 | English  | German | |
 | hist. imperial {adj} [of imperial times] | kaiserzeitlich | |
| Nouns |
| gastr. unit pint <p, pt> [Br.] [20 imperial fl oz] | 183 [0,568 l] | |
| hist. orb [imperial/royal/sovereign's] | 37 Reichsapfel {m} | |
| hist. law pol. [intervention against a single state led by the central government to enforce imperial law in German empires] | 7 Reichsexekution {f} | |
| hist. mil. reenlistee [voluntarily longer serving conscript, Prussian Forces, German Imperial Forces] | 7 Kapitulant {m} | |
| hist. mil. peloton [Prussian / Imperial German Army, military unit of 80 soldiers] | 6 Peloton {n} [preußisch / kaiserlich deutsches Heer, militärische Einheit von 80 Soldaten] | |
| hist. mil. [member of Prussian and Imperial German reserve forces] | 5 Landsturmmann {m} | |
| unit tun [imperial measure of liquid capacity, equal to 4 hogsheads] | 5 [Hohlmaß, ca. 950 l] | |
| hist. law spec. [imperial town administered by intermediate authority, e.g. the nobility] | Mediatstadt {f} | |
| [imperial, royal, ducal....seat] | Residenzstadt {f} | |
| hist. mil. [uniform jacket of the Prussian Army, later of the Imperial German Forces] | Litewka {f} [Uniformjacke] | |
| hist. Alb [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Alba {f} [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. mil. Landsturm [Prussian and Imperial German reserve forces] | Landsturm {m} | |
| hist. mil. Landwehr [Prussian and Imperial German reserve forces] | Landwehr {f} | |
| hist. pol. spec. liberty [of the imperial estates] | Libertät {f} [ständische Freiheit] | |
| hist. mil. Reichsmarschall [Imperial Marshal of the armed forces of the Holy Roman Empire] | Reichsmarschall {m} | |
| 2 Words: Nouns |
| aviat. hist. mil. airship troops {pl} [WWI Imperial German Forces] | Luftschiffertruppe {f} | |
| mil. Alpine Corps [Imperial German Army] | Alpenkorps {n} | |
| hist. arch-office [also imperial arch-office, Holy Roman Empire] | Erzamt {n} [auch Reichserzamt, Heiliges Römisches Reich] | |
| hist. pol. spec. curiate vote [in the Imperial Diet of the Holy Roman Empire] | Kuriatstimme {f} | |
| hist. mil. Dismounted Artillery [Imperial German Army] | Fußartillerie {f} | |
| hist. Eagle-dalmatic [part of the Imperial Regalia of the Holy Roman Empire] | Adlerdalmatika {f} [auch: Adlerdalmatica] [Teil der Reichskleinodien] | |
| unit fluid ounce <fl oz> [imperial fluid ounce] [Br.] | flüssige Unze {f} [=0,0284 l] | |
| hist. mil. Foot Artillery [Imperial German Army] | Fußartillerie {f} | |
| hist. mil. German Army [Imperial German Army between 1871 and 1919] | Deutsches Heer {n} | |
| hist. mil. Horse Artillery [Imperial German Army] | Fahrende Artillerie {f} | |
| hist. mil. Horse Artillery [light artillery of the Imperial German Army] | Reitende Artillerie {f} | |
| hist. Imperial Bible [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reichsevangeliar {n} [auch Krönungsevangeliar, Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| archi. hist. Imperial Castle [also: imperial castle] | Kaiserburg {f} | |
| hist. pol. imperial estate [also: Imperial Estate] | Reichsstand {m} | |
| hist. spec. imperial recess [resolution of the imperial German Diet] | Reichsabschied {m} | |
| hist. imperial vicariate [Holy Roman Empire] [also: Imperial Vicariate] | Reichsvikariat {n} | |
| hist. pol. imperial village [Holy Roman Empire] [also: Imperial Village] | Reichsdorf {n} | |
| hist. pol. spec. individual vote [in the Imperial Diet of the Holy Roman Empire] | Virilstimme {f} | |
| hist. mil. Mounted Artillery [Imperial German Army] | Fahrende Artillerie {f} | |
| hist. mil. Old Guard [elite veteran elements of Napoleon's Imperial Guard] | die Alte Garde {f} [am höchsten angesehener Teil der Kaiserlichen Garde Napoleons] | |
| hist. Protected Jew [status for German Jews granted by the imperial, princely or royal courts] | Schutzjude {m} | |
| hist. mil. staff sergeant [Imperial German Army cavalry and artillery] | Vizewachtmeister {m} | |
| hist. mil. staff sergeant [Imperial German Army] | Vizefeldwebel {m} | |
| 3 Words: Others |
| geogr. hist. in imperial Rome {adv} [also: in Imperial Rome] | im Rom der Kaiserzeit | |
| 3 Words: Nouns |
| aviat. hist. mil. airship crew trooper [WWI Imperial German Forces] | Luftschiffer {m} | |
| House of Lords [upper house of the Austrian Imperial Assembly, 1867-1918] | Herrenhaus {n} [Oberhaus des österr. Reichsrats, 1867-1918] | |
| hist. House of Peers [variant name of the upper house of the Imperial Assembly, Cisleithania 1867-1918] | Herrenhaus {n} [Oberhaus des Reichsrats, Cisleithanien 1867-1918] | |
| house of princes [imperial diet] | Fürstenbank {f} [Reichstag] | |
| House of Representatives [lower house of the Austrian Imperial Assembly, 1867-1918] | Abgeordnetenhaus {n} [Unterhaus des österr. Reichsrats, 1867-1918] | |
| curr. hist. law imperial minting ordinance [also: Imperial Minting Ordinance] | Reichsmünzordnung {f} | |
| art Unverified jeweled (Easter) eggs [Am.] [Fabergé Imperial Easter eggs] | (kaiserliche) Prunkeier {pl} [von Fabergé] | |
| hist. mil. naut. marine infantry battalion [Imperial German Navy security and garrison troops] | Seebataillon {n} | |
| hist. mil. naut. marine infantry corps [WW I Imperial German Navy security and garrison troops] | Marinekorps {n} | |
| mil. one-year volunteer [German Imperial Forces, Austro-Hungarian Forces, Austrian Armed Forces] | Einjährig-Freiwilliger {m} | |
| hist. St. Stephen's Purse [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Stephansbursa {f} [auch Stephansburse, Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. mil. visorless field cap [Prussian Army, Imperial German Forces] | Krätzchen {n} [ugs.] | |
| 5+ Words: Nouns |
| hist. mil. 1813 / 1914 Star of the Grand Cross of the Iron Cross [also called Blücherstern or Hindenburgstern; Prussia and Imperial Germany] | Stern {m} zum Großkreuz des Eisernen Kreuzes 1813 / 1914 [ugs.: Blücherstern, Hindenburgstern; Preußen und dt. Kaiserreich] | |
| hist. case of the Imperial Crown [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Futteral {n} der Reichskrone [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. house of free imperial cities [imperial diet] | Städtebank {f} [Reichstag] | |
| hist. reliquary {sg} with a piece of the tablecloth used during the Last Supper [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Tuchreliquiare {pl} mit einem Stück vom Tischtuch des Letzten Abendmahls und der Schürze Christi bei der Waschung [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. reliquary with a piece of vestment of the John the Evangelist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Gewandstück des Evangelisten Johannes [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. reliquary with a shaving of the Crib of Christ [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Span der Krippe Christi [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. reliquary with a tooth of John the Baptist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Zahn Johannes des Täufers [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. reliquary with an arm-bone of St. Anne [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit dem Armbein der heiligen Anna [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
