 | English  | German | |
 | sanctimonious {adj} [obs.] [sacred, holy] | 78 heilig | |
| relig. spec. exempt {adj} [diocese; directly under the jurisdiction of the Holy See] | exempt [Bistum] [inoffiziell] [seltener] [exemt] | |
| relig. spec. exempt {adj} [diocese; directly under the jurisdiction of the Holy See] | exemt [Bistum] | |
| Verbs |
| relig. [to receive Holy Communion] | kommunicieren [Rechtschreibung vor 1901] [kommunizieren (die Kommunion empfangen)] | |
| relig. to asperse sb./sth. [with holy water] | jdn./etw. aspergieren [veraltet] | |
| to rattle [during Holy Week, on Good Friday] | klöppern [auch: schlöttern] [fränk.] [ratschen an den Kartagen] | |
| Nouns |
| hist. pol. electorate [territory of an elector of the Holy Roman Empire] | 43 Kurfürstentum {n} | |
| pol. relig. jihadist [coll.] [Muslim fighting holy war] | 13 Gotteskrieger {m} [im Islam] | |
| relig. palmer [pilgrim returned from Holy Land] [archaic] | 12 Pilger {m} [vom Heiligen Land zurückgekehrt] | |
| hist. archchancellor [of the Holy Roman Empire] | 6 Erzkanzler {m} [des Heiligen Römischen Reiches] | |
| [catholic church wedding embodied into Holy Mass] | Brautmesse {f} | |
| admin. hist. [constitution of the (late) Holy Roman Empire] | Reichskonstitution {f} [Verfassungsordnung des (späten) Heiligen Römischen Reichs] | |
| admin. hist. [prince with the authority to convene the states in his circle] [Holy Roman Empire] | kreisausschreibender Fürst {m} [Heiliges Römisches Reich] | |
| hist. [principality within the Holy Roman Empire with an elected rather than hereditary prince] | Wahlstaat {m} | |
| hist. Alb [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Alba {f} [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| relig. aspersorium [a stoup, basin, or other vessel for holy water] | Aspersorium {n} | |
| relig. aspersorium [a stoup, basin, or other vessel for holy water] | Weihwasserbehälter {m} | |
| relig. aspersory [aspersorium, basin containing holy water] | Weihwasserbehälter {m} | |
| relig. descent [e.g. of the Holy Spirit] | Herabkunft {f} | |
| hist. pol. election [in Holy Roman Empire] | Kur {f} [Wahl] [im Heiligen Römischen Reich] | |
| hist. relig. Inquisition [Holy Office] | Inquisition {f} | |
| relig. pneumatology [doctrine of the Holy Spirit] | Pneumatologie {f} [Lehre vom Heiligen Geist] | |
| hist. relig. Pneumatomachi [sect denying the divinity of the Holy Spirit] | Pneumatomachen {pl} | |
| hist. relig. Pneumatomachians [sect denying the divinity of the Holy Spirit] | Pneumatomachen {pl} | |
| hist. mil. Reichsarmee [the army of the Holy Roman Empire] | Reichsarmee {f} | |
| hist. Reichskonkordat [concordat between the Holy See and Germany from July 20, 1933] | Reichskonkordat {n} [Konkordat zwischen dem Heiligen Stuhl und dem Deutschen Reich vom 20. Juli 1933] | |
| hist. mil. Reichsmarschall [Imperial Marshal of the armed forces of the Holy Roman Empire] | Reichsmarschall {m} | |
| hist. Reichsregiment [Holy Roman Empire] | Reichsregiment {n} | |
| relig. Spiritans [Holy Ghost Fathers] | Spiritaner {pl} | |
| hist. Theophanu [Empress of the Holy Roman Empire, wife of Otto II] | Theophanu {f} [Kaiserin des Heiligen Römischen Reiches, Frau Ottos II.] | |
| violator [of women, holy places] | Schänder {m} [von Frauen, heiligen Orten] | |
| 2 Words: Nouns |
| hist. arch-office [also imperial arch-office, Holy Roman Empire] | Erzamt {n} [auch Reichserzamt, Heiliges Römisches Reich] | |
| hist. Armored Diet [Am.] [Holy Roman Empire 1547-1548] | geharnischter Reichstag {m} [Heiliges Römisches Reich 1547-1548] | |
| hist. Armoured Diet [Br.] [Holy Roman Empire 1547-1548] | geharnischter Reichstag {m} [Heiliges Römisches Reich 1547-1548] | |
| hist. Armoured Reichstag [Br.] [Holy Roman Empire 1547-1548] | geharnischter Reichstag {m} [Heiliges Römisches Reich 1547-1548] | |
| hist. Austrian Circle [Holy Roman Empire] | Österreichischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich] | |
| hist. Bavarian Circle [Holy Roman Empire] | Bayerischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich] | |
| hist. Burgundian Circle [Holy Roman Empire] | Burgundischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich] | |
| hist. pol. circle assembly [Holy Roman Empire] [also: Circle Assembly] | Kreistag {m} | |
| hist. co-empress [Coimperatrix augusta] [Holy Roman Empire] | Mitkaiserin {f} [Heiliges Römisches Reich] | |
| admin. hist. Common Penny [tax, Holy Roman Empire] | Gemeiner Pfennig {m} [Steuer, Heiliges Römisches Reich] | |
| hist. pol. spec. curiate vote [in the Imperial Diet of the Holy Roman Empire] | Kuriatstimme {f} | |
| hist. pol. Deputation Diet [assembly of the electors and princes of the Holy Roman Empire] | Deputationstag {m} | |
| hist. law double ban [Holy Roman Empire] | Aberacht {f} [Heiliges Römisches Reich] | |
| hist. Eagle-dalmatic [part of the Imperial Regalia of the Holy Roman Empire] | Adlerdalmatika {f} [auch: Adlerdalmatica] [Teil der Reichskleinodien] | |
| cloth. hist. electoral bonnet [Holy Roman Empire] | Kurhut {m} | |
| hist. pol. spec. electoral capitulation [Holy Roman Empire] | Wahlkapitulation {f} | |
| hist. Electoral Council [Holy Roman Empire] | Kurfürstenrat {m} | |
| cloth. hist. electoral hat [Holy Roman Empire] | Kurhut {m} | |
| geogr. hist. pol. electoral state [Holy Roman Empire] | Kurstaat {m} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
