 | Englisch | Deutsch  | |
 | heat {adj} [attr.] [e.g. absorption, balance, conductor, flow] | 144 Wärme- [z. B. Aufnahme, Haushalt, Leiter, Fluss] | |
| ind. plant {adj} [attr.] [manager, extension, shutdown, etc.] | 68 Betriebs- [Leiter, Erweiterung, Schließung etc.] | |
| designated {adj} {past-p} [for an office or a function, as a leader, etc.] | 65 ausersehen [geh.] [für ein Amt, als Leiter etc.] | |
| sliding {adj} [attr.] [e.g. door, ladder, roof] | 42 Schiebe- [z. B. Tür, Leiter, Dach] | |
| course {adj} [attr.] [e.g. correction, fee, leader, participant] | 20 Kurs- [z. B. Korrektur, Gebühr, Leiter, Teilnehmer] | |
| ind. plant {adj} [attr.] [manager, security, etc.] | 9 Werk- [Leiter, Schutz etc.] | |
| audio phys. tech. sound {adj} [attr.] [e.g. amplitude, barrier, conductor, direction, insulation] | Schall- [z. B. Amplitude, Mauer, Leiter, Richtung, Dämmung] | |
| slip-proof {adj} | trittsicher [Boden, Leiter etc.] | |
| sales {adj} [attr.] [e.g. ban, commission, consultant, costs, fair, manager] | Verkaufs- [z. B. Stopp, Provision, Berater, Kosten, Messe, Leiter] | |
| four-step {adj} [attr.] [ladder, stairs; also fig.] | vierstufig [Leiter, Treppe; auch fig.] | |
| ind. plant {adj} [attr.] [closure, grounds, manager, etc.] | Werks- [Schließung, Gelände, Leiter etc.] | |
| Verben |
| to extend sth. [a ladder, an antenna, etc.] | 62 etw. ausfahren [eine Leiter, eine Antenne etc.] | |
| to go down (sth.) [steps, ladder] | (etw.) hinuntersteigen [Stufen, Leiter] | |
| to pull out [to extend] | ausfahren [Leiter, Antenne] | |
| Substantive |
| math. billion <bn> [short scale: 10^9] | 1779 Milliarde {f} <Mrd.> [lange Leiter: 10^9] | |
| math. trillion [short scale: 10^12] | 449 Billion {f} [lange Leiter: 10^12] | |
| rung [of a ladder] [also fig.: of the social ladder, of the career ladder] | 296 Sprosse {f} [einer Leiter] [auch fig.: der sozialen Leiter, der Karriereleiter] | |
| math. quintillion [short scale: 10^18] | 115 Trillion {f} [lange Leiter: 10^18] | |
| math. billion [Br.] [dated] [long scale: 10^12] | 97 Billion {f} [lange Leiter: 10^12] | |
| math. trillion [Br.] [dated] [long scale: 10^18] | 92 Trillion {f} [lange Leiter: 10^18] | |
| rungs [of a ladder; also fig.: of the career ladder, etc.] | 43 Sprossen {pl} [einer Leiter; auch fig.: der Karriereleiter etc.] | |
| spoke | 27 Sprosse {f} [Rad, Leiter] | |
| math. milliard [Br.] [dated] [long scale: 10^9] | 22 Milliarde {f} <Mrd., Mia.> [lange Leiter: 10^9] | |
| math. sextillion [short scale: 10^21] | 18 Trilliarde {f} [lange Leiter: 10^21] | |
| math. quadrillion [short scale: 10^15] | 15 Billiarde {f} <Brd.> [lange Leiter: 10^15] | |
| relig. dean | 15 Superintendent {m} [Leiter eines Kirchenbezirks oder -kreises] | |
| educ. master | 10 Rektor {m} [Leiter eines Colleges] | |
| jobs steward | 9 Butler {m} [Leiter des Dienstpersonals in vornehmen Häusern] | |
| comm. hist. Factor [manager of a trading post] | 8 Faktor {m} [Leiter einer Faktorei] | |
| math. billiard [Br.] [dated] [long scale: 10^15] | 7 Billiarde {f} <Brd.> [lange Leiter: 10^15] | |
| math. septillion [short scale: 10^24] | 6 Quadrillion {f} [lange Leiter: 10^24] | |
| math. quintillion [Br.] [dated] [long scale: 10^30] | 6 Quinquillion {f} [lange Leiter: 10^30] | |
| rundle [ladder] | 5 Sprosse {f} [einer Leiter] | |
| chief of the department | Amtsvorsteher {m} [Leiter der Dienstelle] | |
| chief of a department | Amtsvorsteher {m} [Leiter einer kleineren Behörde] | |
| bottom step [stairs, ladder] | Antrittsstufe {f} [Treppe, Leiter] | |
| RadioTV art director | Artdirector {m} [künstlerischer Leiter einer Sendung etc.] | |
| pull-out force | Ausziehkraft {f} [Leiter] | |
| med. medical superintendent | Chefarzt {m} [medizinischer Leiter] | |
| math. vigintillion [short scale: 10^63] | Dezilliarde {f} [lange Leiter: 10^63] | |
| math. thousand decillion [Br.] [dated] [long scale: 10^63] | Dezilliarde {f} [lange Leiter: 10^63] | |
| math. decillion [Br.] [dated] [long scale: 10^60] | Dezillion {f} [lange Leiter: 10^60] | |
| math. novemdecillion [short scale: 10^60] | Dezillion {f} [lange Leiter: 10^60] | |
| math. quattuorvigintillion [short scale: 10^75] | Duodezilliarde {f} [lange Leiter: 10^75] | |
| math. duodecillion [Br.] [dated] [long scale: 10^72] | Duodezillion {f} [lange Leiter: 10^72] | |
| math. trevigintillion [short scale: 10^72] | Duodezillion {f} [lange Leiter: 10^72] | |
| math. quattuoroctogintillion [short scale: 10^255] | Duoquadragintilliarde {f} [lange Leiter: 10^255] | |
| math. treoctogintillion [short scale: 10^252] | Duoquadragintillion {f} [lange Leiter: 10^252] | |
| math. quattuorsexagintillion [short scale: 10^195] | Duotrigintilliarde {f} [lange Leiter: 10^195] | |
| math. tresexagintillion [short scale: 10^192] | Duotrigintillion {f} [lange Leiter: 10^192] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
