Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Leben]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Leben]

Übersetzung 1 - 50 von 100  >>

EnglischDeutsch
dull {adj} [e.g. life: boring, uninteresting; person: stupid, obtuse]
831
stumpfsinnig [z. B. Leben: langweilig, eintönig; Person: dumm, beschränkt]
forfeit {adj}
562
verwirkt [Leben] [geh.]
dissolute {adj}
503
ausschweifend [Leben]
country {adj} [attr.] [e.g. air, aristocrat, doctor, life, parson]
443
Land- [z. B. Luft, Adeliger, Arzt, Leben, Pfarrer]
jobs sociol. zool. migratory {adj} [e.g. butterfly, fish, instinct; life, worker]
364
Wander- [auf Tiere bezogen; nomadisch] [z. B. Falter, Fisch, Trieb; Leben, Arbeiter]
luxurious {adj}
348
üppig [Leben]
tranquil {adj} [calm and peaceful]
340
friedlich [ruhig und beschaulich (Leben, Anblick etc.)]
empty {adj}
330
trist [fig. leer, z. B. Leben]
dead {adj} [barren (planet, land, etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)]
329
öde [ohne Leben (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)]
placid {adj} [life, scene]
246
beschaulich [geruhsam (Leben), friedvoll (Szene, Anblick)]
plant {adj} [attr.] [product, tissue, cell, life, etc.]
180
pflanzlich [Produkt, Gewebe, Zelle, Leben etc.]
bohemian {adj} [circles, life, quarter]
70
Künstler- [z. B. Kreise, Leben, Viertel]
fruitful {adj} [successful]
65
erfolgreich [Karriere, Leben, Bemühungen]
blank {adj} [not filled in (form), also fig. (life)]
18
unausgefüllt [Formular etc., auch fig. (Leben)]
eventful {adj}
16
bewegt [Ereignis, Leben]
joyless {adj}
12
trist [Leben etc.]
pastoral {adj} [e.g. letter, life, poem]
11
Hirten- [z. B. Brief, Leben, Gedicht]
liveable {adj} [life]
10
erträglich [Leben]
agr. grass-finished {adj} [beef] [the cattle stay on pasture for their entire lives][Fleisch von Rindern, die ihr gesamtes Leben auf der Weide verbracht haben]
pol. Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono. [USA] [Hawaii state motto: The life of the land is perpetuated in righteousness.][Motto des US-Staates Hawaii: Das Leben des Landes wird in Rechtschaffenheit fortgeführt. / Das Leben des Landes bleibt in Rechtschaffenheit erhalten.]
full {adj} [busy, active]ausgefüllt [Zeit, Leben]
world-worn {adj} [lit.]lebensmüde [erschöpft vom Leben, des Lebens überdrüssig]
loveless {adj} [life]liebeleer [Leben]
human {adj} [e.g. bone, chain, dignity, life, nature, rights]Menschen- [z. B. Knochen, Kette, Würde, Leben, Natur, Rechte]
home {adj} [attr.] [e.g. address, number, education, life]Privat- [z. B. Adresse, Nummer, Unterricht, Leben]
personal {adj} [e.g. life, matter, call, assets, account]Privat- [z. B. Leben, Angelegenheit, Gespräch (Telefon), Vermögen, Konto]
full of vicissitudes {adj} [postpos.]wechselvoll [Leben, Schicksal]
eventful {adj}wechselvoll [Schicksal, Leben]
goalless {adj} [aimless, ambitionless] [e.g. person, life]ziellos [Person, Leben etc.]
Verben
to ruin sb./sth. [cause great damage or harm, wreck] [e.g. sb.'s life, sb.'s reputation]
353
jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf]
to vegetate
32
vegetieren [kümmerlich leben, sein Leben fristen]
to die
15
erlöschen [Leben]
to ride the alimony pony [coll.][von Unterhaltszahlungen des geschiedenen Ehepartners leben]
to brighten (up)aufheitern [Leben, Himmel]
to fly (by) [time, life]enteilen [geh.] [Zeit, Leben]
to come to an end [life, permit, etc.]erlöschen [fig.] [Leben, Genehmigung etc.]
to be extinguishederlöschen [Leben]
to louse up sth. [coll.] [spoil or ruin sth., e.g. sb.'s life]etw. kaputtmachen [ugs.] [z. B. jds. Leben]
to live for sth.etw. leben [geh.] [für etw. leben]
to pass awayverrauschen [Zeit, Leben]
Substantive
lit. memoir [literary report from the own life]
19
Memoir {n} [literarischer Bericht aus dem eigenen Leben]
life
16
Existenz {f} [Leben]
exit [from sb.'s life]
9
Scheiden {n} [geh.] [aus dem Leben]
opsimath [rare]
7
[Person, die spät im Leben anfängt zu lernen oder studieren]
orn. aerial birds[an ein Leben in der Luft angepasste Vögel]
Florida cracker [Am.] [coll.][Bezeichnung für die ersten amerikanischen Siedler britischer und irischer Abstammung in Florida und für Menschen, die schon seit Generationen dort leben]
soccer mom [Am.] [coll.][Bezeichnung für Mütter aus den Vorortsiedlungen, die viel Zeit damit verbringen, ihre Kinder von einer Sportveranstaltung zur nächsten zu fahren, und nur fürs Muttersein leben]
journ. style section [in a newspaper][Ressort in englischsprachigen Zeitungen mit Unter-Ressorts wie Comics, Klatsch, Mode, Modernes Leben, Kunst etc.]
law depraved indifference to human life[US-Strafrecht: verwerfliche Gleichgültigkeit gegenüber menschlichem Leben; Mord dritten Grades]
brightening upAufheiterung {f} [Leben]
» Weitere 977 Übersetzungen für Leben außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BLeben%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Leben] suchen
» Im Forum nach [Leben] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Lebbäus Thaddäus
lebe
Lebe den Moment.
Lebe frei oder stirb
Lebe lang und in Frieden
Lebe lieber ungewöhnlich
Lebe wohl
Lebedame
Lebemann
lebemännisch
• Leben
Leben auf der Straße
Leben danach
Leben deine Eltern noch
Leben der Beschaulichkeit
Leben der Muße
Leben des Galilei
Leben einflößen
Leben einhauchen
Leben erhalten
Leben geben

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung