 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | math. Jordan-von Neumann theorem | Satz {m} von Jordan und von Neumann [auch: Satz von Jordan-von-Neumann] | |
| comp. hist. universal computing machine | Universalrechner {m} [von Neumann] | |
| math. ring of operators | Ring {m} von Operatoren [veraltet] [von-Neumann-Algebra] | |
| math. Jordan curve theorem [also: Jordan's curve theorem, curve theorem of Jordan] | jordanscher Kurvensatz {m} | |
| math. W*-algebra | W*-Algebra {f} [von-Neumann-Algebra] | |
| math. Jordan-Brouwer separation theorem | Trennungssatz {m} von Jordan-Brouwer [Zerlegungssatz von Jordan-Brouwer-Alexander] | |
| math. Jordan curve theorem [also: Jordan's curve theorem, curve theorem of Jordan] | Jordan-Kurvensatz {m} | |
| math. Jordan-Hölder theorem [also: theorem of Jordan-Hölder, theorem of Jordan and Hölder] | Satz {m} von Jordan-Hölder | |
| F film The Fly [Kurt Neumann (1958), David Cronenberg (1986)] | Die Fliege | |
| F film The Return of the Vampire [Lew Landers, Kurt Neumann] | Die Rückkehr der Vampire | |
| geogr. hist. Transjordan [now Jordan] | Transjordanien {n} [heute Jordanien] | |
| F film Buffalo Soldiers [Gregor Jordan] | Army Go Home! | |
| F lit. The Raging Quiet [Sherryl Jordan] | Flüsternde Hände | |
| F film In Dreams [Neil Jordan] | Jenseits der Träume | |
| F film The Buddy System [Glenn Jordan] | Biete Mutter – suche Vater | |
| F lit. Kenton's Countess [Janeane Jordan] | Der Spion des Königs | |
| F lit. The Scheme of Things [Janeane Jordan] | Saison in London | |
| F film Around the Bend [Jordan Roberts] | Spurensuche – Umwege zur Wahrheit | |
| F film The Good Thief [Neil Jordan] | Der Dieb von Monte Carlo | |
| F film The Company of Wolves [Neil Jordan] | Die Zeit der Wölfe | |
| F film The Third Wheel [Jordan Brady] | Hilfe, ich habe ein Date! | |
| F film We're No Angels [Michael Curtiz, remake: Neil Jordan] | Wir sind keine Engel | |
| hist. imperial and royal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
| F film Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles [Neil Jordan] | Interview mit einem Vampir | |
| med. vascular hemophilia [Am.] [von Willebrand disease] | Angiohämophilie {f} [von-Willebrand-Jürgens-Syndrom, von-Willebrand-Krankheit] | |
| F film lit. The End of the Affair [novel: Graham Greene (1951); films: Edward Dmytryk (1955), Neil Jordan (1999)] | Das Ende einer Affäre | |
| hist. spec. (temporary) concubine [esp. of Max von Oppenheim] | Zeitfrau {f} [bes. von Max von Oppenheim] | |
| F film American Girl / Confessions of an American Girl [Jordan Brady] | American Girl | |
| F film Confessions of an American Girl [USA video title] [Jordan Brady] | American Girl | |
| relig. Schwenkfelder [also Schwenckfelder] [follower of Kaspar Schwenckfeld von Ossig] | Schwenckfelder {m} [auch Schwenkfelder] [Anhänger von Kaspar Schwenckfeld von Ossig] | |
| math. Jordan block [also: Jordan's block] | Jordan-Block {m} [auch: Jordanblock] | |
| math. Jordan's lemma [also: lemma of Jordan] | Lemma {n} von Jordan | |
| F film Ned Kelly [Gregor Jordan] | Gesetzlos – Die Geschichte des Ned Kelly | |
| Unverified scores of sth. | [unscharfe Multiple von zwanzig von etw.] | |
| to churgle [coll.] | dröhnen [von Motoren etc., auch von Gelächter] | |
| limpness | Lappigkeit {f} [z. B. von Blattgut, auch von Banknoten] | |
| hist. Carolean {adj} | [(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend] | |
| from there {adv} | daher [von dort, (von) dorther] | |
| jobs law forensic accountant | [Finanzsachverständiger zur Aufklärung von Straftaten, von Staatsanwaltschaft oder Gericht bestellt] | |
| drugs med. narcology | [Lehre von der Wirkung von Drogen] | |
| acad. ecol. soil bioengineering | Ingenieurbiologie {f} [Wissenschaft von der Behebung von Landschaftsschäden mit biologischen Mitteln] | |
| commutation [esp. Am.] | Pendeln {n} [regelmäßiges Benutzen von Verkehrsmitteln von/zur Arbeitsstätte] | |
| tuning | Abstimmung {f} [von Instrumenten; Einstellung von Komponenten vor der Messung, z. B. MR-Messtechnik] | |
| math. Cantor-Bernstein-Schroeder theorem | Äquivalenzsatz {m} [Satz von Cantor-Bernstein, Äquivalenzsatz von Cantor-Bernstein, Satz von Schröder-Bernstein] | |
| law med. proxy consent | stellvertretende Zustimmung / Einwilligung {f} [aufgrund der Meinung von Außenstehenden, z. B. von Angehörigen] | |
| F film Breakfast on Pluto [novel: Patrick McCabe, film: Neil Jordan] | Breakfast on Pluto | |
| jobs the milk round [Br.] | [regelmäßige Besuchsrunde von Personalverantwortlichen in britischen Universitäten zur Rekrutierung von Studenten] | |
| to field questions from sb. | eine Reihe von Fragen von jdm. beantworten [besonders wenn von Reportern gefragt] | |
| F lit. mus. In the bright summer morning | Am leuchtenden Sommermorgen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| F lit. mus. The old, evil songs | Die alten, bösen Lieder [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Enthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
