| Englisch | Deutsch | |
| to stay alight | durchbrennen [Ofen, Feuer, Licht] | |
| to fade in | einblenden [z. B. Ton, Licht] | |
| mus. to come in [voices] [also light] | einfallen [Stimmen] [auch Licht] | |
| to strive upward / upwards [to the light, the stars, etc.] | emporstreben [zum Licht, zu den Sternen etc.] | |
| to dim down sth. [light, brightness, etc.] | etw.Akk. abdimmen [Licht, Helligkeit usw.] | |
| to turn on sth. [the light, the radio, etc.] | etw.Akk. andrehen [das Licht, das Radio etc.] | |
| to turn sth. on [the light, the radio, etc.] | etw.Akk. andrehen [das Licht, das Radio etc.] | |
| to switch sth. on [the light, the radio, etc.] | etw.Akk. aufdrehen [z. B. Licht, Radio] [österr.] [südd.] | |
| to turn sth. on [the light, the radio, etc.] | etw.Akk. aufdrehen [z. B. Licht, Radio] [österr.] [südd.] | |
| to leave sth. off [e.g. the radio, the light] | etw.Akk. auslassen [ugs.] [nicht anschalten, z. B. das Radio, das Licht] | |
| to put sth. out [e.g. a fire, a candle, the light] | etw.Akk. ausmachen [ugs.] [löschen] [z. B. ein Feuer, eine Kerze, das Licht] | |
| to shoot out sth. [e.g. the light, the lights; with a gun (pistol/rifle)] | etw.Akk. ausschießen [z. B. das Licht, die Lichter/Lampen; mit einer Pistole/einem Gewehr] | |
| optics to collimate sth. | etw.Akk. kollimieren [Licht(strahlen)] | |
| to switch out sth. [light] | etw.Akk. löschen [geh.] [Licht] | |
| to switch sth. off | etw. ablöschen [schweiz.] [Licht] | |
| to put sth. on [the light, the radio, the heating, etc.] | etw. anmachen [ugs.] [das Licht, das Radio, die Heizung etc.] | |
| electr. to turn off sth. [light etc.] | etw. ausknipsen [ugs.] [Licht etc.] | |
| to give sth. off [light, warmth] | etw. ausstrahlen [bes. Licht, Wärme] | |
| to impinge (on) [strike] | fallen [auf etw., z. B. Licht] | |
| to seep in [light, sound etc.] | hereinsickern [Licht etc.] | |
| to run on [e.g. vent in a bathroom after the light went off] | nachlaufen [weiterlaufen, z. B. Lüftung in einem Sanitärraum, nachdem das Licht gelöscht wurde] | |
| to rutilate [archaic] [shine] | strahlen [Licht] | |
Substantive |
| optics phys. refraction | 358 Brechung {f} [Licht, Wellen] | |
| exposure [to sth.] | 337 Einwirkung {f} [von Licht etc.] | |
| exposure [to sth.] | 289 Aussetzen {n} [Licht, Gefahren etc.] | |
| exposure [to sth.] [also of a child] | 202 Aussetzung {f} [Licht, Gefahren etc.] [auch Kindesaussetzung] | |
| incidence [light] | 139 Einfall {m} [Licht] | |
| shaft [of light] | 68 Strahl {m} [Licht] | |
| glare | 66 Grelle {f} [von Licht] | |
| streak | 65 Strahl {m} [Blitz, Licht] | |
| dazzling | 49 Blenden {n} [z. B. der Augen durch Licht] | |
| light | 18 Schein {m} [Licht] | |
| med. photophobia [abnormal intolerance of the eyes to light] | 11 Fotophobie {f} [Überempfindlichkeit der Augen gegenüber Licht] | |
| med. photophobia [abnormal intolerance of the eyes to light] | 11 Lichtscheu {f} [Überempfindlichkeit der Augen gegenüber Licht] | |
| twilight [the light during dusk or dawn] | 6 Dämmerschein {m} [geh.] [Licht während der Dämmerung] | |
| bike traffic bike ninja [sl.] | [Radfahrer, der bei Dunkelheit ohne Licht fährt] | |
| gobo | Abschirmung {f} [von einfallendem Licht, z. B. ein Schirm, eine Wand] | |
| optics workplace light | Arbeitslicht {n} [Licht am Arbeitsplatz] | |
| textil. commando cloth [Am.] [regional] [black duvetyne] | Bühnenmolton {m} [zur Licht- und Schallabsorption; Veranstaltungstechnik] | |
| weak light [e.g. of a candle] | Dämmerschein {m} [geh.] [schwaches Licht, z. B. einer Kerze] | |
| angle of entry | Einfallswinkel {m} [von Licht, Strahlung] | |
| geol. iceblink [also: blink, ice blink] [reflected glare in the sky caused by a sea ice field] | Eisblänke {f} [reflektiertes blendendes Licht über einer Eisoberfläche am Meer] | |
| light beacon | Feuer {n} [Licht] | |
| film photo. incident light | Illuminanz {f} [gemessenes einfallendes Licht] | |
| MedTech. light reflection rheography <LRR> | Lichtreflexionsrheographie {f} <LRR> [auch: Licht-Reflexions-Rheographie] | |
| audio phonopsia [Auditio colorata] | Phonopsie {f} [unterschiedl. Licht-Farb-Empfindung beim Hören versch. Töne u. Akkorde] | |
| med. photophobia [abnormal intolerance of the eyes to light] | Photophobie {f} [Überempfindlichkeit der Augen gegenüber Licht] | |
| photo. positive image | Positiv {n} [Lichtbild in der wirklichkeitsgetreuen Wiedergabe von Licht, Schatten und Farben; Ggs. Negativ] | |
| photo. positive image | Positivbild {n} [Lichtbild in der wirklichkeitsgetreuen Wiedergabe von Licht, Schatten und Farben; Ggs. Negativ] | |
| audio electr. phys. absorption coefficient | Schluckgrad {m} [z. B. Schall, elektromagnetischen Strahlung od. Licht] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten