 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | journ. RadioTV media {adj} [attr.] [concerning the mass media] | 230 medial [geh.] [die Massenmedien betreffend] | |
| consolidated {adj} [mass] | 30 fest [Masse] | |
| astron. stellar {adj} [e.g. calendar, dust, mass] | 21 Sternen- [z. B. Kalender, Staub, Masse] | |
| consolidated {adj} {past-p} [forming a solid mass] [e.g. soil] | 7 verfestigt [z. B. Boden] | |
| muscular {adj} [e.g. activity, atrophy, mass, pain, strength] | Muskel- [z. B. Aktivität, Atrophie, Masse, Schmerz, Kraft] | |
| astron. automot. tech. planet {adj} [attr.] [e.g. formation, mass, system; gear] | Planeten- [z. B. Entstehung, Masse, System; Rad] | |
| astron. planet's {adj} [attr.] [e.g. atmosphere, mass] | Planeten- [z. B. Atmosphäre, Masse] | |
| rotational {adj} [attr.] [e.g. velocity, speed, axis, mass] | Rotations- [z. B. -geschwindigkeit, achse, -masse] | |
| Sunday {adj} [attr.] [e.g. best, dinner, driver, edition, Mass, paper] | Sonntags- [z. B. Kleidung, Essen, Fahrer, Ausgabe, Messe, Zeitung] | |
| Verbs |
| to winnow sth. [fig.] [sort out, remove, from a group or mass] | 95 jdn./etw. aussortieren | |
| ind. to manufacture sth. [mass-produce] | 41 etw.Akk. fabrizieren [veraltend] [fabrikmäßig herstellen] | |
| to calibrate sth. | 5 etw.Akk. normieren [auf genaues Maß bringen, kalibrieren] | |
| tech. to graduate sth. [provide with graded measurements] | 5 etw. graduieren [mit einer Maß- oder Gewichtseinteilung versehen] | |
| ind. to manufacture sth. [mass-produce] | etw.Akk. fabrikmäßig herstellen | |
| Nouns |
| bulk [large mass, quantity] | 1819 Masse {f} | |
| welter [a confused mass] | 216 Unzahl {f} [eine verwirrende Menge] | |
| foreshortening [time, scale...] | 23 Verkürzung {f} [Zeit, Maß...] | |
| journ. RadioTV exposure [in the mass media] | 21 Publicity {f} | |
| for. deadfall [Am.] [tangled mass of fallen trees and brush] | 20 Windbruch {m} | |
| law spamigation [pej.] [Am.] [mass sending of cease-and-desist letters] | 16 Abmahnunwesen {n} [pej.] | |
| Internet law spamigation [pej.] [Am.] [mass sending of cease-and-desist letters] | 16 Abmahnwahnsinn {m} [ugs.] [pej.] [Abmahnmissbrauch] | |
| snarl [tangled mass of thread, hair, etc ] | 15 Fitz {m} [regional] [unentwirrbares Knäuel aus Fäden, Haar usw.] | |
| gastr. patty [rounded mass of minced food] | 14 Laibchen {n} [österr.] | |
| constr. roofage | 12 Dachfläche {f} [als Maß] | |
| med. tumor [Am.] [mass] | 12 Raumforderung {f} <RF> | |
| med. compliance [esp. in cardiovascular physiology and respiratory physiology] | 11 Compliance {f} [Maß für die Dehnbarkeit von Körperstrukturen; der Kehrwert der Compliance ist die Elastance] | |
| celebration [mass, ritual] | 9 Zelebration {f} | |
| med. VetMed. scybalum [a hard round mass of inspissated feces] | 7 Skybalum {n} | |
| mus. relig. glory [in the Catholic Mass] | 6 Gloria {n} [in der katholischen Messe] | |
| lump [amorphous mass of some substance, e.g. soil] | 5 Patzen {m} [österr.] [bayer.] [Klumpen] | |
| modder [sl.] [modifier] [sb. who modifies a mass-manufactured object or software] | 5 [jd., der ein vorgefertigtes Produkt abwandelt, z. B. ein Computerspiel oder ein Auto] | |
| relig. prone [vernacular homily and devotions in the Mass] | 5 Pronaus {m} | |
| unit tael [Chinese mass unit for noble metals] [archaic] | 5 Tael {n} [chinesische Masseneinheit für Edelmetall] [veraltet] | |
| [catholic church wedding embodied into Holy Mass] | Brautmesse {f} | |
| relig. spec. [Mass celebrated sitting on the floor] | Fußbodenmesse {f} | |
| relig. Unverified [medieval term for a mass led by a bishop-appointed priest as opposed to a priest from an order] | Laiengottesdienst {m} [südd.] [schweiz.] [veraltet] | |
| hist. jobs relig. [priest responsible for celebrating early mass] | Frühmesser {m} [Primissarius] | |
| bogosity [coll.] [often hum.] [degree to which something is bogus; to be measured with a »bogometer«] | Schwindelhaftigkeit {f} [selten] [eher hum.] [Maß, wie sehr etwas geschwindelt ist; messbar mit einem »Dubiometer«] | |
| med. coagulum [coagulated mass or substance] | Blutkuchen {m} | |
| conglobation [formation into a ball, globe or rounded mass] | Kugelbildung {f} [Ballung, Zusammenballung] | |
| mus. relig. crucifixus [part of the credo of the Mass] | Crucifixus {n} | |
| med. elastance | Elastance {f} [Maß für die Steifigkeit des respiratorischen Systems; Kehrwert der Compliance] | |
| relig. elevation [in the Mass] | Elevation {f} [in der Messe] | |
| unit lux <lx> | Lux {n} <lx> [Maß für Beleuchtungsstärke] | |
| astron. mascons [mass concentrations] | Mascons {pl} [Massenkonzentrationen] | |
| relig. mass [sacrifice of the mass] | Sakrifizium {n} | |
| ind. pig [oblong mass of iron or lead from a smelting furnace] | Massel {f} [Hüttenwesen] | |
| unit pipe | Pipe {f} {n} [englisches und amerikanisches Maß für Wein und Spirituosen, 478 Liter] | |
| pol. remigration [euphem.] [mass deportation] | Remigration {f} [euphem.] [Deportation] | |
| relig. sacrifice [in mass] | Sakrifizium {n} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
