 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | name Lewis | Chlodwig {m} [älter für Ludwig] | |
| naut. Ludwig Canal | Ludwigskanal {m} [Ludwig-Donau-Main-Kanal] | |
| med. Ludwig's angina [Angina Ludovici] | Mundbodenphlegmone {f} [auch: Mundboden-Phlegmone] [Ludwig-Angina] | |
| med. phlegmon of the floor of the mouth [Angina Ludovici] [Ludwig's angina] | Mundbodenphlegmone {f} [Ludwig-Angina] | |
| 2 Words: Nouns |
| hist. (the) Swan King [coll.] [King Ludwig II of Bavaria, the Fairy Tale King] | (der) Märchenkönig {m} [ugs.] [Ludwig II. von Bayern] | |
| philos. atomic facts [Bertrand Russell, Ludwig Wittgenstein, et al.] | atomare Tatsachen {pl} | |
| hist. le Roi Soleil | der Sonnenkönig {m} [Ludwig XIV.] | |
| hist. the Sun King | der Sonnenkönig {m} [Ludwig XIV.] | |
| 3 Words: Others |
| mil. under the command of sb. {adv} | unter dem Befehl jds. [z. B. des Majors, (Ludwig) Becks, der Hauptleute Schmitz und Berger] | |
| 3 Words: Nouns |
| hist. the man in the iron mask [often capitalized] [an unidentified prisoner arrested during the reign of French king Louis XIV and held in prison until his death] | die Eiserne Maske {f} [kurz für: der Mann mit der eisernen Maske] [ein geheimnisvoller Staatsgefangener von Ludwig XIV., inhaftiert von 1669-1703] | |
| hist. Louis the Blind [Louis III, Holy Roman Emperor] | Ludwig {m} der Blinde [Ludwig III., Kaiser des Heiligen Römischen Reichs] | |
| hist. Louis the German | Ludwig {m} der Deutsche [Ludwig II.] | |
| hist. Louis the Pious [Louis I, emperor of the Franks] | Ludwig {m} der Fromme [Ludwig I., Kaiser des Frankenreiches] | |
| hist. Louis the Stammerer [Louis II of France] | Ludwig {m} der Stammler [Ludwig II. von Frankreich] | |
| 4 Words: Others |
| mil. under the command of sb. {adv} | unter dem Befehl von jdm. [z. B. von Major Schulz, von (Ludwig) Beck] | |
| 4 Words: Nouns |
| hist. Louis IV [called the Bavarian] | Ludwig IV. der Bayer {m} [Kaiser Ludwig der Bayer] | |
| 5+ Words: Others |
| philos. quote For philosophical problems arise when language goes on holiday. | Denn die philosophischen Probleme entstehen, wenn die Sprache feiert. [Ludwig Wittgenstein] | |
| philos. quote The limits of my language mean the limits of my world. | Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt. [Ludwig Wittgenstein] | |
| quote I will grab fate by the throat, it shall never drag me down. | Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven] | |
| quote I will grapple with Fate, it shall not overcome me. | Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven] | |
| quote Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. | Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein] | |
| quote What we cannot speak about we must pass over in silence. | Wovon man nicht sprechen kann, davon muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein] | |
| 5+ Words: Nouns |
| hist. (King) Ludwig II of Bavaria [1845-1886] | (König) Ludwig II. {m} von Bayern [Ludwig Otto Friedrich Wilhelm] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| philos. F (the) Tractatus Logico-Philosophicus <Tractatus, TLP> | (der) Tractatus logico-philosophicus <Tractatus> [Ludwig Wittgenstein] | |
| film F The Fighting Seabees [Edward Ludwig] | Alarm im Pazifik | |
| mus. F Christ on the Mount of Olives | Christus am Ölberge [Ludwig van Beethoven] | |
| lit. F The Essence of Christianity | Das Wesen des Christentums [Ludwig Feuerbach] | |
| film F The Thief of Bagdad [Ludwig Berger, Michael Powell, 1940; Raoul Walsh, 1924] | Der Dieb von Bagdad | |
| lit. theatre F Puss in Boots | Der gestiefelte Kater [Ludwig Tieck] | |
| lit. mus. F The Good Comrade / I Had a Comrade | Der gute Kamerad / Ich hatt' einen Kameraden [Text: Ludwig Uhland, Musik: Friedrich Silcher] | |
| film F The Vagabond King [1930 film] [Ludwig Berger, Ernst Lubitsch] | Der König der Vagabunden [Film von 1930] | |
| art F The Red Tower in Halle | Der rote Turm in Halle [Ernst Ludwig Kirchner] | |
| lit. F The Bard's Curse | Des Sängers Fluch [Ludwig Uhland] | |
| mus. F The Creatures of Prometheus [op. 43] | Die Geschöpfe des Prometheus [Ludwig van Beethoven] | |
| mus. F (The) Rage over the Lost Penny | Die Wut über den verlorenen Groschen [Ludwig van Beethoven] | |
| art F Dodo and her Brother | Dodo und ihr Bruder [Ernst Ludwig Kirchner] | |
| art F Three Nudes in the Woods | Drei Akte im Wald [Ernst Ludwig Kirchner] | |
| art F Women in the Street | Frauen auf der Straße [Ernst Ludwig Kirchner] | |
| art F Five Prostitutes | Fünf Kokotten [Ernst Ludwig Kirchner] | |
| film F Flame of the Islands [Ewald Ludwig] | Insel der Leidenschaft | |
| mus. F Conflict between head and heart [Ludwig van Beethoven on Piano Sonata No. 27 in E minor op. 90 - 1st movement] | Kampf zwischen Kopf und Herz [Ludwig van Beethoven über Klaviersonate Nr. 27 in e-moll Op. 90 (1. Satz)] | |
| art F Head of Ludwig Schames | Kopf Ludwig Schames [Ernst Ludwig Kirchner] | |
| film F Big Jim McLain [Edward Ludwig] | Marihuana | |
| mus. F (A) Calm Sea and Prosperous Voyage [cantata] | Meeresstille und glückliche Fahrt [Ludwig van Beethoven] | |
| art F Negro Dance | Negertanz [Ernst Ludwig Kirchner] | |
| art F Self-Portrait as a Soldier | Selbstbildnis als Soldat [Ernst Ludwig Kirchner] | |
| philos. F On Certainty [Ludwig Wittgenstein] | Über Gewißheit | |
| film F Waltz War [also: The Battle of the Walzes] | Walzerkrieg [Ludwig Berger] | |
| art F Two Nudes with Bath Tub and Stove | Zwei Akte mit Badetub und Ofen [Ernst Ludwig Kirchner] | |
| art lit. F Outpourings of an Art-Loving Friar | Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders [Wilhelm Heinrich Wackenroder und Ludwig Tieck] | |
| lit. mus. F Ode to Joy | Ode an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven] | |
| lit. philos. F Philosophical Investigations | Philosophische Untersuchungen [Ludwig Wittgenstein] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!