 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | sprayable {adj} | spritzbar [z. B. Lack] | |
| sth. ambers [lacquer] | etw. gilbt [Lack] | |
| Verbs |
| to starve [to die from lack of food] | 947 verhungern | |
| to reduce [dilute] | 319 verdünnen [Farbe, Lack etc.] | |
| to lack [Ex.: Some people lack humour.] | 45 jdm. abgehen [fehlen, mangeln] [Bsp.: Einigen Leuten geht der Humor ab.] | |
| Nouns |
| deprivation [lack of necessities] | 1565 Mangel {m} | |
| humility [lack of material needs] | 655 Bedürfnislosigkeit {f} | |
| abandon [lack of inhibitions or concern] | 315 Unbekümmertheit {f} | |
| disinterest [lack of interest] | 204 Desinteresse {n} | |
| default [lack] | 129 Mangel {m} | |
| incongruity [lack of harmony] | 124 Missverhältnis {n} [Mangel an Harmonie] | |
| illiteracy [lack of education] | 97 Ungebildetheit {f} | |
| impotence [lack of power] | 52 Ohnmacht {f} [Machtlosigkeit] | |
| tranquillity [esp. Br.] [esp. lack of noise] | 51 Stille {f} | |
| want [lack] | 22 Fehlen {n} | |
| crudity [lack of sophistication] | 17 Geschmacklosigkeit {f} [Grobheit, Ungehobeltheit] | |
| tech. blushing | 11 Milchigwerden {n} [von Lack] | |
| disinterest [lack of interest] | 9 Gleichgültigkeit {f} | |
| unworldliness [lack of sophistication] | 8 Weltfremdheit {f} | |
| tech. blooming | 7 Milchigwerden {n} [von Lack] | |
| lawlessness [lack of restraint] | 6 Zügellosigkeit {f} | |
| plainness [lack of beauty] | 6 Unansehnlichkeit {f} | |
| illiteracy [ignorance, lack of education] | 5 Unbildung {f} | |
| plainness [lack of decoration] | 5 Schmucklosigkeit {f} [Unverziertheit] | |
| med. anhydramnios {sg} [a complete lack of liquor volume] | Anhydramnie {f} | |
| bareness [lack of decoration] | Schmucklosigkeit {f} [von Fassade, etc.] [fig.] | |
| disinterest [lack of interest] | Interesselosigkeit {f} | |
| freshness [coll.] [lack of respect] | Pampigkeit {f} [ugs.] | |
| frivolity [lack of seriousness] | mangelnder Ernst {m} | |
| homelessness [lack of a homeland] | Heimatlosigkeit {f} | |
| irreverency [lack of reverence] | Unehrerbietigkeit {f} [geh.] | |
| sinisterity [now rare] [lack of skill or dexterity] | Ungeschicklichkeit {f} | |
| slapdashness [lack of plan] | Planlosigkeit {f} | |
| 2 Words: Others |
| air-drying {adj} | lufttrocknend [Klebstoff, Lack usw.] | |
| in coats {adv} | schichtweise [Farbe, Lack] | |
| paste-like {adj} | pastös [Farbe, Lack] | |
| 2 Words: Verbs |
| to back down [due to lack of courage] | kneifen [ugs.] | |
| to bottle out [Br.] [sl.] [fail to act due to lack of courage] | kneifen [ugs.] [sich drücken] | |
| to burn off sth. | etw. abbrennen [gezielt, z. B. Böschung, auch Lack, Borsten] | |
| to dry up [for lack of water] | verdorren [Wiesen etc.] | |
| to flash off | ablüften [Lack, Kleber] | |
| to ice sb. out [idiom] [to treat someone with a lack of affection or warmth] | jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung] | |
| to peel off [paint, etc.] | sich ablösen [Lack usw.] | |
| 2 Words: Nouns |
| absence (of sth.) [lack of sth.] | Mangel {m} (an etw.Dat.) [Fehlen von etw.] | |
| cosmetic corrosion | Schönheitsrost {m} [ugs.] [Rostspuren im Lack] | |
| final coating | Deckschicht {f} [Lack] | |
| lack of sth. [e.g. lack of competition] | mangelnder etw. {m} [z. B. mangelnder Wettbewerb] | |
| lack of sth. [e.g. lack of self-confidence] | mangelndes etw. {n} [z. B. mangelndes Selbstvertrauen] | |
| lack of sth. [e.g. lack of time] | mangelnde etw. {f} [z. B. mangelnde Zeit] | |
| bibl. little faith [lack of faith] | Kleinglaube {m} | |
| bibl. little faith [lack of faith] | Kleinglauben {m} [Rsv.] | |
| paint remover | Abbeizer {m} [Farbe/Lack] | |
| chem. paint remover | Farbentferner {m} [Abbeizer, Lack- und Teerentferner etc.] | |
| paint stripper | Abbeizer {m} [Farbe/Lack] | |
| pinch-off [lack of circulation caused by a tourniquet etc.] | Abschnürung {f} | |
| material radiator paint | Heizkörperfarbe {f} [Lack] | |
| rock chip [Am.] | Steinschlag {m} [an Windschutzscheibe, Lack etc.] | |
| second-handedness [lack of originality] | Unoriginalität {f} | |
| med. short-sightedness [Br.] [also fig.: lack of foresight] | Kurzsichtigkeit {f} [auch fig.] | |
| weak-mindedness [lack of conviction] | Wankelmütigkeit {f} | |
| 3 Words: Others |
| material fast to seawater {adj} | meerwasserecht [Farbe, Lack] | |
| faute de mieux {adv} [for lack of anything better] | faute de mieux [geh.] | |
| 3 Words: Verbs |
| to be shy of sth. [to lack sth.] | um etw. verlegen sein [etw. benötigen] | |
| 3 Words: Nouns |
| failure of responsibility [lack of responsibility] | Verantwortungslosigkeit {f} | |
| Unverified failure of responsibility [lack of sense of responsibility] | fehlendes Verantwortungsbewusstsein {n} | |
| Unverified failure of responsibility [lack of sense of responsibility] | Mangel {m} an Verantwortungsbewusstsein | |
| film silver lenticular screen | Silberleinwand {f} [mit metallpigmentiertem Lack beschichtete Filmleinwand] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to let an apartment get run-down [through careless use or lack of repairs] | eine Wohnung verwohnen [durch rücksichtslosen Gebrauch oder Mangel an Reparaturen] | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!