|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [Laufen]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: [Laufen]

Translation 1 - 30 of 30

EnglishGerman
side by side {adv}nebeneinanderher [gehen, laufen etc.]
at a measured pace {adv}verhalten [laufen]
Verbs
sports to dash
728
spurten [bei einem Lauf / Sportwettbewerb; auch ugs.: schnell irgendwohin laufen]
to bolt [move quickly]
410
springen [laufen, eilen]
to speed
327
jagen [schnell fahren, laufen]
sports [to ski] skilaufen [FALSCH für: Ski laufen]
to totter [on high heels]
65
stöckeln [ugs.] [mit hochhackigen Schuhen laufen]
to bolt [run quickly]
45
sausen [laufen]
to hasten
44
fegen [schnell laufen]
to streak [coll.] [to run naked in public]
36
blitzen [veraltend] [unbekleidet in der Öffentlichkeit schnell über belebte Straßen usw. laufen]
to whirl [move rapidly]
22
rasen [schnell laufen, fahren etc.]
to empty
16
auslaufen [leer laufen]
to slip into gear [also fig.]anlaufen [zu laufen beginnen] [auch fig.]
to blade [skate on in-line skates]bladen [Inlineskates laufen]
to pull away [e.g. increase distance to pursuer]davonziehen [schneller laufen etc., Vorsprung vergrößern]
to zoom [to run / drive very quickly]gasen [sehr schnell, eilig laufen / fahren]
to gallop [fig.]kantappern [selten] [galoppieren, schnell laufen]
sports to run marathonsmarathonlaufen [seltener für: Marathon laufen (den Marathonlauf als Sport betreiben)]
tech. to run out of trueschlagen [unrund laufen]
Nouns
sports running trackLaufstrecke {f} [Strecke, auf der man laufen kann]
biol. walking behaviour [Br.]Laufverhalten {n} [Verhalten beim Gehen / Laufen]
2 Words
helter-skelter {adv}(wild) durcheinander [liegen, laufen etc.]
at full tilt {adv} [idiom] [at capacity]auf Höchstleistung [stehen, laufen etc.]
to run out (through sth.)(durch etw.Akk.) hinauslaufen [nach draußen laufen]
to crash into sth.in etw.Akk. donnern [ugs.] [gegen etw. laufen / fahren]
to slow down [at running, driving, working etc.]langsamer machen [ugs.] [langsamer werden] [beim Laufen, Fahren, Arbeiten etc.]
3 Words
around the room {adv} [running, walking, wandering]im Raum umher [rennen, laufen, wandern]
to be in danger of doing sth.drohen, etw. zu tun [Gefahr laufen]
Internet tech. to set up a websiteeine Website einstellen [erstellen, zum Laufen bringen]
4 Words
to patroldie Runde / Runden machen [ugs.] [Wache gehen, Streife fahren / laufen usw.]
» See 228 more translations for Laufen outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BLaufen%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.030 sec

 
Forum

» Search forum for [Laufen]
» Ask forum members for [Laufen]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Lauf der Gestirne
Lauf der Sonne
Lauf des Maschinenprogramms
Laufdisziplin
Laufdrehgestell
Laufdurchmesser
Laufe
Läufe
Laufe ihm nach
Laufeinpassen
• laufen
laufen auf
laufend
laufend bemühen
laufende
laufende Änderungen
laufende Arbeiten
laufende Aufgabe
laufende Ausgaben
laufende Betreuung
laufende Einnahmen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement