 | English | German  | |
 | disgruntled {adj} [customers etc.] | 205 unzufrieden [verärgert (Kunden etc.)] | |
| custom {adj} | 69 Kunden- [z. B. Kunden-Bauteile] | |
| provided by the customer {adj} [postpos.] | bauseitig [durch den Kunden zu stellen, erbringen] | |
| electr. tech. semi-custom {adj} | Halbkunden- [z. B. Bauteile] [auch: Halb-Kunden-] | |
| electr. tech. full-custom {adj} | Vollkunden- [z. B. Bauteile] [auch: Voll-Kunden-] | |
| Verbs |
| to poach | 1971 abwerben [z. B. Kunden] | |
| to solicit | 522 werben [Stimmen, Kunden] | |
| comm. to reserve sth. [put aside] | 494 etw. zurücklegen [für einen Kunden reservieren] | |
| to steal | 354 abwerben [z. B. Kunden] | |
| to canvass [for sth.] | 118 jdn. umwerben [Kunden, Wähler] | |
| to pamper sb. | 18 jdn. pampern [ugs.] [hätscheln, verwöhnen; besonders Kunden / Sportler, um sie an ein Unternehmen / einen Verein zu binden] | |
| to win sb./sth. [recruit] | 9 jdn./etw. werben [Kunden, Abonnenten, Stimmen] | |
| to recruit clients | agentieren [österr.] [veraltend] [Kunden werben] | |
| to call on sb. [e.g. customers] | jdn. abklappern [ugs.] [z. B. Kunden] | |
| Nouns |
| consulting | 1664 Beratung {f} [eines Kunden, Klienten] | |
| demand [of a client] | 131 Vorgabe {f} [eines Kunden, Auftragsgebers] | |
| market. target [customers] | 80 Zielgruppe {f} [Kunden] | |
| tout [sb. who solicits customers brazenly] | 24 Koberer {m} [jd. der in aufdringlicher Weise Leute (als Kunden) anlockt] | |
| spec. boyfriend experience <BFE> | [Dienstleistung von Sexarbeitern, sich wie der Freund des Kunden oder der Kundin zu verhalten] | |
| comm. fin. output tax [VAT charged to the customer] | Ausgangssteuer {f} [MwSt., die dem Kunden belastet wird] | |
| spec. girlfriend experience <GFE> | Girlfriendexperience {f} [Dienstleistung von Sexarbeiterinnen, sich wie die Freundin des Kunden zu verhalten] | |
| company newsletter | Hausmitteilung {f} [für Kunden] | |
| tech. startup at the customer / customer's site | Kundeninbetriebnahme {f} [Inbetriebnahme beim Kunden] | |
| econ. law customer data | Kundeninformationen {pl} [über die Kunden] | |
| tech. installation at the customer / customer's site | Kundeninstallation {f} [Installation beim Kunden] | |
| comm. customer reference number <CRN> | Kundenreferenznummer {f} [auch Kunden-Referenznummer] | |
| comm. customer registration | Kundenregistrierung {f} [auch: Kunden-Registrierung] | |
| econ. jobs publ. churn rate | Kündigungsquote {f} [seltener für: Abwanderungsquote] [Kennzahl, die die Rate angibt, mit der ein Unternehmen seine Abonnenten oder Kunden verliert] | |
| comm. customers | Kundleute {pl} [veraltet] [Kunden, Kundschaft] | |
| comm. delivery quality [of goods when handed out to recipient] | Lieferbeschaffenheit {f} [bei übergabe an Kunden] | |
| comm. econ. market. follow-up | Nachbetreuung {f} [Nachverfolgung von Kunden, Geschäftspartnern usw.] | |
| market. sales pitch [selling technique] | Verkaufsgespräch {n} [auf Vertragsabschluss ausgerichtete Dialogführung eines Verkäufers mit einem potenziellen Kunden] | |
| market. sales pitch [selling technique] | Verkaufspräsentation {f} [auf Vertragsabschluss ausgerichtete Dialogführung eines Verkäufers mit einem potenziellen Kunden] | |
| ind. tech. factory acceptance test <FAT> | Werksabnahme {f} [Abnahme einer Maschine durch den Kunden beim Hersteller] | |
| 2 Words: Others |
| in the interests of {prep} [e.g. the customer] | im Sinne [+Gen.] [z. B. des Kunden] | |
| 2 Words: Verbs |
| to shill [Am.] [coll.] | Ware anpreisen [um Kunden anzulocken] | |
| 2 Words: Nouns |
| comm. direct retail (sales) [direct-to-consumer sales] | direkter Verkauf {m} [Verkauf an individuelle Kunden] | |
| French polishing [esp Br.] [prostitute sl.] [also: french polishing] [oral stimulation of the penis] | französisches Verwöhnen {n} [bes. Prostituierten-Jargon] [Fellatio, namentlich am Kunden] | |
| front office | Front Office {n} [kunden- und öffentlichkeitsbezogener Bereich eines Unternehmens] | |
| econ. near environment | nahe Umwelt {f} [Kunden, Lieferanten und direkte Konkurrenten] | |
| market. pain point [problem of a customer, employee, etc. that motivates them to take action] | Pain Point {m} [Problem von Kunden, Beschäftigten usw., das diese zum Handeln motiviert] | |
| market. QM reward factors | Reward-Faktoren {pl} [Zusatzdienstleistungen, die vom Kunden nicht erwartet wurden; Begeitsterungsfaktoren] | |
| 3 Words: Others |
| at the premises {adv} [e.g. of the customer] | in den Räumen [z. B. des Kunden] | |
| idiom market. Customers recruit customers. | Kunden werben Kunden. | |
| 3 Words: Verbs |
| transp. to drop-ship | per Direktlieferung versenden [vom Hersteller direkt zum Kunden] | |
| 4 Words: Others |
| on behalf of the client {adv} | im Auftrag des Kunden [im Namen des Kunden] | |
| 4 Words: Verbs |
| to be in the customer's possession | sich im Kundenbesitz befinden [als Eigentum des Kunden] | |
| 5+ Words: Others |
| It is incumbent upon the ... [client, applicant, etc.] | Es ist Sache des / der ... [Kunden, Bewerber usw.] | |
| 5+ Words: Verbs |
| transp. to drop-ship | direkt an den Kunden versenden [vom Hersteller direkt zum Kunden] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
