkenbruch
Himmel Arsch und Zwirn
Himmelbett
Himmelbetten
himmelblau
Himmelblaue
Himmelblaue Nebelblume
Himmelblaue Prunkwinde
Himmelblauer

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement