 | Englisch | Deutsch  | |
 | bitter {adj} [experience, time period, etc.] | 285 hart [Erfahrung, Jahre etc.] | |
| quadrennial {adj} [lasting four years] | 35 vierjährig [vier Jahre dauernd] | |
| decennial {adj} [lasting ten years] | 30 zehnjährig [zehn Jahre dauernd] | |
| quinquennial {adj} [lasting five years] | 10 fünfjährig [fünf Jahre dauernd] | |
| octennial {adj} [lasting eight years] | achtjährig [acht Jahre dauernd] | |
| undecennial {adj} [lasting eleven years] | elfjährig [elf Jahre dauernd] | |
| quindecennial {adj} [lasting fifteen years] | fünfzehnjährig [fünfzehn Jahre dauernd] | |
| fifty-year-long {adj} | fünfzigjährig [fünfzig Jahre andauernd] | |
| novennial {adj} [lasting nine years] | neunjährig [neun Jahre dauernd] | |
| sexennial {adj} [lasting six years] | sechsjährig [sechs Jahre dauernd] | |
| septennial {adj} [lasting seven years] | siebenjährig [sieben Jahre dauernd] | |
| in years past {adj} [postpos.] | vergangen [der vergangenen Jahre] | |
| quadrennial {adj} [every four years] | vierjährlich [sich alle vier Jahre wiederholend] | |
| quadranscentennial {adj} [occurring once every 25 years] | vierteljahrhundertlich [alle 25 Jahre einmal stattfindend] | |
| vicennial {adj} [lasting twenty years] | zwanzigjährig [zwanzig Jahre dauernd] | |
| interwar {adj} [also: inter-war] [e.g. period, years, generation] [period between WW I und WW II] | Zwischenkriegs- [z. B. Zeit, Jahre, Generation] [Zeit zwischen WK I und WK II] | |
| duodecennial {adj} [lasting twelve years] | zwölfjährig [zwölf Jahre dauernd] | |
| Verben |
| to turn [of age or colour, e.g. to turn fifty, to turn red] | 61 werden [bei Alter oder Farbe, z. B. fünfzig (Jahre) werden, rot werden] | |
| to flow by [water, years etc.] | dahinfließen [Wasser, Jahre usw.] | |
| Substantive |
| nineties | 16 Neunziger {pl} [ugs.] [1990er Jahre] | |
| forties <'40s, 40s> [e.g. 1940s] | 14 Vierziger {pl} [kurz für: Vierzigerjahre, 40er Jahre] | |
| eighties <'80s, 80> | 6 Achtziger {pl} [kurz für: Achtzigerjahre, 80er Jahre] | |
| jobs naut. oldster [Br.] [midshipman of four years' standing in the British navy] | [ein schon vier Jahre dienender Seekadett der British Navy] | |
| [era of] plentiful oil | [Jahre der] Ölschwemme {f} | |
| supercentenarian | [Person, die erheblich über 100 Jahre alt ist bzw. geworden ist] | |
| 2000s [a decade that started on January 1, 2000 and ended on December 31, 2009] | 2000er {pl} [die Jahre vom 1. Januar 2000 bis 31. Dezember 2009] | |
| thirties <'30s, 30s> | Dreißiger {pl} [kurz für: Dreißigerjahre, 30er Jahre] | |
| educ. third former [Br.] [dated] | Drittklässler {m} [veraltet] [Schüler der Jahrgangsstufe 7, ungefähr 13 Jahre alt] | |
| cloth. Capri pants {pl} [one pair] [Am.] | Fischerhose {f} [50er Jahre: Caprihose] | |
| cloth. Capri trousers {pl} [one pair] | Fischerhose {f} [50er Jahre: Caprihose] | |
| fifties <'50s, 50> | Fünfziger {pl} [kurz für: Fünfzigerjahre, 50er Jahre] | |
| hist. young dropout [1960s] | Gammler {m} [ugs.] [oft pej.] [1960er Jahre] | |
| educ. pre-kindergarten <pre-K> [children 0-4 years old] | Krippe {f} [Kinder 0-3 Jahre] | |
| Boy Scouts (of America) [Am.] [11-18 years old] | Pfadfinder {pl} [die Jungen der Alterstufe 11-18 Jahre in den USA] | |
| ruby wedding (anniversary) [40 years of marriage] | Rubinhochzeit {f} [40 Jahre verheiratet] | |
| school years {pl} | Schulzeit {f} [Jahre] | |
| mus. Vorkriegsjugend [literally: pre-war youth] [influential 1980s cult Deutschpunk/hardcore punk band from West Berlin] | Vorkriegsjugend {f} [deutsche Hardcore-Punk-Band der 1980er Jahre aus Berlin-Kreuzberg] | |
| twenties <'20s, 20s> | Zwanziger {pl} [kurz für: Zwanzigerjahre, 20er Jahre] | |
| 2 Wörter: Andere |
| 90s-era ... [e.g. 90s-era fashion] | ... der Neunziger [ugs.] [der 1990er Jahre] [z. B. Mode der Neunziger] | |
| over the course of sth. {adv} | im Verlauf etw.Gen. [der Jahre etc.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| beehive (hairdo) | Beehive-Frisur {f} [toupierte Hochfrisur der 60er Jahre] | |
| dance Black Bottom | Black Bottom {m} [am. Modetanz der 20er Jahre] | |
| mus. Black Music [Am.] | Black Music {f} [stilistischer Überbegriff der 20er Jahre] | |
| educ. junior college [Am.] | Junior College {n} [College, an dem man die ersten zwei Jahre eines 4-jährigen Studiums absolviert] | |
| late 80's / eighties [mainly of the 20th century] | Spät-Achtziger {pl} [Jahre, vor allem des 20. Jh.s] | |
| 3 Wörter: Andere |
| [two years] or even less | [zwei Jahre] oder noch darunter | |
| over the years {adv} | über die Jahre [über die Jahre hinweg, im Lauf der Jahre] | |
| through the years {adv} | über die Jahre [über die Jahre hinweg, im Lauf der Jahre] | |
| for many years {adv} | über viele Jahre [viele Jahre lang] | |
| 3 Wörter: Verben |
| Unverified to be years apart [also: to be 7 years apart etc.] | Jahre auseinander sein [auch: 7 Jahre auseinander sein etc.] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| relig. visit ad limina [also: ad limina visit] | Ad-limina-Besuch {m} [Pflichtbesuch jeder Bischofskonferenz, wenigstens alle fünf Jahre] | |
| half a millennium | ein halbes Jahrtausend {n} [500 Jahre] | |
| 4 Wörter: Andere |
| Prices have been rising. | Die Preise sind gestiegen. [z. B.: seit 1990; während der letzten 10 Jahre; unausgesetzt] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| bibl. quote The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV] | Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| the next twenty plus years [coll.] | die nächsten mehr als zwanzig Jahre {pl} [zwanzig Jahre und länger] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
