Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Informationen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Informationen]

Übersetzung 1 - 57 von 57

EnglischDeutsch
leaked {adj} {past-p}
809
durchgesickert [Informationen]
additional {adj}
25
weiterführend [Informationen, Hinweise]
ingestive {adj}
6
aufnehmend [Nahrung; auch Informationen, Wissen etc.]
Verben
to request sth. [e.g. information, a catalogue]
2845
etw. anfordern [z. B. Informationen, einen Katalog]
to divulge sth. [a secret, sensitive information, etc.]
2726
etw.Akk. enthüllen [fig.] [geh.] [ein Geheimnis, sensible Informationen etc.]
educ. to impart sth. [knowledge, information, etc.]
1925
etw.Akk. vermitteln [Wissen, Informationen etc.]
to glean
1196
sammeln [Informationen, Fakten; i. d. R. mühsam]
to collect sth. [information etc.]
430
etw. zusammentragen [Informationen etc.]
to glean sth. [information, facts, etc.]
310
etw. zusammentragen [Informationen, Fakten etc.]
to deny sb. sth. [rights, information, opportunity, etc.]
183
jdm. etw. vorenthalten [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.]
to compile sth. [information, data, etc.]
180
etw. zusammentragen [Informationen, Daten etc.]
to share sth. [communicate]
120
etw. weitergeben [Informationen etc.]
to withhold sth. [truth, information]
97
etw. verschweigen [Wahrheit, Informationen]
to furnish sth. [information, reason, excuse]
81
etw. geben [Informationen, Begründungen etc.]
to distill [information, essentials etc.]
72
ableiten [Informationen, das Wesentliche etc.]
to leak out [e.g. news] [coll.]durchsickern [Informationen]
to break sth. down [analyse, e.g. information]etw. analysieren [aufschlüsseln, z. B. Informationen]
to winkle (out) [information, facts] [rare]herauskitzeln [ugs.] [fig.] [Informationen, Fakten]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
Substantive
confidentiality
802
Vertraulichkeit {f} [von Dokumenten, Informationen]
educ. psych. rehearsal [repetition]
85
Wiederholung {f} [von Informationen, um sie im Kurzzeitgedächtnis zu behalten]
hairball [fig.]
11
Knäuel {m} {n} [fig.] [an Informationen u. Ä.]
mil. sensitivity [confidentiality] [of information]
8
Vertraulichkeit {f} [von Informationen]
jobs abstractor
5
Referent {m} [der Informationen zusammenfasst und referiert]
deep throat[anonymer Informant, der brisante Informationen enthüllt]
dicker [Irish] [sl.] [observer employed by paramilitaries to report information to them][Beobachter, der im Auftrag einer paramilitärischen Organisation Informationen an sie weitergibt]
secrecy bill [Am.][Gesetz zum Schutz geheimer staatlicher Informationen]
aviat. head-up-display <HUD>[halbverspiegelte Glasscheibe vor dem Piloten, auf die Informationen (Navigation, Waffen) projiziert werden]
Unverified extraction [of information, secret etc.]Entlocken {n} [von Informationen etc.]
provision of informationInformationsbereitstellung {f} [Bereitstellung von Informationen]
level of informationInformationsstand {m} [Umfang der Informationen]
infomania [coll.]Informationssucht {f} [elektron. Informationen]
gen {sg} [Br.] [coll.] [information]Infos {pl} [ugs.] [Informationen]
Internet website [web presence or offer]Internetangebot {n} [Angebot an Informationen, Waren und Dienstleistungen im Internet]
comp. digital preservationLangzeitarchivierung {f} [digital vorliegender Informationen]
leak [unauthorized disclosure of information]Leak {n} [unautorisierte Veröffentlichung von Informationen]
disseminatorMultiplikator {m} [fig.] [von Informationen]
2 Wörter: Andere
(highly) sensitive {adj} [data, information, etc.](streng) vertraulich [Daten, Informationen usw.]
mil. critically sensitive {adj} [information]streng vertraulich [Informationen]
2 Wörter: Verben
to soak it all in [fig.] [e.g. information]alles aufsaugen [fig.] [alles in sich aufnehmen, z. B. Informationen]
to access sth. [e.g. information, computer data, a file]auf etw.Akk. zugreifen [z. B. auf Informationen, auf Daten, auf eine Datei]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to leak sth. [information]etw.Akk. durchsickern lassen [Informationen]
to supply sb. with sth.jdm. etw.Akk. zukommen lassen [geh.] [Informationen etc.]
to overburden sb. with sth. [e.g. with work, information]jdn. mit etw.Dat. überladen [z. B. mit Arbeit, Informationen]
to funnel sth. to sb. [information, money, weapons]jdn. mit etw. versorgen [Informationen, Geld, Waffen]
2 Wörter: Substantive
mil. blood chitBlood Chit [Rettungsaufnäher bzw. -zettel in der militärischen Luftfahrt; enthält Informationen, um Hilfe für abgeschossene Piloten zu erbitten]
freedom of access [to information etc.]freier Zugang {m} [zu Informationen etc.]
mus. liner notesLiner Notes {pl} [im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP]
3 Wörter: Andere
sb. is bombarded with sth. [information, ideas, emotions, spam, etc.]etw. prasselt auf jdn. ein [Informationen, Ideen, Gefühle, Spam etc.]
idiom in small doses {adv} [fig.]in homöopathischen Dosen [fig.] [z. B. Veränderungen, Informationen]
3 Wörter: Verben
to scan a texteinen Text scannen [ugs.] [schnell nach bestimmten Wörtern / Informationen absuchen]
idiom to spring a leak [fig.] [cause or allow information to get out]etwas [Informationen] durchsickern lassen [fig.]
to feed sb. with informationjdn. mit Information versorgen [selten neben: ... Informationen ...]
to furnish sb. with informationjdn. mit Information versorgen [selten neben: ... Informationen ...]
4 Wörter: Verben
to pass sth. on to sb. [unofficially, not quite correctly]jdm. etw.Akk. in die Hände spielen [Redewendung] [Informationen etc. zukommen lassen]
4 Wörter: Substantive
need-to-knowKenntnis nur bei Bedarf [bezeichnet ein Prinzip, das berechtigten Personen nur bei Bedarf Zugang zu geheimen Informationen ermöglicht]
» Weitere 92 Übersetzungen für Informationen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BInformationen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Informationen] suchen
» Im Forum nach [Informationen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Informatiksicherheit
Informatiksicherheitsbeauftragter
Informatikstudent
Informatikstudentin
Information
Information herauspressen
Information weitergeben
Information-Repository
informationell
informationelle
• Informationen
Informationen austauschen
Informationen bekommen
Informationen beziehen
Informationen bündeln
Informationen einholen
Informationen erhalten
Informationen erheben
Informationen herausgeben
Informationen sammeln
Informationen speichern

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung