 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | cohesive {adj} [Am.] [fig.] [closed] | 98 geschlossen [Einheit etc.] | |
| we {pron} | ma [österr.] [wir] [in Aufforderungen, z. B. trink ma was] | |
| self-learning {adj} [e.g. unit, center, course] | Selbstlern- [z. B. Einheit, Zentrum, Kurs] | |
| meaningful {adj} | sinntragend [Wort, Einheit] | |
| archi. RealEst. housing {adj} [attr.] [e.g. benefit, complex, estate, situation, unit] | Wohn- [z. B. Geld, Komplex, Siedlung, Situation, Einheit] | |
| Verbs |
| to change [to change money from higher to smaller denomination] | 12 kleinmachen [ugs.] [Geld von einer höheren Einheit in kleinere Einheiten wechseln] | |
| Nouns |
| disbanding | 268 Auflösung {f} [Gruppe, Einheit] | |
| mus. bar | 140 Takt {m} [Einheit] | |
| figure [written symbol] | 49 Zeichen {n} [grafische Einheit, Symbol] | |
| silo [fig.] [system, mentality] | 39 [isoliert arbeitende Einheit; System. Prozess, Abteilung etc.] | |
| hist. phys. unit rad <rad> | 19 Rad {n} <rd> [Einheit der Energiedosis] | |
| phys. unit becquerel <Bq> | 18 Becquerel {n} <Bq> [Einheit der Radioaktivität] | |
| phys. unit gray <Gy> | 18 Gray {n} <Gy> [Einheit der Energiedosis] | |
| phys. unit gauss <G> [unit of magnetic flux density] | 15 Gauß {n} <Gs, G> [Einheit der magnetischen Flussdichte] | |
| mil. flight | 14 Staffel {f} [Luftwaffe: Einheit] | |
| phys. unit lumen <lm> | 13 Lumen {n} <lm> [Einheit des Lichtstromes] | |
| theatre beat | 12 [kleinste Einheit einer Szene] | |
| textil. unit tog | 8 [Einheit für das Wärmerückhaltevermögen von Textilien] | |
| hist. mil. peloton [Prussian / Imperial German Army, military unit of 80 soldiers] | 6 Peloton {n} [preußisch / kaiserlich deutsches Heer, militärische Einheit von 80 Soldaten] | |
| mil. naut. shore party [also: beach group] | [militärische Einheit, die einen Landestrand betreibt und aus Komponenten der Landungs- und der Marinestreitkräfte besteht] | |
| mil. weapons Big Mama [Am.] [coll.] [Ma Deuce, the fifty, Mother Two] | [Spitzname des 12,7-mm-Browning-M2-Maschinengewehrs] | |
| philos. all-encompassing unity | Alleinheit {f} [All-Einheit] | |
| philos. relig. experience of all-encompassing unity | Alleinheitserfahrung {f} [All-Einheit] | |
| sports double spearhead | Angriffsduo {n} [Einheit aus zwei Offensivspielern] | |
| mil. recovery platoon [e.g. of an armored unit] | Bergezug {m} [z. B. einer gepanzerten Einheit] | |
| mil. bomber group [Am.] | Bomberverband {m} [Einheit] | |
| mil. bomber wing | Bomberverband {m} [Einheit] | |
| office inventory | Bürobestand {m} [einer räumlichen Einheit] | |
| office stock | Bürobestand {m} [einer räumlichen Einheit] | |
| mil. paras [Br.] [coll.] | Fallschirmjäger {pl} [Einheit] | |
| mil. paratroops | Fallschirmjäger {pl} [Einheit] | |
| acad. educ. research unit | Forschungsbereich {m} [Einheit] | |
| econ. business unit <BU> | Geschäftsgebiet {n} <GG> [organisatorische Einheit] | |
| hist. law spec. seisin | Gewere {f} [bes. im MA: Herrschaftsrecht über Personen und Sachen] | |
| subdivision | Gliederung {f} [das Unterteilen; Abteilung, Einheit] | |
| mil. guerilla unit [spv.] | Guerillaeinheit {f} [auch: Guerilla-Einheit] | |
| mil. guerrilla unit | Guerillaeinheit {f} [auch: Guerilla-Einheit] | |
| electr. unit Hefner unit [HK unit] | Hefnereinheit {f} [Einheit HK] | |
| mil. forlorn hope | Himmelfahrtskommando {n} [Einheit] | |
| mil. maintenance platoon [e.g. of a motorized unit] | Instandsetzungszug {m} [z. B. einer motorisierten Einheit] | |
| mil. commander [unit, task force] <Cmdr., Cmdr> | Kommandeur {m} [Einheit, Einsatzgruppe, Kampfgruppe] | |
| engin. refrigeration ton | Kühltonne {f} [Einheit im Kühltransport] | |
| med. [mobile breast x-ray unit] | Mammobil {n} [ugs.] [mobile Screening-Einheit für Bruströntgen] | |
| hist. mil. maniple [military unit] | Manipel {m} [militärische Einheit] | |
| chem. mass concentration <g/L, g/dL, γ, p> | Massenkonzentration {f} <g/l, g/dl, β, p> [Formelzeichen: β, p; Einheit (Beispiel): g/l, g/dl] | |
| chem. mass ratio <g/g, ζ> | Massenverhältnis {n} <g/g, ζ> [Formelzeichen: ζ; Einheit (Beispiel): g/g] | |
| bot. T | | |
| electr. plug unit | Steckereinheit {f} [auch: Stecker-Einheit] | |
| sports front two [set of two offensive players] [football / soccer] | Sturmduo {n} [Einheit aus zwei Offensivspielern] | |
| econ. fin. market. environmental analysis | Umweltanalyse {f} [Umfeld einer Einheit od. Organisation] | |
| emblem [e.g. of a military unit, a club or an association] | Verbandsabzeichen {n} [z. B. Emblem einer militärischen Einheit, eines Sportclubs oder Vereins] | |
| mil. workshop platoon [e.g. of a motorized unit] | Werkstattzug {m} [z. B. einer motorisierten Einheit] | |
| tech. weather guard [unit] | Witterungsschutz {m} [Einheit] | |
| 2 Words: Verbs |
| to change [to change money from higher to smaller denomination] | klein machen [Rsv.] [ugs.] [Geld von einer höheren Einheit in kleinere Einheiten wechseln] | |
| 2 Words: Nouns |
| astron. unit astronomical unit <AU, au, a.u., ua> | astronomische Einheit {f} [auch: Astronomische Einheit] <AE, AU> | |
| biochem. unit Bodansky unit [an obsolete measure of alkaline phosphatase concentration in blood] | Bodansky-Einheit {f} [nicht mehr zugelassene Einheit] | |
| hist. British Free Corps <BFC> [unit of the Waffen-SS] | Britisches Freikorps {n} [Einheit der Waffen-SS] | |
| brew unit degree Plato <°P> [used by British and continental European brewers] | Grad {n} Plato <°P> [Einheit des Stammwürzegehalts] | |
| electr. integrated switch [IEC] | integrierter Schalter {m} [Schalter in baulicher Einheit] [IEC] | |
| MedTech. X-unit <xu> | Siegbahn-Einheit {f} <XE> [X-Einheit] | |
| 3 Words: Nouns |
| ecol. phys. whole-body SAR value [unit: W/kg] | Ganzkörper-SAR-Wert {m} [Einheit: W/kg] | |
| ecol. phys. unit partial body SAR value [unit: W/kg] | Teilkörper-SAR-Wert {m} [Einheit: W/kg] | |
| 5+ Words: Others |
| The values are stated in ... [unit, e.g. degrees Celsius] | Die Angabe der Werte erfolgt in ... [Einheit, z. B.: Grad Celsius] | |
| mus. fast, but not too fast {adv} [allegro ma non troppo] | schnell, aber nicht zu sehr | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
