Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Himmel]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Himmel]

Übersetzung 1 - 48 von 48


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

drab {adj} [sky]
1691
grau [trüb] [Himmel]
meteo. overcast {adj}
466
überzogen [Himmel]
ethereal {adj}
244
himmlisch [den Himmel betreffend]
meteo. dull {adj} [sky]
75
bedeckt [Himmel]
serene {adj} [sky]
56
heiter [Himmel]
starry {adj} [e.g. night, sky, canopy]
37
Sternen- [z. B. Nacht, Himmel, Zelt]
meteo. dull {adj} [gloomy, grey (sky or day)]
29
grau [trübe (Himmel oder Tag)]
meteo. overcast {adj}
28
verhangen [Himmel, Tag, Blick]
meteo. overcast {adj}
26
bezogen [Himmel]
hazy {adj}
26
verschleiert [Himmel]
empyrean {adj}
24
himmlisch [den Himmel betreffend]
meteo. dull {adj} [sky, day]
16
wolkenverhangen [Himmel, Tag]
gunmetal {adj} [attr.] [colour, sky, etc.]
12
metallisch [Farbe, Himmel etc.]
ascended {adj} {past-p} [to / into heaven]
7
emporgefahren [geh.] [in den Himmel; hinaufgefahren]
meteo. dull {adj} [sky, day]
7
verhangen [Himmel, Tag]
skyey {adj}
5
himmlisch [ätherisch, dem Himmel ähnelnd]
empyreal {adj}himmlisch [den Himmel betreffend]
supernal {adj} [poetic] [celestial]himmlisch [den Himmel betreffend]
Verben
to suffuse sth. [spread]
473
etw. bedecken [Himmel, Land etc.]
meteo. to clear
198
aufheitern [Himmel]
to overcast sth.
18
etw. bedecken [Himmel]
to brighten (up)aufheitern [Leben, Himmel]
to turn blueblauen [Himmel]
relig. to go to heavenhimmeln [veraltet: in den Himmel kommen] [noch regional: sterben]
to ensky sb./sth. [fig.] [lift to heaven with praise]jdn./etw. verhimmeln [ugs.] [in den Himmel loben]
Substantive
games hopscotch [children's / playground game]
61
Hüpfspiel {n} [Himmel und Hölle]
bibl. Wormwood [star described in the Book of Revelation]
23
Wermut {m} [Stern, der vom Himmel fällt in Offenbarung]
games hopscotch [children's / playground game]Hickelkasten [regional für: Himmel und Hölle (Hüpfspiel)]
games hopscotch [children's / playground game]Hinkeln {n} [Himmel und Hölle, Kinderhüpfspiel]
games hopscotch [children's / playground game]Hopse [Himmel und Hölle, Kinderhüpfspiel]
nightly skyNachthimmel {m} [nächtlicher Himmel]
2 Wörter: Verben
to blindside sb.jdn. unvorbereitet treffen [wie aus heiterem Himmel]
to clear (up)sich aufklären [Himmel, Geheimnis]
to brighten (up)sich aufklären [Himmel, Miene]
meteo. to clearsich auflichten [Himmel]
meteo. to become overcastsich eintrüben [Himmel]
meteo. to become overcastsich überziehen [Himmel]
meteo. to cloud oversich überziehen [Himmel]
meteo. to cloud oversich zuziehen [Himmel]
to cloud up [sky]sich zuziehen [Himmel]
3 Wörter: Verben
to redden [sky, leaves, etc.]sichAkk. rot färben [Himmel, Blätter etc.]
3 Wörter: Substantive
games hopscotch [children's / playground game]Hickelsches / Hickerles / Hinkepinke [regional, mundartl. für Himmel und Hölle]
games toys cootie catcherPfeffer und Salz [mit Verb im Singular] [regional für: Himmel und Hölle] [Fingerspiel, Papierspiel]
4 Wörter: Verben
meteo. to cloud over [sky]sich mit Wolken überziehen [Himmel]
5+ Wörter: Andere
quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).]Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen]
film quote What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven]Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel]
5+ Wörter: Verben
to come out of left field [idiom]aus dem heiteren Himmel kommen [Redewendung] [selten für: aus heiterem Himmel kommen]
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Embezzled HeavenDer veruntreute Himmel [ursprünglich: Der gestohlene Himmel] [Franz Werfel]
» Weitere 223 Übersetzungen für Himmel außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BHimmel%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Himmel] suchen
» Im Forum nach [Himmel] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Himbeertarte
Himbeertörtchen
Himbeertorte
Himbeerwackelpudding
Himbeerwurzelbohrer
Himbeerzunge
Himbeerzweig
Himematsutake
Himjaren
himjarisch
• Himmel
himmelan
Himmel Arsch und Zwirn
Himmelbett
Himmelbetten
himmelblau
Himmelblaue
Himmelblaue Nebelblume
Himmelblaue Prunkwinde
Himmelblauer
Himmelblauer Blattkäfer

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung