|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [Kontrolle]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: [Kontrolle]

Translation 1 - 39 of 39

EnglishGerman
med. continuous {adj} [monitoring, control]
90
engmaschig [Überwachung, Kontrolle]
birth {adj} [attr.] [e.g. control, rate]
7
Geburten- [z. B. Kontrolle, Rate]
mil. weapons arms {adj} [attr.] [e.g. control, expenditure, exports, freeze]
6
Rüstungs- [z. B. Kontrolle, Ausgaben, Exporte, Stopp]
getting out of hand {adj} {pres-p} [postpos.]ausufernd [nicht mehr unter Kontrolle zu halten]
ind. QM in-process {adj}Inprozess- [auch: In-Prozess-] [Prozessüberwachung; Messung, Kontrolle, Kompensation usw.]
Verbs
to contain sth. [disease, inflation etc.]
498
etw. eingrenzen [begrenzen, unter Kontrolle halten]
to restrain sth. [control (one's anger etc.)]
485
etw. verhalten [geh.] [beherrschen, unter Kontrolle halten]
to surrender sth. [control, power etc.]
172
etw. abgeben [Kontrolle, Macht etc.]
to walk throughdurchgehen [durch eine Sperre, Kontrolle etc.]
sports to stop and control sth. [e.g. ball, puck]etw. annehmen [zugespielten Ball, Puck o. ä. unter Kontrolle bringen]
Nouns
control [power]
40
Gewalt {f} [Kontrolle]
search [for contraband etc.]
23
Filzung {f} [ugs. für intensive Kontrolle]
control [check]
9
Probe {f} [Kontrolle]
counterfoil
7
Empfangsschein {m} [zur Kontrolle]
supervision [of work, prisoners etc.]
7
Supervision {f} [bes. schweiz] [Beaufsichtigung, Kontrolle]
print preflighting
6
Preflighting {n} [PDF- oder Vor-Druck-Kontrolle]
comm. technostructure {sg} {pl} [network of skilled professionals who control a corporate system][Gruppe von Fachleuten mit maßgebender Kontrolle über ein wirtschaftliches Großunternehmen]
constr. econ. engineering, procurement and construction management <EPCM>EPCM {n} [Management von Detail-Planung und Kontrolle, Beschaffungswesen, Ausführung der Bau- und Montagearbeiten]
pol. checks and balancesGewaltenteilung {f} [System der gegenseitigen Kontrolle]
med. infection controlInfektionsschutz {m} [als Kontrolle]
econ. fin. QM internal control questionnaire <ICQ>Prüfungsfragebogen {m} [Fragebogen der internen Kontrolle]
security check [checking identity, computer access rights, etc.]Sicherheitsprüfung {f} [Ausweis-, Zugriffs- etc. -kontrolle]
tech. clamping pressure controlSpanndruckkontrolle {f} [auch: Spanndruck-Kontrolle]
med. wound examinationWundrevision {f} [chirurgisch-optische Kontrolle]
2 Words: Verbs
to flee from sth. [from justice, control, threat, etc.]sichAkk. etw.Dat. entziehen [der Strafverfolgung, Kontrolle, Bedrohung etc.]
3 Words: Others
under the control of sb./sth. {adv}unter der Herrschaft jds./etw. [unter der Kontrolle jds./etw.]
3 Words: Verbs
to take the wheel [also fig.: take control]das Steuer übernehmen [auch fig.: die Kontrolle übernehmen]
to lose control [of one's actions and emotions]die Nerven verlieren [fig.] [die Kontrolle (über sich) verlieren]
to hold sth. in check [idiom]etw.Akk. in Schach halten [Redewendung] [unter Kontrolle halten]
3 Words: Nouns
two-man rule [four-eyes principle]Vier-Augen-Prinzip {n} [4-Augen-Prinzip] [Beteiligung od. Kontrolle durch zwei Instanzen (Personen, Prüfeinrichtungen)]
4 Words: Others
under the control of sb./sth. {adv}unter der Herrschaft von jdm./etw. [unter der Kontrolle von jdm./etw.]
4 Words: Verbs
to get out of controlaus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
to get out of hand [idiom]aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
to take the reins [idiom] [take control]das / den Zepter übernehmen [ugs.] [Redewendung] [Führung / Kontrolle übernehmen]
to keep sth. under controletw.Akk. in der Gewalt haben [unter Kontrolle: Gelüste etc.]
to get a grip on sb./sth. [fig.] [take control of a person or situation]jdn./etw. in den Griff bekommen [fig.] [unter Kontrolle bekommen]
Unverified to be out of one's hands [idiom] [have no control over sth.]keinen Einfluss auf etw.Akk. haben [außer jds. Kontrolle sein]
to keep oneself in check [idiom]sichAkk. im Zaum halten [Redewendung] [sich zurückhalten / unter Kontrolle halten]
5+ Words: Verbs
to let one's imagination run away with oneselfseine Einbildungskraft mit sichDat. durchgehen lassen [die Kontrolle darüber verlieren]
» See 183 more translations for Kontrolle outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BKontrolle%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.033 sec

 
Forum

» Search forum for [Kontrolle]
» Ask forum members for [Kontrolle]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Kontrollbeleg
Kontrollbereich
Kontrollbesuch
Kontrollblatt
Kontrollbohrung
Kontrollboot
Kontrollboot der Behörde
Kontrollbox
Kontrollbus
Kontrolldorn
• Kontrolle
Kontrolle an den Außengrenzen
Kontrolle auf Bruch Risse
Kontrolle ausüben
Kontrollebene
Kontrolle der Blase
Kontrolle der Kommunikation
Kontrolle der Medien
Kontrolle der Nahrungszufuhr
Kontrolle des Seeverkehrs
Kontrolleinheit

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement