|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [Informationen]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: [Informationen]

Translation 1 - 62 of 62

EnglishGerman
leaked {adj} {past-p}
1014
durchgesickert [Informationen]
additional {adj}
30
weiterführend [Informationen, Hinweise]
ingestive {adj}
9
aufnehmend [Nahrung; auch Informationen, Wissen etc.]
faked {adj} {past-p}gefakt [ugs.] [z. B. Informationen]
Verbs
to divulge sth. [a secret, sensitive information, etc.]
3309
etw.Akk. enthüllen [fig.] [geh.] [ein Geheimnis, sensible Informationen etc.]
to request sth. [e.g. information, a catalogue]
3075
etw. anfordern [z. B. Informationen, einen Katalog]
educ. to impart sth. [knowledge, information, etc.]
2407
etw.Akk. vermitteln [Wissen, Informationen etc.]
to glean
1491
sammeln [Informationen, Fakten; i. d. R. mühsam]
to collect sth. [information etc.]
468
etw. zusammentragen [Informationen etc.]
to glean sth. [information, facts, etc.]
459
etw. zusammentragen [Informationen, Fakten etc.]
to deny sb. sth. [rights, information, opportunity, etc.]
326
jdm. etw. vorenthalten [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.]
to compile sth. [information, data, etc.]
244
etw.Akk. zusammentragen [Informationen, Daten etc.]
to withhold sth. [truth, information]
170
etw. verschweigen [Wahrheit, Informationen]
to share sth. [communicate]
150
etw.Akk. weitergeben [Informationen etc.]
to distill [information, essentials etc.]
116
ableiten [Informationen, das Wesentliche etc.]
to furnish sth. [information, reason, excuse]
111
etw. geben [Informationen, Begründungen etc.]
to leak out [e.g. news] [coll.]durchsickern [Informationen]
to break sth. down [analyse, e.g. information]etw.Akk. analysieren [aufschlüsseln, z. B. Informationen]
to winkle (out) [information, facts] [rare]herauskitzeln [ugs.] [fig.] [Informationen, Fakten]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
Nouns
confidentiality
1335
Vertraulichkeit {f} [von Dokumenten, Informationen]
educ. psych. rehearsal [repetition]
159
Wiederholung {f} [von Informationen, um sie im Kurzzeitgedächtnis zu behalten]
hairball [fig.]
15
Knäuel {m} {n} [fig.] [an Informationen u. Ä.]
mil. sensitivity [confidentiality] [of information]
9
Vertraulichkeit {f} [von Informationen]
Internet website [web presence or offer]
5
Internetangebot {n} [Angebot an Informationen, Waren und Dienstleistungen im Internet]
jobs abstractor
5
Referent {m} [der Informationen zusammenfasst und referiert]
deep throat[anonymer Informant, der brisante Informationen enthüllt]
dicker [Irish] [sl.] [observer employed by paramilitaries to report information to them][Beobachter, der im Auftrag einer paramilitärischen Organisation Informationen an sie weitergibt]
secrecy bill [Am.][Gesetz zum Schutz geheimer staatlicher Informationen]
aviat. head-up-display <HUD>[halbverspiegelte Glasscheibe vor dem Piloten, auf die Informationen (Navigation, Waffen) projiziert werden]
extraction [of information, secrets, etc.]Entlocken {n} [von Informationen etc.]
secret information {sg}Geheiminformationen {pl} [geheime Informationen]
provision of informationInformationsbereitstellung {f} [Bereitstellung von Informationen]
level of informationInformationsstand {m} [Umfang der Informationen]
infomania [coll.]Informationssucht {f} [elektron. Informationen]
gen {sg} [Br.] [coll.] [information]Infos {pl} [ugs.] [Informationen]
comp. digital preservationLangzeitarchivierung {f} [digital vorliegender Informationen]
leak [unauthorized disclosure of information]Leak {n} [unautorisierte Veröffentlichung von Informationen]
disseminatorMultiplikator {m} [fig.] [von Informationen]
2 Words: Others
(highly) sensitive {adj} [data, information, etc.](streng) vertraulich [Daten, Informationen usw.]
mil. critically sensitive {adj} [information]streng vertraulich [Informationen]
2 Words: Verbs
to soak it all in [fig.] [e.g. information]alles aufsaugen [fig.] [alles in sich aufnehmen, z. B. Informationen]
to access sth. [e.g. information, computer data, a file]auf etw.Akk. zugreifen [z. B. auf Informationen, auf Daten, auf eine Datei]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to leak sth. [information]etw.Akk. durchsickern lassen [Informationen]
to supply sb. with sth.jdm. etw.Akk. zukommen lassen [geh.] [Informationen etc.]
to overburden sb. with sth. [e.g. with work, information]jdn. mit etw.Dat. überladen [z. B. mit Arbeit, Informationen]
to funnel sth. to sb. [information, money, weapons]jdn. mit etw.Dat. versorgen [Informationen, Geld, Waffen]
to drink from the fire hose [hum.] [idiom]überfordert werden [von Informationen, Aufgaben etc.]
2 Words: Nouns
mil. blood chitBlood Chit [Rettungsaufnäher bzw. -zettel in der militärischen Luftfahrt; enthält Informationen, um Hilfe für abgeschossene Piloten zu erbitten]
freedom of access [to information etc.]freier Zugang {m} [zu Informationen etc.]
mus. liner notesLiner Notes {pl} [im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP]
3 Words: Others
sb. is bombarded with sth. [information, ideas, emotions, spam, etc.]etw. prasselt auf jdn. ein [Informationen, Ideen, Gefühle, Spam etc.]
idiom in small doses {adv} [fig.]in homöopathischen Dosen [fig.] [z. B. Veränderungen, Informationen]
3 Words: Verbs
to scan a texteinen Text scannen [ugs.] [schnell nach bestimmten Wörtern / Informationen absuchen]
idiom to spring a leak [fig.] [cause or allow information to get out]etwas [Informationen] durchsickern lassen [fig.]
to feed sb. with informationjdn. mit Information versorgen [selten neben: ... Informationen ...]
to furnish sb. with informationjdn. mit Information versorgen [selten neben: ... Informationen ...]
4 Words: Verbs
to pass sth. on to sb. [unofficially, not quite correctly]jdm. etw.Akk. in die Hände spielen [Redewendung] [Informationen etc. zukommen lassen]
to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]
to telephone round in order to do sth.jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun [ugs.] [..., um Informationen zu bekommen etc.]
4 Words: Nouns
need-to-knowKenntnis nur bei Bedarf [bezeichnet ein Prinzip, das berechtigten Personen nur bei Bedarf Zugang zu geheimen Informationen ermöglicht]
» See 96 more translations for Informationen outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BInformationen%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

 
Forum

» Search forum for [Informationen]
» Ask forum members for [Informationen]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Informatikstudentin
Informatik-Studium
Informatiksystem
Informatik und Multimedia
Informatikunterricht
Information
in Formation antreten
Information auf Anforderung
informationell
informationelle
• Informationen
Informationen abverlangen
Informationen aus erster Hand
Informationen austauschen
Informationen bekommen
Informationen beziehen
Informationen bündeln
Informationen einholen
Informationen erhalten
Informationen erheben
Informationen herausgeben

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement