Dictionary English ← German: [Informationen]

Translation 1 - 61 of 61

	English	German
	leaked `{adj}` `{past-p}`	970 durchgesickert `[Informationen]`
	additional `{adj}`	25 weiterführend `[Informationen,` `Hinweise]`
	ingestive `{adj}`	8 aufnehmend `[Nahrung;` `auch` `Informationen,` `Wissen` `etc.]`
Verbs
	to divulge sth. `[a` `secret,` `sensitive` `information,` `etc.]`	3091 etw.^Akk. enthüllen `[fig.]` `[geh.]` `[ein` `Geheimnis,` `sensible` `Informationen` `etc.]`
	to request sth. `[e.g.` `information,` `a` `catalogue]`	3016 etw. anfordern `[z.` `B.` `Informationen,` `einen` `Katalog]`
	educ. to impart sth. `[knowledge,` `information,` `etc.]`	2265 etw.^Akk. vermitteln `[Wissen,` `Informationen` `etc.]`
	to glean	1409 sammeln `[Informationen,` `Fakten;` `i.` `d.` `R.` `mühsam]`
	to collect sth. `[information` `etc.]`	460 etw. zusammentragen `[Informationen` `etc.]`
	to glean sth. `[information,` `facts,` `etc.]`	412 etw. zusammentragen `[Informationen,` `Fakten` `etc.]`
	to deny sb. sth. `[rights,` `information,` `opportunity,` `etc.]`	271 jdm. etw. vorenthalten `[Rechte,` `Informationen,` `Möglichkeit` `etc.]`
	to compile sth. `[information,` `data,` `etc.]`	226 etw.^Akk. zusammentragen `[Informationen,` `Daten` `etc.]`
	to withhold sth. `[truth,` `information]`	154 etw. verschweigen `[Wahrheit,` `Informationen]`
	to share sth. `[communicate]`	136 etw. weitergeben `[Informationen` `etc.]`
	to distill `[information,` `essentials` `etc.]`	108 ableiten `[Informationen,` `das` `Wesentliche` `etc.]`
	to furnish sth. `[information,` `reason,` `excuse]`	105 etw. geben `[Informationen,` `Begründungen` `etc.]`
	to leak out `[e.g.` `news]` `[coll.]`	durchsickern `[Informationen]`
	to break sth. down `[analyse,` `e.g.` `information]`	etw.^Akk. analysieren `[aufschlüsseln,` `z.` `B.` `Informationen]`
	to winkle (out) `[information,` `facts]` `[rare]`	herauskitzeln `[ugs.]` `[fig.]` `[Informationen,` `Fakten]`
	to pass sth. on to sb./sth. `[a` `message,` `information,` `etc.]`	jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten `[eine` `Nachricht,` `Informationen` `etc.]`
Nouns
	confidentiality	1098 Vertraulichkeit `{f}` `[von` `Dokumenten,` `Informationen]`
	educ. psych. rehearsal `[repetition]`	137 Wiederholung `{f}` `[von` `Informationen,` `um` `sie` `im` `Kurzzeitgedächtnis` `zu` `behalten]`
	hairball `[fig.]`	14 Knäuel `{m}` `{n}` `[fig.]` `[an` `Informationen` `u.` `Ä.]`
	mil. sensitivity `[confidentiality]` `[of` `information]`	9 Vertraulichkeit `{f}` `[von` `Informationen]`
	Internet website `[web` `presence` `or` `offer]`	5 Internetangebot `{n}` `[Angebot` `an` `Informationen,` `Waren` `und` `Dienstleistungen` `im` `Internet]`
	jobs abstractor	5 Referent `{m}` `[der` `Informationen` `zusammenfasst` `und` `referiert]`
	deep throat	`[anonymer` `Informant,` `der` `brisante` `Informationen` `enthüllt]`
	dicker `[Irish]` `[sl.]` `[observer` `employed` `by` `paramilitaries` `to` `report` `information` `to` `them]`	`[Beobachter,` `der` `im` `Auftrag` `einer` `paramilitärischen` `Organisation` `Informationen` `an` `sie` `weitergibt]`
	secrecy bill `[Am.]`	`[Gesetz` `zum` `Schutz` `geheimer` `staatlicher` `Informationen]`
	aviat. head-up-display <HUD>	`[halbverspiegelte` `Glasscheibe` `vor` `dem` `Piloten,` `auf` `die` `Informationen` `(Navigation,` `Waffen)` `projiziert` `werden]`
	extraction `[of` `information,` `secrets,` `etc.]`	Entlocken `{n}` `[von` `Informationen` `etc.]`
	secret information `{sg}`	Geheiminformationen `{pl}` `[geheime` `Informationen]`
	provision of information	Informationsbereitstellung `{f}` `[Bereitstellung` `von` `Informationen]`
	level of information	Informationsstand `{m}` `[Umfang` `der` `Informationen]`
	infomania `[coll.]`	Informationssucht `{f}` `[elektron.` `Informationen]`
	gen `{sg}` `[Br.]` `[coll.]` `[information]`	Infos `{pl}` `[ugs.]` `[Informationen]`
	comp. digital preservation	Langzeitarchivierung `{f}` `[digital` `vorliegender` `Informationen]`
	leak `[unauthorized` `disclosure` `of` `information]`	Leak `{n}` `[unautorisierte` `Veröffentlichung` `von` `Informationen]`
	disseminator	Multiplikator `{m}` `[fig.]` `[von` `Informationen]`
2 Words: Others
	(highly) sensitive `{adj}` `[data,` `information,` `etc.]`	(streng) vertraulich `[Daten,` `Informationen` `usw.]`
	mil. critically sensitive `{adj}` `[information]`	streng vertraulich `[Informationen]`
2 Words: Verbs
	to soak it all in `[fig.]` `[e.g.` `information]`	alles aufsaugen `[fig.]` `[alles` `in` `sich` `aufnehmen,` `z.` `B.` `Informationen]`
	to access sth. `[e.g.` `information,` `computer` `data,` `a` `file]`	auf etw.^Akk. zugreifen `[z.` `B.` `auf` `Informationen,` `auf` `Daten,` `auf` `eine` `Datei]`
	to pass sth. on to sb./sth. `[a` `message,` `information,` `etc.]`	etw.^Akk. an jdn./etw. weiterleiten `[eine` `Nachricht,` `Informationen` `etc.]`
	to leak sth. `[information]`	etw.^Akk. durchsickern lassen `[Informationen]`
	to supply sb. with sth.	jdm. etw.^Akk. zukommen lassen `[geh.]` `[Informationen` `etc.]`
	to overburden sb. with sth. `[e.g.` `with` `work,` `information]`	jdn. mit etw.^Dat. überladen `[z.` `B.` `mit` `Arbeit,` `Informationen]`
	to funnel sth. to sb. `[information,` `money,` `weapons]`	jdn. mit etw.^Dat. versorgen `[Informationen,` `Geld,` `Waffen]`
	to drink from the fire hose `[hum.]` `[idiom]`	überfordert werden `[von` `Informationen,` `Aufgaben` `etc.]`
2 Words: Nouns
	mil. blood chit	Blood Chit `[Rettungsaufnäher` `bzw.` `-zettel` `in` `der` `militärischen` `Luftfahrt;` `enthält` `Informationen,` `um` `Hilfe` `für` `abgeschossene` `Piloten` `zu` `erbitten]`
	freedom of access `[to` `information` `etc.]`	freier Zugang `{m}` `[zu` `Informationen` `etc.]`
	mus. liner notes	Liner Notes `{pl}` `[im` `Begleitheft` `der` `CD` `oder` `auf` `der` `Hülle` `der` `LP` `abgedruckte` `Informationen` `zum` `Inhalt` `und` `zu` `den` `Mitwirkenden` `einer` `CD` `oder` `LP]`
3 Words: Others
	sb. is bombarded with sth. `[information,` `ideas,` `emotions,` `spam,` `etc.]`	etw. prasselt auf jdn. ein `[Informationen,` `Ideen,` `Gefühle,` `Spam` `etc.]`
	idiom in small doses `{adv}` `[fig.]`	in homöopathischen Dosen `[fig.]` `[z.` `B.` `Veränderungen,` `Informationen]`
3 Words: Verbs
	to scan a text	einen Text scannen `[ugs.]` `[schnell` `nach` `bestimmten` `Wörtern` / `Informationen` `absuchen]`
	idiom to spring a leak `[fig.]` `[cause` `or` `allow` `information` `to` `get` `out]`	etwas `[Informationen]` durchsickern lassen `[fig.]`
	to feed sb. with information	jdn. mit Information versorgen `[selten` `neben:` `...` `Informationen` `...]`
	to furnish sb. with information	jdn. mit Information versorgen `[selten` `neben:` `...` `Informationen` `...]`
4 Words: Verbs
	to pass sth. on to sb. `[unofficially,` `not` `quite` `correctly]`	jdm. etw.^Akk. in die Hände spielen `[Redewendung]` `[Informationen` `etc.` `zukommen` `lassen]`
	to leave sb. in the dark about sb./sth. `[idiom]` `[without` `information]`	jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen `[Redewendung]` `[ohne` `Informationen]`
	to telephone round in order to do sth.	jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun `[ugs.]` `[...,` `um` `Informationen` `zu` `bekommen` `etc.]`
4 Words: Nouns
	need-to-know	Kenntnis nur bei Bedarf `[bezeichnet` `ein` `Prinzip,` `das` `berechtigten` `Personen` `nur` `bei` `Bedarf` `Zugang` `zu` `geheimen` `Informationen` `ermöglicht]`

» See 96 more translations for Informationen outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BInformationen%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in other languages:

Dictionary English ← German: [Informationen]

Translation 1 - 61 of 61