|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [Kleid]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: [Kleid]

Translation 1 - 66 of 66

EnglishGerman
loose {adj} [e.g. tooth, brick, end; alliance; mushrooms; dress; tongue]
872
lose [z. B. Zahn, Ziegelstein, Ende; Zusammenschluss; Pilze; Kleid; Zunge od. Mundwerk]
flimsy {adj} [thin and light]
814
hauchdünn [Stoff, Kleid etc.]
unflattering {adj} [dress, makeup, portrait, light, etc.]
147
unvorteilhaft [Kleid, Make-up, Porträt, Licht etc.]
velvet {adj} [attr.] [e.g. dress, ribbon, curtain]
97
Samt- [z. B. Kleid, Band, Vorhang]
slinky {adj}
58
hauteng [Hose, Kleid etc.]
jaunty {adj}
39
kess [Kleid, Schuhe etc.]
cloth. fringe {adj} [attr.] [e.g. dress, jacket, pants or trousers, skirt]
30
Fransen- [z. B. Kleid, Jacke, Hose, Rock]
bridal {adj} [e.g. bouquet, carriage, couple, gown, magazine, suite]
24
Hochzeits- [Braut-] [z. B. Strauß, Kutsche, Paar, Kleid, Magazin, Suite]
dance sports ball {adj} [attr.] [e.g. control, game, possession, gown, night]
22
Ball- [Beherrschung, Spiel, Besitz, Kleid, Nacht]
spiff {adj} [coll.]
18
adrett [z. B. Kleid, Kleidung, Aufmachung]
cloth. textil. floaty {adj} [lightweight] [dress, skirt]
13
luftig [leicht] [Kleid, Rock]
beach {adj} [attr.] [e.g. dress, erosion, football, holidays, mat, party]
9
Strand- [z. B. Kleid, Erosion, Fußball, Urlaub, Matte, Party]
relig. christening {adj} [attr.] [e.g. ceremony, gift, mug, robe]
5
Tauf- [z. B. Zeremonie, Geschenk, Becher, Kleid]
wedding {adj} [attr.] [bridal] [e.g. bouquet, dress or gown, jewellery, veil]Braut- [z. B. Strauß, Kleid, Schmuck, Schleier]
sth. hung loose [e.g. gown]etw. schlotterte [z. B. Kleid]
young girl's {adj} [attr.] [book, charm, dress etc.]Jungmädchen- [-buch, -charme, -kleid etc.]
crumpled-up {adj}knautschig [ugs.] [Anzug, Kleid]
ultrashort {adj} [haircut, dress, etc.]rappelkurz [ugs.] [extrem kurz: Haarschnitt, Kleid usw.]
cloth. low-backed {adj}rückenfrei [z. B. Kleid]
a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that]son [seltener] [so 'n] [ugs.] [so ein; z. B. son Mantel/Kleid]
Verbs
to crumple (sth.) [paper, fabric, dress, etc.]
33
(etw.Akk.) verknittern [Papier, Stoff, Kleid etc.]
to parade sth.
13
etw. ausführen [ugs.] [ein neues Kleid etc.]
to crush sth. [crease or crumple] [e.g. a dress]
5
etw.Akk. zerdrücken [ugs.] [zerknittern] [z. B. ein Kleid]
cloth. to cut the seam offabschneiden [Rock, Kleid usw.]
to lengthen sth. [to make longer] [e.g. a dress]etw.Akk. anstückeln [regional] [verlängern] [z. B. ein Kleid]
to shuffle off sth. [skin, dress]etw. abstreifen [Haut, Kleid]
to put sth. on [jewellery, a dress, etc.]etw. anlegen [geh.] [Schmuck, ein Kleid etc.]
cloth. to let sth. out [dress]etw. auslassen [Kleid]
to put on [dress, frock]überziehen [Kleid]
Nouns
cloth. neckline
307
Ausschnitt {m} [Kleid, Oberteil etc.]
cloth. train
91
Schleppe {f} [am Kleid]
cloth. strap
78
Träger {m} [Kleid, BH etc.]
cloth. vent [of a skirt, dress]
7
Rockschlitz {m} [Kleid, Damenrock]
cloth. cheongsam [Chinese dress for women]Cheongsam {n} [chinesisches Kleid]
cloth. flimsy dress [pej.]Fähnchen {n} [ugs.] [Kleid aus dünnem, schäbigem Material]
cloth. (skimpy) dressFetzen {m} [ugs.] [pej.] [billiges, schlecht sitzendes Kleid]
textil. kick pleatGehfalte {f} [am Rock, Kleid]
cloth. loose dressHänger {m} [Kleid]
cloth. girls' gownMädchenkleid {n} [festliches Kleid]
cloth. halter neckNackenband {n} [am Kleid]
cloth. halterneck strapNackenträger {m} [am Kleid, Top etc.]
cloth. halterneck strapNeckholder {m} [Nackenträger, z. B. am Kleid]
cloth. dressRock {m} [schweiz.] [Kleid]
cloth. satin gownSatinrobe {f} [Kleid]
cloth. satin robeSatinrobe {f} [Kleid]
fishtailSchwalbenschwanz {m} [an Frack, Kleid, Rock etc.]
cloth. fish tailSchwalbenschwanz {m} [an Frack, Kleid, Rock etc.]
cloth. fish-tailSchwalbenschwanz {m} [an Frack, Kleid, Rock etc.]
cloth. outdoor dressStraßenkleid {n} [in der Öffentlichkeit zu tragendes Kleid für den Alltag]
cloth. dress [esp. evening women's dress]Toilette {f} [geh.] [veraltend] [Abendkleid, festliches Kleid]
polka dotTupfen {m} [auf Kleid etc.]
2 Words: Others
cloth. low-cut {adj}(tief) dekolletiert [z. B. Kleid]
cloth. lined with non-transparent material {adj} [postpos.] [dress etc.]blickdicht gefüttert [Kleid etc.]
cloth. slinky {adj}eng anliegend [z. B. Kleid]
fanciful {adj} [fancy]reich verziert [Kleid, Kostüm]
a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that]so 'n [ugs.] [so ein; z. B. so 'n Mantel/Kleid]
cloth. (deep) plunging {adj}tief ausgeschnitten [Kleid, Top etc.]
cloth. low-cut {adj}tief ausgeschnitten [z. B. Kleid]
2 Words: Verbs
to be hanging somewhat loose (around sb./sth.) [e.g. gown](um jdn./etw.) schlottern [z. B. Kleid]
to bring sth. back into use [old dress, instrument, etc.]etw. (wieder) ausgraben [ugs.] [altes Kleid, Instrument etc.]
cloth. to make sb. look old [e.g. dress, hairdo]jdn. alt machen [z. B. Kleid, Frisur] [jdn. alt erscheinen lassen]
cloth. textil. to crumple easily [dress, fabric, etc.]leicht verknautschen [ugs.] [Kleid, Stoff etc.]
to drip with sth. [e.g. dress with jewellery]von etw. strotzen [z. B. Kleid von Juwelen]
2 Words: Nouns
cloth. pink dressrosanes Kleid {n} [ugs. für: rosa Kleid]
3 Words: Verbs
to be in vogueim Schwange sein [gerade modern sein, z. B. Kleid] [veraltend]
cloth. to be cut low [dress etc.]tief ausgeschnitten sein [Kleid etc.]
» See 118 more translations for Kleid outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BKleid%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

 
Forum

» Search forum for [Kleid]
» Ask forum members for [Kleid]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Klee-Widderchen
Kleewürger
Kleezahn-Riesenratte
Kleft
Klefte
Klei
Kleiber
Kleiber'sches
Kleiber'sches Gesetz
Kleibervanga
• Kleid
Kleid auf Taille
Kleid aus (reiner) Seide
Kleidchen
Kleidektomie
kleiden
kleidend
Kleider
Kleiderabgabe
Kleiderablage
Kleideraffe

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement