 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | Unverified [with devilish velocity] {adj} [portmanteau by Goethe, merging "velocity" and "Luciferian"; literally "velociferian"] | veloziferisch [mit teuflischer Geschwindigkeit] [Kofferwort von J. W. v. Goethe aus „Velocitas“ (lat. „Eile“) und „luziferisch“ (teuflisch)] | |
| Substantive |
| mus. ["keyboard exercises": understatement for challenging pieces, J.S. Bach in particular] | Klavierübung {f} | |
| mus. ["keyboard exercises": understatement for challenging pieces, J.S. Bach in particular] | Clavier-Übung {f} [veraltet] | |
| mus. [a standard reference to determine the chronology of J. S. Bach's vocal works composed in Leipzig produced by the musicologist Alfred Dürr (1976)] | Chronologie {f} der Leipziger Vokalwerke | |
| mus. [catalogue of J.S. Bach's works] | Bach-Compendium {n} <BC> | |
| mus. [thematic-systematic listing of the works of J.S. Bach] | Bach-Werke-Verzeichnis {n} <BWV> | |
| mus. bordicor | Bordicor {m} [große Violine, Erfinder P.J. Bordier] | |
| astron. Ersa [moon of Jupiter] [S/2018 J 1] | Ersa {f} [Mond des Planeten Jupiter] | |
| biochem. glucopyranosyloxymethyluracil [Base J] | Glucopyranosyloxymethyluracil {n} [Base J] | |
| ling. phonet. jotacism | Jotazismus {m} [fehlerhafte Aussprache des Lautes j] | |
| astron. Pandia [moon of Jupiter] [S/2017 J 4] | Pandia {f} [Mond des Planeten Jupiter] | |
| bot. wiregrass [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus] | Wandernde Binse {f} | |
| bot. wiregrass [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus] | Zarte Binse {f} | |
| bot. wiregrass [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus] | Zarte Simse {f} | |
| bot. wiregrass [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus] | Zart-Simse / Zartsimse {f} [österr.] | |
| yahoo [boorish lout - J. Swift, Gulliver's Travels] | grobschlächtiger Kerl {m} | |
| 2 Wörter: Substantive |
| bot. Arctic rush [Juncus arcticus, syn.: J. pauciflorus] | Arktische Binse {f} | |
| bot. Arctic rush [Juncus arcticus, syn.: J. pauciflorus] | Arktische Simse {f} | |
| bot. Baltic rush [Juncus balticus, syn.: J. arcticus ssp. / var. balticus, J. balticus var. europaeus, J. glaucus var. littoralis, J. helodes] | Ostsee-Binse / Ostseebinse {f} | |
| bot. blue rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax] | Blaue Binse {f} | |
| bot. blue rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax] | Blaugrüne Simse {f} | |
| bot. blue rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax] | Grau-Simse {f} | |
| bot. blue rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax] | Graugrüne Binse {f} | |
| bot. blue rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax] | Seegrüne Binse {f} | |
| bot. blue rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax] | Blau-Binse / Blaubinse {f} | |
| bot. bog rush [Juncus effusus, syn.: J. communis, J. laevis] | Flatterige Binse {f} | |
| bot. bog rush [Juncus effusus, syn.: J. communis, J. laevis] | Flatter-Simse / Flattersimse {f} | |
| bot. bulbous rush [Juncus bulbosus, syn.: J. fasciculatus, J. supinus, J. uliginosus, J. viviparus] | Knollen-Binse / Knollenbinse {f} | |
| bot. bulbous rush [Juncus bulbosus, syn.: J. fasciculatus, J. supinus, J. uliginosus, J. viviparus] | Knollen-Simse / Knollensimse {f} | |
| bot. bulbous rush [Juncus bulbosus, syn.: J. fasciculatus, J. supinus, J. uliginosus, J. viviparus] | Rasen-Simse / Rasensimse {f} | |
| bot. bulbous rush [Juncus bulbosus, syn.: J. fasciculatus, J. supinus, J. uliginosus, J. viviparus] | Zwiebel-Binse / Zwiebelbinse {f} | |
| bot. bulbous rush [Juncus bulbosus, syn.: J. fasciculatus, J. supinus, J. uliginosus, J. viviparus] | Zwiebel-Simse / Zwiebelsimse {f} | |
| bot. bulbous rush [Juncus bulbosus, syn.: J. fasciculatus, J. supinus, J. uliginosus, J. viviparus] | (Gewöhnliche) Rasen-Binse / Rasenbinse {f} | |
| bot. candle rush [Juncus effusus, syn.: J. communis, J. effusus f. spiralis, J. laevis] | Flatterige Binse {f} | |
| bot. candle rush [Juncus effusus, syn.: J. communis, J. effusus f. spiralis, J. laevis] | Flatter-Binse / Flatterbinse {f} | |
| bot. candle rush [Juncus effusus, syn.: J. communis, J. effusus f. spiralis, J. laevis] | Flatter-Simse / Flattersimse {f} | |
| zool. Cape crawfish [Jasus edwardsii, syn.: J. (Jasus) edwardsii, J. (Jasus) novaehollandiae, J. novaehollandiae, formerly Jasus lalandii, Palinurus edwardsii] | Kaplanguste {f} | |
| zool. Cape crawfish [Jasus edwardsii, syn.: J. (Jasus) edwardsii, J. (Jasus) novaehollandiae, J. novaehollandiae, formerly Jasus lalandii, Palinurus edwardsii] | Afrikanische Languste {f} | |
| zool. Cape crawfish [Jasus edwardsii, syn.: J. (Jasus) edwardsii, J. (Jasus) novaehollandiae, J. novaehollandiae, formerly Jasus lalandii, Palinurus edwardsii] | Rote Languste {f} | |
| bot. capitate rush [Juncus capitatus, J. ericetorum, J. globiceps, J. gracilis var. capitatus, J. mutabilis, J. tenellus, J. triandrus, Schoenus minimus] | Kopf-Binse / Kopfbinse {f} | |
| bot. capitate rush [Juncus capitatus, J. ericetorum, J. globiceps, J. gracilis var. capitatus, J. mutabilis, J. tenellus, J. triandrus, Schoenus minimus] | Kopf-Simse / Kopfsimse {f} | |
| bot. capped rush [Juncus capitatus, J. ericetorum, J. globiceps, J. gracilis var. capitatus, J. mutabilis, J. tenellus, J. triandrus, Schoenus minimus] | Kopf-Binse / Kopfbinse {f} | |
| bot. capped rush [Juncus capitatus, J. ericetorum, J. globiceps, J. gracilis var. capitatus, J. mutabilis, J. tenellus, J. triandrus, Schoenus minimus] | Kopf-Simse / Kopfsimse {f} | |
| bot. chestnut rush [Juncus castaneus, syn.: J. leucochlamys] | Kastanienbraune Binse {f} | |
| bot. chestnut rush [Juncus castaneus, syn.: J. leucochlamys] | Kastanienbraune Simse {f} | |
| bot. chestnut rush [Juncus castaneus, syn.: J. leucochlamys] | Kastanien-Binse / Kastanienbinse {f} | |
| bot. chestnut rush [Juncus castaneus, syn.: J. leucochlamys] | Kastanien-Simse / Kastaniensimse {f} | |
| bot. Chinese juniper [Juniperus chinensis, syn.: J. procumbens, J. sargentii] | Chinesischer Sadebaum {m} | |
| bot. Chinese juniper [Juniperus chinensis, syn.: J. procumbens, J. sargentii] | Chinesischer Wacholder {m} | |
| mus. Christmas Oratorio [J.S. Bach and gen.] | Weihnachtsoratorium {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
