Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Holz]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Holz]

Übersetzung 1 - 50 von 197  >>

EnglischDeutsch
rotten {adj} [food, wood etc.]
434
vergammelt [ugs.] [verdorben (Lebensmittel), faul (auch: Holz etc.)]
unvarnished {adj}
43
unlackiert [Holz]
biotech. constr. ecol. permeable {adj} [wood]
35
tränkbar [Holz]
archi. crooked {adj} [wood]
23
nichtschnürig [Holz]
material untreated {adj}
18
naturbelassen [z. B. Holz]
hewn {adj} {past-p}
15
bearbeitet [Stein, Holz]
knotty {adj}
14
astig [Holz]
for. knotless {adj} [wood]
14
astrein [Holz]
for. branchless {adj}
13
astrein [Holz]
wood {adj} [attr.] [made of wood]
9
hölzern [aus Holz, Holz-]
knotted {adj} [wood]
9
verästelt [Holz]
cracked {adj} {past-p}
8
gerissen [Holz etc.]
ash {adj} [attr.] [e.g. bark, cicada, grove, leaf, species, wood]
6
Eschen- [z. B. Rinde, Zikade, Wäldchen, Blatt, Art, Holz]
warped {adj} {past-p}
5
verworfen [Holz]
constr. cut-to-length {adj} [pipe, bar stock, wood, etc.]abgelängt [Rohr, Vollmaterial, Holz, usw.]
knotless {adj} [wood]astfrei [Holz]
for. free of knots {adj} [postpos.] [wood]astrein [Holz]
constr. close-grained {adj}feinporig [Holz]
material straight grain {adj} [esp. wood]geradfaserig [bes. Holz]
coarsely ringed {adj} [wood]grobjährig [fachsprachlich] [Holz]
wide-ringed {adj}grobjährig [Holz]
constr. open-grained {adj}grobporig [Holz]
carved out {adj} {past-p}herausgearbeitet [aus Holz, Stein]
air dry {adj} <A.D.>lufttrocken [bezüglich Luftfeuchtigkeit; auch Holz]
air-dry {adj}lufttrocken [bezüglich Luftfeuchtigkeit; auch Holz]
air-drying {adj}lufttrocknend [Holz]
air-seasoning {adj}lufttrocknend [Holz]
cross-grained {adj} [timber]quergefasert [Holz]
rough-hewn {adj} [wood, stone]sägerau [Holz, Stein]
undressed {adj}unbearbeitet [roh, z. B. Holz, Stein]
for. undressed {adj}unbesäumt [Holz]
Verben
to chop sth. [hew]
438
etw. hauen [regional] [hacken, z. B. Holz]
to split [rupture, of wood]
387
reißen [Holz]
to burn sth. [e.g. in a stove]
327
etw.Akk. verheizen [Holz, Kohle etc.]
to crackle [twigs, telephone line]
186
knacken [Holz, knistern]
to shape
82
fräsen [Holz]
to pile
71
schichten [z. B. Holz]
to grain sth. [wood]
51
etw. masern [Holz]
tech. to stain sth. [wood]
45
etw. beizen [Holz]
to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)]
18
etw.Akk. entrinden [einen Baum, ein Stück Holz etc.]
to square
13
zurichten [Stein, Holz]
to sand downabziehen [Boden, Holz]
to expand and shrink [wood]arbeiten [Holz]
to wash out [wood color]ausbluten [Holz]
material to heat in steamdämpfen [in Dampfatmosphäre erhitzen, z. B. Holz]
to shape in lathe [turn]drechseln [Holz]
to ebonizeebenieren [Holz]
constr. tech. to cut sth. into length [timber etc.]etw.Akk. ablängen [Holz etc. in bestimmter Länge durchtrennen]
to rabbet sth. [Am. or archaic]etw.Akk. falzen [Holz]
art to carve out sth.etw.Akk. herausarbeiten [aus Holz, Stein etc.]
» Weitere 131 Übersetzungen für Holz außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BHolz%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 
Forum
A 2021-10-26: conservation [wood] Re...

» Im Forum nach [Holz] suchen
» Im Forum nach [Holz] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Holunderschwamm
Holunder-Schwertlilie
Holundersirup
Holunder-Spanner
Holunderstrauch
Holunderwein
Holunderzünsler
Holunderzweig
Holyoake
Holyoake Range
• Holz
Holz-
Holz 1
Holz 2
Holz 3
Holzabfall
Holzabfälle
Holzabfuhr
Holzabfuhrstraße
Holz abhauen
Holzachterbahn

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung