All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [Idiom]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Add to ...

Dictionary English German: [Idiom]

Translation 1 - 50 of 7733  >>


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

upfront {adv} [spv.] [sometimes also: up-front] [in advance] [idiom]
52
vorab [im Voraus]
Anytime! [idiom] [You're welcome.]Immer wieder gerne! [Redewendung] [Gern geschehen.]
Anytime. [idiom] [You're welcome.]Gerne wieder. [Redewendung] [Gern geschehen.]
Anytime. [idiom] [You're welcome.]Jederzeit wieder. [Redewendung] [Gern geschehen.]
Gorey! [Irish] [coll.] [dated] [idiom] [Shouted after a person who leaves a door open; in an attack upon Gorey in 1798, insurgents carried off all the doors.]Habt ihr zuhause Säcke vor den Türen? [ugs.] [Redewendung] [Frage an jdn., der eine Tür offen stehen lässt]
Verbs
[to be a fifth wheel (coll. idiom for a superfluous or useless person)] das dritte Rad (am Wagen) sein [Redewendung] [FALSCH für: das fünfte Rad am Wagen sein]
[to shoot one's big mouth off] [coll.] [idiom]angeben wie zehn nackte Neger [ugs.] [pej.] [Redewendung]
to finalize sth. [deal etc.]etw. unter Dach und Fach bringen [Idiom] [Geschäft, Abkommen etc. (glücklich) zum Abschluss bringen]
to floor sb. [leave speechless] [idiom]jdm. die Sprache verschlagen [Redewendung]
to grill sb. [coll.] [idiom]jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] [Redewendung]
to henpeck sb. [coll.]jdn. unterm Pantoffel haben [ugs.] [Idiom] [als Ehemann von seiner Frau beherrscht werden]
to hoax sb. [deceive]jdm. einen Bären aufbinden [Idiom] [jdm. etw. Unwahres so erzählen, dass er es glaubt]
to humor sb. [Am.] [idiom]jdm. seinen Willen lassen [Redewendung]
to initiate sth.etw.Akk. ins Leben rufen [Idiom] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]
to invent sth. [story, excuse, etc.]sichDat. etw. aus den Fingern saugen [Idiom] [etw. erfinden] [Geschichte u. ä.]
to invent sth. [story, explanation, etc.]sichDat. etw. aus dem hohlen Zahn ziehen [Idiom] [ugs.] [sich etw. aus den Fingern saugen]
to invent sth. [story, explanation, etc.]sich etw. aus dem hohlen Finger / Zahn saugen [Idiom] [ugs.] [sich etw. aus den Fingern saugen]
to probe sb. [idiom]jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] [Redewendung]
to remember sth.sichDat. etw.Akk. vor Augen halten [Idiom]
to shitcan sth. [Am.] [sl.] [idiom]etw. in die Tonne treten [ugs.] [fig.] [Redewednung]
to squint [walleye]einen Silberblick haben [ugs.] [hum.] [Idiom] [Strabismus divergens]
to tackle sth. [fig.] [a problem, a task]an etw.Dat. den Hebel ansetzen [fig.] [Idiom]
to trailblaze [fig.]den Weg bereiten [Idiom] [Pionierarbeit leisten]
to upend sth. [also idiom]etw.Akk. auf den Kopf stellen [auch Redewendung]
Nouns
ling. idiom [dialect]
383
Dialekt {m} [Idiom]
ling. expression <exp.> [idiom]
91
Wendung {f} [Redewendung]
aviat. skyheimers [self-mocking idiom: absent-mindedness of an air stewardess]
30
[selbstironisch: Zerstreutheit bei Stewardessen]
ling. Austriacism [word, idiom used in Austria]Austriazismus {m}
the thing [coll.] [latest fad or fashion] [idiom]der letzte Schrei {m} [ugs.] [Redewendung]
the works {pl} [coll.] [idiom] [everything available]das volle Programm {n} [ugs.] [Redewendung] [alles]
2 Words: Others
... at that. {adv} [coll.] [idiom]... noch dazu.
... at that. {adv} [coll.] [idiom]und außerdem ...
... at that. {adv} [coll.] [idiom]und dabei ...
at heart {adv} [idiom]im Innersten
at heart {adv} [idiom] [essentially]im Grunde (genommen) [Redewendung] [im (tiefsten) Innern]
at large {adv} [idiom] [escaped or not yet captured]auf freiem Fuß [Redewendung] [geflohen od. noch nicht verhaftet]
at length {adv} [idiom] [after a longish wait]endlich
at length {adv} [idiom] [for quite some time]ausführlich
at root {adv} [idiom]im Grunde [Redewendung]
at sb.'s heels {adv} [idiom]auf jds. Fersen [Redewendung]
at sb.'s heels {adv} [idiom]jdm. auf den Fersen [Redewendung]
Beats me! [idiom]Da bin ich überfragt. [Redewendung]
behind me {adv} [behind my back] [idiom]hinter meinem Rücken [fig.] [Redewendung]
Belt up! [Br.] [coll.] [idiom]Halt die Klappe! [ugs.] [Redewendung]
beneath contempt {adj} [idiom]unter aller Kritik [Redewendung]
beneath contempt {adj} [idiom] [performance, achievement etc.]unter aller Kanone [ugs.] [Redewendung]
beneath criticism {adj} [idiom]unter aller Kritik [Redewendung]
beneath notice {adj} [idiom]nicht der Beachtung wert [Redewendung]
Bite me! [Am.] [coll.] [idiom]Du kannst mich mal! [ugs.] [Redewendung]
Bless me! [idiom]Du lieber Himmel! [Redewendung]
» See 14 more translations for Idiom outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BIdiom%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.098 sec

 
Forum
A 2021-07-05: Gib einfach "[idiom]" und/oder "[R...
Q 2021-04-30: to overplay one's hand [idiom] - ...
A 2021-03-13: @Wenz: Stimmt, esp. Br. dürfte woh...
Q 2021-02-21: to keep the show on the road [IDIOM]
A 2020-11-18: [idiom] und [Redewendung] jetzt ei...
A 2020-07-21: REOPEN notwendig! Sollte im E eben...
A 2019-02-08: to be sure to remember sth. sichDa...
A 2018-09-18: [idiom] gehört auf die EN Seite, k...
A 2016-03-22: In diesem Fall müsste [neol.] in e...
A 2016-03-11: [Idiom] ist für Nicht-DE-Mutterspr...
A 2016-03-11: Noch einmal: Lösungsvorschlag: [Re...
A 2016-03-10: Nein, Paul, ich meinte re-opens, d...
A 2016-03-10: Mein Vorschlag wäre, die nachträgl...
Q 2016-03-09: Müssen/sollen/dürfen fig. Verben k...
Q 2016-03-03: Noch einmal zur Unterscheidung zwi...
Q 2012-06-14: "bring a knife to a gun fight" [idiom]

» Search forum for [Idiom]
» Ask forum members for [Idiom]

Recent Searches
Similar Terms
idiocrasy
idiocy
idiodynamic
idioglossia
idiographic
idiokinetic
idiolalia
idiolect
idiolectal
idiolectic
• idiom
idiomacy
idiomatic
idiomatically
idiomatically correct
idiomatic dictionary
idiomatic expression
idiomatic language
idiomatics
idiom dictionary
idioms

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement