Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Kontrolle]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Kontrolle]

Übersetzung 1 - 31 von 31

EnglischDeutsch
med. continuous {adj} [monitoring, control]
50
engmaschig [Überwachung, Kontrolle]
getting out of hand {adj} {pres-p} [postpos.]ausufernd [nicht mehr unter Kontrolle zu halten]
birth {adj} [attr.] [e.g. control, rate]Geburten- [z. B. Kontrolle, Rate]
ind. QM in-process {adj}Inprozess- [auch: In-Prozess-] [Prozessüberwachung; Messung, Kontrolle, Kompensation usw.]
mil. weapons arms {adj} [attr.] [e.g. control, expenditure, exports, freeze]Rüstungs- [z. B. Kontrolle, Ausgaben, Exporte, Stopp]
Verben
to contain sth. [disease, inflation etc.]
405
etw. eingrenzen [begrenzen, unter Kontrolle halten]
to restrain sth. [control (one's anger etc.)]
363
etw. verhalten [geh.] [beherrschen, unter Kontrolle halten]
to surrender sth. [control, power etc.]
110
etw. abgeben [Kontrolle, Macht etc.]
to walk throughdurchgehen [durch eine Sperre, Kontrolle etc.]
sports to stop and control sth. [e.g. ball, puck]etw. annehmen [zugespielten Ball, Puck o. ä. unter Kontrolle bringen]
Substantive
control [power]
27
Gewalt {f} [Kontrolle]
search [for contraband etc.]
23
Filzung {f} [ugs. für intensive Kontrolle]
control [check]
8
Probe {f} [Kontrolle]
counterfoil
7
Empfangsschein {m} [zur Kontrolle]
print preflighting
6
Preflighting {n} [PDF- oder Vor-Druck-Kontrolle]
supervision [of work, prisoners etc.]
6
Supervision {f} [bes. schweiz] [Beaufsichtigung, Kontrolle]
comm. technostructure {sg} {pl} [network of skilled professionals who control a corporate system][Gruppe von Fachleuten mit maßgebender Kontrolle über ein wirtschaftliches Großunternehmen]
constr. econ. engineering, procurement and construction management <EPCM>EPCM {n} [Management von Detail-Planung und Kontrolle, Beschaffungswesen, Ausführung der Bau- und Montagearbeiten]
pol. checks and balancesGewaltenteilung {f} [System der gegenseitigen Kontrolle]
econ. fin. QM internal control questionnaire <ICQ>Prüfungsfragebogen {m} [Fragebogen der internen Kontrolle]
security check [checking identity, computer access rights, etc.]Sicherheitsprüfung {f} [Ausweis-, Zugriffs- etc. -kontrolle]
tech. clamping pressure controlSpanndruckkontrolle {f} [auch: Spanndruck-Kontrolle]
med. wound examinationWundrevision {f} [chirurgisch-optische Kontrolle]
2 Wörter: Verben
to flee [from justice, control, threat, etc.]sich entziehen [der Strafverfolgung, Kontrolle, Bedrohung etc.]
3 Wörter: Verben
to lose control [of one's actions and emotions]die Nerven verlieren [fig.] [die Kontrolle (über sich) verlieren]
3 Wörter: Substantive
two-man rule [four-eyes principle]Vier-Augen-Prinzip {n} [4-Augen-Prinzip] [Beteiligung od. Kontrolle durch zwei Instanzen (Personen, Prüfeinrichtungen)]
4 Wörter: Verben
to get out of controlaus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
to get out of hand [idiom]aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
to take the reins [idiom] [take control]das / den Zepter übernehmen [ugs.] [Redewendung] [Führung / Kontrolle übernehmen]
to get a grip on sb./sth. [fig.] [take control of a person or situation]jdn./etw. in den Griff bekommen [fig.] [unter Kontrolle bekommen]
to keep oneself in check [idiom]sichAkk. im Zaum halten [Redewendung] [sich zurückhalten / unter Kontrolle halten]
» Weitere 181 Übersetzungen für Kontrolle außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BKontrolle%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Kontrolle] suchen
» Im Forum nach [Kontrolle] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Kontrollbeleg
Kontrollbereich
Kontrollbesuch
Kontrollblatt
Kontrollbohrung
Kontrollboot
Kontrollboot der Behörde
Kontrollbox
Kontrollbus
Kontrolldorn
• Kontrolle
Kontrolle ausüben
Kontrolle der Blase
Kontrolle der Medien
Kontrolle des Seeverkehrs
Kontrolle von Ausländern
Kontrolle vor Ort
Kontrollebene
Kontrolleinheit
Kontrolleinrichtung
Kontrolleinstellungen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung