 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | med. to disconnect sth. [e.g. syringe, IV tubing] | etw. diskonnektieren [z. B. Spritze, Infusionsschlauch] | |
| Nouns |
| anat. ringman [obs. or regional] [spv.] [Digitus anularis, Digitus medicinalis, Digitus quartus, Digitus IV] [fourth finger] | 8 Ringfinger {m} | |
| [in Germany, the amount of wealth a Hartz IV claimant is allowed to keep] | 7 Schonvermögen {n} | |
| hist. Conradin [Duke of Swabia] | Konradin {m} [Konrad IV. von Schwaben] | |
| mineral. tungstenite [WS2] [tungsten(IV) sulfide] | Tungstenit {m} [Wolfram(IV)-sulfid] | |
| mineral. zirconia [ZrO2] [zirconium(IV) oxide] | Zirkoniumerde {f} [Zirconium(IV)-oxid] | |
| 2 Words: Nouns |
| med. Andersen's disease [also: Andersen disease] [glycogen storage disease type IV] | Andersen-Krankheit {f} [Glykogenose Typ 4] | |
| anat. zool. fourth toe [Digitus pedis IV] | vierte Zehe {f} | |
| anat. zool. fourth toe [Digitus pedis IV] | vierter Zeh {m} | |
| anat. med. locus ceruleus <LC> [Am.] [Locus coeruleus] [a blue area of the brain stem] | Locus caeruleus {m} <LC> [bläulicher Fleck seitlich im Boden des IV. Ventrikels] | |
| anat. med. locus coeruleus <LC> [Locus coeruleus] [a blue area of the brain stem] | Locus coeruleus {m} <LC> [veraltet] [Locus caeruleus] [bläulicher Fleck seitlich im Boden des IV. Ventrikels] | |
| chem. mercury tetrafluoride [HgF4] [mercury(IV) fluoride] | Quecksilbertetrafluorid {n} [Quecksilber(IV)-fluorid] | |
| physician finger [Digitus annularis, Digitus medicus, Digitus Medicinalis, Digitus IV] | Arztfinger {m} [auch: Ärztefinger] | |
| anat. ring toe [coll.] [Digitus pedis IV] [fourth toe] | Ringzeh {m} [selten] [ugs.] [vierter Zeh] | |
| anat. ring toe [coll.] [Digitus pedis IV] [fourth toe] | vierter Zeh {m} | |
| anat. VetMed. trochlear nerve <CN IV, CNIV> [Nervus trochlearis] [fourth cranial nerve] | Nervus trochlearis {m} [IV. Hirnnerv] | |
| MedTech. tubing holder [e.g. IV tubing holder] | Schlauchhalterung {f} | |
| 3 Words: Nouns |
| hist. Canute the Holy [Canute IV, King of Denmark] | Knut {m} der Heilige [Knut IV., König von Dänemark] | |
| hist. Charles the Fair [Charles IV, King of France] | Karl {m} der Schöne [Karl IV., König von Frankreich] | |
| anat. VetMed. cranial nerve IV <CN IV, CNIV> [Nervus trochlearis] [fourth cranial nerve] | vierter Hirnnerv {m} <IV. Hirnnerv> | |
| med. delayed-type allergy [type IV] | Spättyp-Allergie {f} [Typ IV] | |
| med. delayed-type hypersensitivity [type 4 hypersensitivity] | Typ-4-Allergie {f} [auch: Typ-IV-Allergie] | |
| anat. VetMed. fourth cervical vertebra <4th cervical vertebra, C4 vertebra, C4> [Vertebra cervicalis IV] | vierter Halswirbel {m} <4. Halswirbel, C4, C 4> | |
| anat. VetMed. fourth lumbar vertebra <4th lumbar vertebra, L4 vertebra, L4> [Vertebra lumbalis IV] | vierter Lendenwirbel {m} <4. Lendenwirbel, L4, L 4> | |
| anat. biol. fourth sacral vertebra <4th sacral vertebra, S4 vertebra, S4> [Vertebra sacralis IV] | vierter Sakralwirbel {m} <4. Sakralwirbel, S4, S 4> | |
| anat. VetMed. fourth thoracic vertebra <4th thoracic vertebra, T4 vertebra, T4> [Vertebra thoracica IV] | vierter Brustwirbel {m} <4. Brustwirbel, Th4, Th 4> | |
| med. fourth-degree haemorrhoids [Br.] [grade / stage IV haemorrhoids] | Hämorrhoiden {pl} vierten Grades <Hämorrhoiden 4. Grades> | |
| med. fourth-degree hemorrhoids [Am.] [grade / stage IV hemorrhoids] | Hämorrhoiden {pl} vierten Grades <Hämorrhoiden 4. Grades> | |
| hist. relig. John the Faster [John IV, Patriarch of Constantinople] | Johannes der Faster {m} | |
| hist. Otto the Merry [Otto IV, Duke of Austria] | Otto {m} der Fröhliche [Otto IV., Herzog von Österreich] | |
| hist. Philip the Fair [Philip IV of France] | Philipp {m} der Schöne [Philipp IV. von Frankreich] | |
| 4 Words: Nouns |
| dent. dental stone high strength | verbesserter Hartgips {m} [Typ 4 / Klasse IV] | |
| 5+ Words: Others |
| lit. quote A man can die but once. [Shakespeare, Henry IV, part 2] | Ein Mensch kann nur einmal sterben. | |
| quote I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France] | Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.] | |
| hist. quote Paris is well worth a Mass. [attributed to Henry IV King of France] | Paris ist eine Messe wert. [Heinrich IV., König von Frankreich, zugeschrieben] | |
| quote theatre We have heard the chimes at midnight, Master Shallow. [Shakespeare, Henry IV, Part 2] | Wir haben die Glocken um Mitternacht spielen hören, Herr Schaal. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to tell the truth and shame the devil [also: to shame the devil and tell the truth] [cf. Shakespeare, Henry IV, Part 1] [idiom] | auf Teufel komm raus die Wahrheit sagen [Redewendung] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| mus. F Clavier-Übung [keyboard practice] [four volumes I-IV] | Clavierübung [vierteilige Sammlung] [Johann Sebastian Bach] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
