Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Kritik]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Kritik]

Übersetzung 1 - 58 von 58

EnglischDeutsch
harsh {adj} [flavour or taste; criticism]
744
herb [Geschmack; Kritik]
strident {adj} [criticism, tone]
479
scharf [Kritik, Ton]
withering {adj} {pres-p} [criticism, look, tone]
445
vernichtend [Kritik, Blick, Ton]
trenchant {adj}
304
messerscharf [fig.] [Kritik]
stiff {adj}
209
heftig [Kritik etc.]
amenable {adj} [to criticism, suggestions]
197
empfänglich [für Kritik, Vorschläge]
savage {adj} [citicism etc.]
182
schonungslos [Kritik etc.]
edged {adj}
63
scharf [Messer, Kritik, Satire etc.]
niggling {adj} [trivial]
53
oberflächlich [Kritik]
strident {adj} [criticism etc.]
37
schneidend [Ton, Kritik]
trenchant {adj} [criticism, wit]
36
scharf [Kritik, Witz]
oblique {adj} [warning, criticism etc.]
20
verdeckt [Warnung, Kritik etc.]
insensitive {adj} [to criticism]
19
unempfänglich [für Kritik]
acerbic {adj}
14
scharf [Worte, Kritik, Zunge]
book {adj} [attr.] [e.g. artist, cover, illustrator, page, review]
12
Buch- [z. B. Künstler, Einband, Illustrator, Seite, Kritik]
acad. lit. publ. source {adj} [attr.] [e.g. material, criticism, edition, reference, situation]
9
Quellen- [z. B. Material, Kritik, Edition, Hinweis, Lage]
bibl. Bible {adj} [attr.] [e.g. criticism, edition, lessons, school, study, translation]Bibel- [z. B. Kritik, Ausgabe, Unterricht, Schule, Studium, Übersetzung]
slashing {adj} [fig.] [criticism]scharf [Kritik]
style {adj} [attr.] [e.g. consultant, criticism, icon]Stil- [z. B. Berater, Kritik, Ikone]
slashing {adj} [e. g. criticism]vernichtend [fig.] [Kritik etc.]
Verben
to brook sth. [formal] [usu. used with a negated object]
629
etw.Akk. dulden [Widerspruch, Kritik etc.: meist als: keinen Widerspruch, keine Kritik]
to eviscerate sb. [fig.]
548
jdn. vernichten [z. B. durch Kritik]
to accept sth.
105
etw. einstecken [Kritik etc.]
to clobber sb. [by severe criticism]
55
jdn. fertigmachen [ugs.] [verbal, durch Kritik etc.]
to tone down sth. [fig.] [to moderate e.g. one's voice]etw. abschwächen [z. B. Kritik]
Substantive
detractor
656
Kritiker {m} [der öffentlich negative Kritik übt]
flak [coll.] [criticism]
86
Beschuss {m} [fig.] [Kritik]
flack [coll.:criticism]
77
Beschuss {m} [fig.:Kritik]
journ. criticism
54
Besprechung {f} [Kritik]
packaging [process; also fig.: presentation of a person or thing in an advantageous way]
44
Verpacken {n} [von Ware; auch fig.: von Kritik etc.]
reproval
40
Vorwurf {m} [Verweis, Kritik]
critique [review]
10
Besprechung {f} [Kritik]
film RadioTV film reviewFilmbesprechung {f} [Kritik]
slings and arrows [fig.]Giftpfeile {pl} [fig.] [boshafte, gehässige Kritik]
sports glass jaw [fig.]Glaskinn {n} [selten] [auch fig.: Überempfindlichkeit gegen Kritik]
journ. rave reviewLobeshymne {f} [fig: extrem positive Kritik]
armchair criticismSesselkritik {f} [selten] [unqualifizierte Kritik]
animadversionVerweis {m} [Kritik]
degrowth [theories of economic growth criticism]Wachstumskritik {f} [Theorien der Kritik am Wirtschaftswachstum]
2 Wörter: Verben
pol. to cleanse ethnically [term is subject to criticism]ethnisch säubern [Ausdruck ist Gegenstand von Kritik]
to savage sb./sth. [fig.]jdn./etw. schonungslos zerreißen [Kritik]
to dish it out [coll.] [fig.]kräftig austeilen [salopp] [Schläge, Kritik etc.]
to abstain from sth.sichAkk. etw.Gen. enthalten [geh.] [z. B. sich der Kritik / des Lobes enthalten]
to barrageunablässig beschießen [milit. Gefechtsfeuer oder fig. mit Fragen oder Kritik]
2 Wörter: Substantive
pol. ethnic cleansing [term is subject to criticism]ethnische Säuberung {f} [Ausdruck ist Gegenstand von Kritik]
pol. ethnical cleansing [rare for: ethnic cleansing] [term as such is subject to criticism]ethnische Säuberung {f} [Ausdruck ist Gegenstand von Kritik]
maulingTracht {f} Prügel [fig.] [im Sport, von der Kritik etc.]
3 Wörter: Andere
widespread {adj} [support, criticism, etc.]auf breiter Front [nachgestellt] [Unterstützung, Kritik etc.]
3 Wörter: Verben
to be oblivious to sb./sth. [fact, criticism, norms, etc.]blind sein gegenüber jdm./etw. [nicht beachten, nicht in sein Bewusstsein lassen: Tatsache, Kritik, Normen etc.]
theatre to damn a play [in a review]ein Schauspiel verwerfen [Kritik]
film lit. theatre to be favourably reviewed [Br.]gut besprochen werden [von der Kritik]
to direct at / againstrichten an / gegen [Vorwurf, Kritik]
to level at / againstrichten an / gegen [Vorwurf, Kritik]
4 Wörter: Verben
to get at sb. [coll.] [to criticize sb.]jdm. auf den Leib rücken [z. B. mit Kritik] [geh.]
idiom to get a rollicking from sb. [Br.] [coll.]von jdm. einen reingewürgt kriegen [ugs.] [Kritik, Tadel etc.]
idiom to get a real bollocking from sb. [Br.] [sl.] [vulg.]von jdm. einen reingewürgt kriegen [ugs.] [Kritik, Tadel etc.]
5+ Wörter: Andere
idiom It takes a thief ... [It takes a thief to catch a thief]Du musst es ja wissen. [ironisch, auf Kritik, Anschuldigungen usw.]
5+ Wörter: Verben
to say a few choice words [to voice criticism]ein paar passende Bemerkungen machen [Kritik äußern]
» Weitere 122 Übersetzungen für Kritik außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BKritik%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Kritik] suchen
» Im Forum nach [Kritik] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Kriterienaufstellung
Kriterienkatalog
Kriteriologie
kriteriologisch
Kriterium
Kriterium von Raabe
Kriterium von Vaught
Kriteriumsvalidität
Krithia
Kritias
• Kritik
Kritik abwehren
Kritik an der Regierung
Kritik an etw.
Kritik auf jdn. richten
Kritik auf sich ziehen
Kritik entfachen
Kritik herausfordern
Kritik hervorrufen
Kritik zurückweisen
Kritik üben

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung