All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [Kinder]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: [Kinder]

Translation 1 - 50 of 116  >>


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

naked {adj} [children, legs etc.; also: bulb, branch, truth]
362
nackt [Kinder, Beine etc.; auch: Glühbirne, Ast, Wahrheit]
doting {adj} [extremely and uncritically fond of someone]
271
vernarrt [bes. Eltern oder Großeltern in Bezug auf ihre Kinder bzw. Enkel]
raised {adj} {past-p} [children]
139
aufgezogen [Kinder]
overexcited {adj}
40
aufgedreht [Kinder]
idiom Liar liar, pants on fire![Reim, mit dem Kinder jdn. spöttisch der Lüge bezichtigen]
toilet-trained {adj}sauber [Kinder]
unbred {adj}ungeboren [Kinder]
Verbs
to spoil sb. [children]
187
jdn. verhätscheln [ugs.] [Kinder]
to place sb./sth. [e.g. children with foster parents; redundant workers into employment; dogs, cats, etc. with a family]
110
jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie]
to raise sb. [children]
94
jdn. großziehen [Kinder]
to raise sb. [children]
60
jdn. aufziehen [Kinder]
to shepherd sb. [watch over carefully]
23
jdn. beaufsichtigen [Kinder etc.]
to dribble [allow saliva to run from the mouth]
12
seibern [regional] [sabbern (bes. kleine Kinder)]
to raise sb. [children]
9
jdn. aufbringen [veraltet] [großziehen: Kinder]
to bring up [children]erziehen [Kinder]
to bring up [children]heranziehen [Kinder]
to look after sb./sth. [e.g. infants, pets]jdn./etw. versorgen [z. B. Kinder, Haustiere]
to rollick (about)toben [Kinder]
Nouns
curfew [Am.]
113
[von den Eltern festgesetzte Zeit, zu der Kinder abends zuhause oder im Bett sein sollen]
nurturing
51
Aufziehen {n} [Kinder]
theatre panto [Br.] [coll.] [pantomime]
21
[traditionelles Weihnachtsstück für Kinder]
dink [coll.] [person with double income and no kids]
21
Dink {m} [Teil eines doppelverdienenden Ehepaars ohne Kinder]
protectory
21
Kinderheim {n} [für vernachlässigte Kinder]
youngsters
17
Jungs {pl} [ugs.] [Kinder, Jugendliche]
playdate
16
Spieltreffen {n} [für Kinder]
cloth. Underoos™ {pl} [Am.] [coll.]
16
Unterwäsche {f} [Kinder]
naches [Am.] [pride or pleasure, especially at the achievements of one's children] [from Yiddish]
5
Stolz {m} [bes. auf seine Kinder]
soccer mom [Am.] [coll.][Bezeichnung für Mütter aus den Vorortsiedlungen, die viel Zeit damit verbringen, ihre Kinder von einer Sportveranstaltung zur nächsten zu fahren, und nur fürs Muttersein leben]
mus. flutophone[eine Art Kunststoff-Blockflöte, in den USA beliebtes billiges Einsteigerinstrument für Kinder]
sociol. empty-nesters[Eltern, deren Kinder ausgezogen sind]
empty nesters [coll.][Eltern, deren Kinder erwachsen und ausgezogen sind]
traffic TrVocab. half-fare ticket[Fahrkarte zur Hälfte des normalen Fahrpreises, z. B. für Kinder, Rentner, Schwerbehinderte]
law attractive nuisance[Gefahrenquelle, die Kinder anzieht]
educ. trainables [dated for: children and young people with severe or moderate mental retardation][Kinder und Jugendliche mit einer geistigen Behinderung]
cloth. Mary Jane [esp. Am.] [shoe][klassischer Spangenschuh, ursprünglich flach und für Kinder]
educ. hist. kid hack [Am.] [coll.] [horse-drawn vehicle used for transporting children to school][Pferdedroschke, mit der Kinder in den USA zur Schule gefahren wurden]
deadbeat dad [Am.][Vater, der Alimenten- und Unterhaltszahlungen für seine Kinder verweigert]
down-nesting[Wohnraumverkleinerung nach Auszug der Kinder]
AlateenAlateen [Kinder und Jugendliche von Alkoholikern]
toys dress-up dollAnkleidepuppe {f} [für Kinder]
daycare personnelBetreuungspersonal {n} [in einer Tagesbetreuungseinrichtung, z. B. für Kinder, Senioren]
childcare slot [also: spot, seat, or space]Betreuungsplatz {m} [für Kinder]
sandpit [for children]Buddelkiste {f} [regional, bes. ostd.] [Sandkasten für Kinder]
flids [Br.] [coll.] [pej.] [dated] [children born with thalidomide damage]Contergankinder {pl} [ugs.] [contergangeschädigte Kinder]
med. wheezer [esp. wheezy child]Giemer {m} [Fachjargon für eine Person (meistens Kinder) mit asthmatischen Atemwegsgeräuschen]
cloth. bonnet [esp. for babies]Hauberl {n} [österr.] [südd.] [bes. für kleine Kinder]
law house arrestHausarrest {m} [als Gefangener; nicht als Strafe für seine Kinder]
cloth. children's undershirtHemdchen {n} [Unterhemd für Kinder]
games hopscotch [children's / playground game]Hüpfekästchen [Hüpfspiel für Kinder]
games hopscotch [children's / playground game]Huppekästchen [regional, bes. Thüringen, Sachsen] [Hüpfspiel für Kinder]
» See 263 more translations for Kinder outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BKinder%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.029 sec

 
Forum

» Search forum for [Kinder]
» Ask forum members for [Kinder]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Kindbettfieber
Kindchen
Kindchenschema
Kind der alten Tage
Kind der Aufklärung
Kind der Tochter
Kind der Vorstellung
Kind deutscher Eltern
Kinde
Kindel
• Kinder
Kinder-
Kinderabsetzbetrag
Kinderabteil
Kinderabteilung
Kinderabzug
Kinderabzugsbetrag
Kinderaktivistin
Kinderanalyse
Kinderanhänger
Kinderanimation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement