 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | relaying {pres-p} [passing along, of information] | 135 weiterleitend | |
| law med. privileged {adj} [information, communication] [Am.] | 132 vertraulich | |
| leaked {adj} {past-p} [secret information disseminated] | 100 zugespielt [konspirativ zur Kenntnis gebracht] | |
| muddled {adj} [mixed up] | 61 verworren [Situation, Information, Ideen] | |
| communicated {adj} {past-p} | 42 übertragen [Information] | |
| contrary {adj} [text, information] | 33 anderslautend | |
| relevant {adj} [information] | 30 nötig | |
| material {adj} [information etc.] | 7 relevant | |
| fin. banking {adj} [attr.] [e.g. establishment, house, information, secrecy, sector] | Bank- [z. B. Institut, Haus, Daten, Geheimnis, Gewerbe] | |
| med. pharm. cave [Latin: caution] [commonly used to denote important information in patient's charts] | cave / Cave [Beispiel: Kontraindikation - Cave Nierensteine] | |
| pol. Confidential [classified information] | Verschlusssache - Vertraulich <VS-Vertraulich, VS-Vertr.> [Geheimhaltungsstufe] | |
| contrary {adj} [wording, information] | anders lautend | |
| faulty {adj} [e.g. circuit, design, exposure, information, operation] | Fehl- [z. B. Schaltung, Konstruktion, Belichtung, Information, Bedienung] | |
| comm. ordering {adj} [attr.] [e.g. data, information, process] | Bestell- [z. B. Daten, Hinweise, Vorgang] | |
| admin. Restricted [Br.] [classified information] | VS - Nur für den Dienstgebrauch <VS-Nur für den Dienstgebrauch, VS-NfD> [Geheimhaltungsstufe] | |
| Verbs |
| to divulge sth. [a secret, sensitive information, etc.] | 3402 etw.Akk. enthüllen [fig.] [geh.] [ein Geheimnis, sensible Informationen etc.] | |
| to request sth. [e.g. information, a catalogue] | 3111 etw. anfordern [z. B. Informationen, einen Katalog] | |
| educ. to impart sth. [knowledge, information, etc.] | 2478 etw.Akk. vermitteln [Wissen, Informationen etc.] | |
| to publish sth. | 2174 etw. veröffentlichen [Buch, Information] | |
| to distribute sth. [information, news etc.] | 2154 etw.Akk. verbreiten [Nachrichten, Gerüchte etc.] | |
| comp. to retrieve sth. [information, data] | 1890 etw. wiederherstellen | |
| to digest sth. [information etc.] | 1056 etw. durchdenken [verarbeiten] | |
| to glean sth. [information] | 546 etw.Akk. herausbekommen [ugs.] [Information] | |
| to glean sth. [information, facts, etc.] | 483 etw. zusammentragen [Informationen, Fakten etc.] | |
| to collect sth. [information etc.] | 470 etw. zusammentragen [Informationen etc.] | |
| to educate sb. [provide with information] | 460 jdn. unterrichten [informieren] | |
| to impart [make known: information, news] | 453 übermitteln | |
| to say sth. [convey specified information or instructions (text, act, etc.)] | 410 etw.Akk. besagen [Text, Gesetz etc.] | |
| to deny sb. sth. [rights, information, opportunity, etc.] | 343 jdm. etw. vorenthalten [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.] | |
| to elicit sth. [facts, information] | 343 etw. eruieren [geh.] | |
| to compile sth. [information, data, etc.] | 255 etw.Akk. zusammentragen [Informationen, Daten etc.] | |
| to seek sth. [information, advise etc.] | 242 etw. einholen [Information, Rat etc.] | |
| to withhold sth. [truth, information] | 186 etw. verschweigen [Wahrheit, Informationen] | |
| to distill [information, essentials etc.] | 120 ableiten [Informationen, das Wesentliche etc.] | |
| to furnish sth. [information, reason, excuse] | 114 etw. geben [Informationen, Begründungen etc.] | |
| to drown sth. [submerge, inundate] [also fig, e.g. in data] | 72 etw.Akk. überschwemmen [überfluten] [a. fig., z. B. mit Information] | |
| to prime [provide with information] | 59 informieren | |
| to abstract sth. [e. g. information] | 51 etw. entnehmen [Information etc.] | |
| to background [supply background information] | 37 informieren | |
| to cushion sth. [take no notice of, negate] | 30 etw. unterdrücken [z. B. eine Information] | |
| [to take sb.'s fingerprints and photograph and other identifying information] | jdn. erkennungsdienstlich behandeln | |
| to access sth. [e.g. information, computer data, a file] | auf etw.Akk. zugreifen [z. B. auf Informationen, auf Daten, auf eine Datei] | |
| to digest sth. [information etc.] | etw. geistig verarbeiten | |
| to drum sb. [Aus.] [coll.] [dated] [give sb. reliable information or a warning] | jdn. (warnend) informieren | |
| to leak sth. [information] | etw.Akk. durchsickern lassen [Informationen] | |
| climbing to onsight | [Route erfolgreich klettern, ohne vorherige Information zu haben] | |
| Internet to overshare [coll.] [give too much personal information] | zu viele persönliche Informationen preisgeben [insbesondere in sozialen Netzwerken] | |
| to prime sb. [equip with information] | jdm. die nötigen Informationen geben | |
| to unearth sth. [fig.] [information, evidence, talent etc.] | etw.Akk. zutage bringen [Redewendung] [Belege, ein Geheimnis etc.] | |
| Nouns |
| enlightenment | 2594 Aufklärung {f} [Information] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
