| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| comp. jobs circuit rider [traveling IT consultant, esp. for non-profit/non-government organizations] | [reisender IT-Berater, bes. im gemeinnützigen Bereich] | |
| advisor | Betreuer {m} [Berater] | |
| advisors | Betreuer {pl} [Berater] | |
| counsellor [esp. Br.] [adviser] | Beirat {m} [Berater] | |
| consultant | Konsulent {m} [österr.] [schweiz.] [Berater einer Firma, Behörde etc.] | |
| Rovian {adj} | [trickreich wie Karl Rove, Berater von G.W.Bush] | |
| style {adj} [attr.] [e.g. consultant, criticism, icon] | Stil- [z. B. Berater, Kritik, Ikone] | |
| marriage {adj} [attr.] [e.g. agency, ban, counsellor, court, guidance, promise] | Ehe- [z. B. Vermittlung, Verbot, Berater, Gericht, Beratung, Versprechen] | |
| sales {adj} [attr.] [e.g. ban, commission, consultant, costs, fair, manager] | Verkaufs- [z. B. Stopp, Provision, Berater, Kosten, Messe, Leiter] | |
| colour {adj} [Br.] [attr.] [e.g. blend, cartridge, change, consultant, contrast, copy] | Farb- [z. B. Mischung, Patrone, Wechsel, Berater, Kontrast, Kopie] | |
| consigliere [position within the leadership structure of the Sicilian, Calabrian and American Mafia] | Consigliere {m} [direkter Berater, höchste Stufe innerhalb der Hierarchie einer Mafiafamilie] | |
| to call sb. in [a doctor, a consultant, etc.] | jdn. zuziehen [einen Arzt, einen Berater etc.] | |
| Unverified to parachute sb. into sth. [be appointed in an emergency or from outside the existing hierarchy] | jdn. in etw. einsetzen [z. B. als Berater in einem schlecht laufenden Geschäft] | |
| baseline security measure [IT risk management] | Grundschutzmaßnahme {f} [IT-Risikomanagement] | |
| comp. baseline security [IT risk management] | Grundschutz {m} [IT-Risikomanagement] | |
| It broke on me. [It broke (accidentally) when I was dealing with it.] | Es ist mir kaputtgegangen. | |
| comp. change management [IT service management discipline] | Change-Management {n} [IT Infrastructure Library] | |
| mus. F I am driven to and fro [also: It drives me here, it drives me there!] | Es treibt mich hin, es treibt mich her! [R. Schumann, Liederkreis, Op. 24] | |
| pol. Crescit eundo. [USA] [New Mexico state motto: It grows as it goes.] | [Motto des US-Staates New Mexico: Es wächst, während es vorangeht.] | |
| sysop [IT jargon] | Sysop {m} [IT-Jargon] [Systemoperator, Systembetreuer] | |
| pol. proverb Esto perpetua. [USA] [Idaho state motto: Mayest thou endure forever. / It is perpetuated. / It is forever.] | [Motto des US-Staates Idaho: Es sei für immer. / Du seiest für immer.] | |
| meteo. [it] hailed | [es] hagelte | |
| meteo. [it] hails | [es] hagelt | |
| [it] rained | [es] regnete | |
| [it] rains | [es] regnet | |
| meteo. [it] sleeted | [es] graupelte | |
| meteo. [it] sleets | [es] graupelt | |
| meteo. [it] snowed | [es] schneite | |
| [it] snows | [es] schneit | |
| DIY [do-it-yourself] | Heimwerken {n} | |
| sysop [IT jargon] | Computersystemoperateur {m} [selten] | |
| it'd [it had] | es hatte | |
| it'd [it would] | es würde | |
| it's [it has] | es hat | |
| it's [it is] | es ist | |
| It's ... [It costs ...] | Es kostet ... | |
| 'twill [archaic, poet.] [it will] | es wird | |
| educ. [a slacker when it comes to education] {adj} | lernfaul | |
| ..., innit? [Br.] [coll.] [isn't it] | ..., nicht? | |
| hospital-wide {adj} [e.g. IT solution] | krankenhausweit | |
| comp. patch level | Revisionsnummer {f} [insb. Fehlerbehebungen bei IT] | |
| Fuggedaboutit! [Am.] [sl.] [forget about it] | Keine Chance! | |
| to leach sth. [let it percolate] | etw. durchsickern lassen | |
| to remove sth. [by taking it down] | etw. abbauen | |
| ..., innit? [Br.] [coll.] [isn't it] | ..., nicht wahr? | |
| ..., innit? [Br.] [coll.] [isn't it] | ..., oder? [ugs.] | |
| Come again? [coll.] [Say it again.] | Wie bitte? | |
| Dash it! [euph.] [Damn it!] | Verdammt! [salopp pej.] | |
| idiom to get there first [beat sb. to it] | jdm. zuvorkommen | |
| Is it worth it? | Ist es das wert? | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten