Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Liste]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - French
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Liste]

Übersetzung 1 - 59 von 59

EnglischDeutsch
biol. ecol. species {adj} [attr.] [e.g. conservation, diversity, list]
220
Arten- [z. B. Schutz, Vielfalt, Liste]
interminable {adj}
74
ellenlang [ugs.] [Liste, Geschichte etc.]
listed {adj}
34
eingetragen [in eine Liste]
wanted {adj} [attr.] [e.g. list]
14
Fahndungs- [z. B. Liste]
entered {adj} {past-p} [e.g. into a list]
11
eingetragen [z. B. in eine Liste]
membership {adj} [attr.] [e.g. decline, decrease, list]
8
Mitglieder- [z. B. Schwund, Rückgang, Liste]
comm. order {adj} [attr.] [e.g. address, code, form, list, quantity]Bestell- [z. B. Adresse, Code, Formular, Liste, Menge]
book {adj} [attr.] [e.g. burning, list, lover, token]Bücher- [z. B. Verbrennung, Liste, Freund, Gutschein]
mile-long {adj} [coll.]ellenlang [Liste, Weg etc.] [ugs.]
Verben
to enter sb./sth. [into a list, etc.]
314
jdn./etw. eintragen [in eine Liste etc.]
to prepare [a list]
192
erstellen [eine Liste]
to roster sb.
145
jdn. eintragen [in eine Liste schreiben]
to schedule
42
[in einer Liste, etc.] erfassen
to inventory sth.
26
etw. erfassen [in Liste, Verzeichnis etc.]
to remove sth. [delete]
20
etw. streichen [aus einer Liste]
to check off [Am.]abstreichen [Punkte / Positionen auf einer Liste]
comp. to scroll throughdurchscrollen [ugs.] [z. B. Liste, Anzeigebereich]
to draw up sth.etw. anlegen [Liste]
to draw up sth. [a list, a plan, etc.]etw. aufstellen [eine Liste, einen Plan etc.]
to cancel sb.'s namejdn. austragen [aus Liste, bei Buchung]
to have a record on sb.jdn. führen [in Kartei, Liste etc.]
Substantive
inclusion
196
Aufnahme {f} [in eine Publikation, eine Liste etc.]
table [list]
142
Verzeichnis {n} [Liste, Tabelle]
item [on a list etc.]
125
Position {f} [auf einer Liste etc.]
enrollment [Am.]
97
Aufnahme {f} [in Liste, Register]
subitem
28
Unterpunkt {m} [einer Liste]
item [number of a list]
27
Wert {m} [Zahlenwert in einer Liste]
article
24
Posten {m} [auf einer Liste]
itemization
20
Aufstellung {f} [Liste]
enrolment [Br.]
18
Aufnahme {f} [in Liste, Register]
inscription [in a list]
10
Aufnahme {f} [in eine Liste]
item
10
Eintrag {m} [Liste]
enumeration
10
Verzeichnis {n} [Liste]
itemisation [Br.]
8
Aufstellung {f} [Liste]
article
6
Punkt {m} [auf einer Liste]
law discovery by interrogatories[gerichtliche Auflage, eine Liste mit Fragen der Gegenpartei zu beantworten]
bucket list [coll.] [list of activities to do before dying][Liste von Dingen, die man vor dem Lebensende gemacht haben will]
listed dog [breed-specific legislation]Anlagehund {m} [ugs.] [in der Liste der gefährlichen Hunde erfasste Rasse]
listAufführung {f} [Liste]
removal of one's name [from a list]Austragung {f} [aus einer Liste]
tech. checklist itemCheckpunkt {m} [in einer Liste]
comp. direct selection [list, tool, etc.]Direktauswahl {f} [Liste, Werkzeug usw.]
blacklistIndex {m} [Blacklist, Schwarze Liste]
listed dog [breed-specific legislation]Listenhund {m} [Liste der gefährlichen Hunde]
palmares [rare] [list of achievements, winners or awards etc.; often of a sportsman]Palmarès {n} {m} [schweiz.] [auch: Palmares] [Liste von Medaillen, Auszeichnungen, Siegern, Preisträgern, Preisen etc.]
to-do listPendenzenliste {f} [bes. schweiz.] [Liste mit offenen Punkten, Aufgabenliste]
tech. (check / test) item [in a list or table]Prüfpunkt {m} [in Liste od. Tabelle]
list of sourcesQuellennachweis {m} [Liste]
list of (high) risk areasRisikogebietsliste {f} [selten auch: Risikogebiets-Liste]
listRodel {m} [schweiz.] [südwestd.] [Liste, Verzeichnis]
sports fixture listSpielplan {m} [Liste der zu absolvierenden Spiele]
prescribed positionStelle {f} [in Tabelle, Liste]
phone listTelefonverzeichnis {n} [Liste]
telephone listTelefonverzeichnis {n} [Liste]
waiting listWarteschlange {f} [Liste]
2 Wörter: Substantive
tech. technical riderTechnical Rider {m} [Liste technischer Anforderungen]
3 Wörter: Verben
comp. Internet to unignore sb./sth.jdn./etw. nicht mehr ignorieren [aus einer Ignore-Liste entfernen]
3 Wörter: Substantive
2-do list [coll.] [to-do list]2-do-Liste {f} [ugs.] [To-do-Liste]
aviat. no-fly list [Am.]No-Fly-Liste {f} [Liste unerwünschter Flugpassagiere]
» Weitere 199 Übersetzungen für Liste außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BListe%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Liste] suchen
» Im Forum nach [Liste] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Lissabonnerin
Lissabonnerinnen
lissabonnisch
Lissajous-Figur
Lissajous-Kurve
lissencephal
Lissenzephalie
LiSSR
List
List gegen List
• Liste
Liste britischer Vögel
Liste der Abfahrten
Liste der Aktionäre
Liste der Ausfälle
Liste der Aussteller
Liste der Bauteile
Liste der Beitragenden
Liste der Direktoren
Liste der Einkäufe
Liste der Empfänger

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung