 | English » Restrict search to this language
| German  » Restrict search to this language
|  |
 | econ. spec. hoarding [accumulation] | 8 Schatzbildung {f} [Anhäufung] [bes. Karl Marx] |  |
 | econ. labour power [Br.] [esp. in Marx] | Arbeitskraft {f} |  |
 | econ. philos. sociol. theory of exploitation | Ausbeutungstheorie {f} [Marx etc.] |  |
 | geogr. Chemnitz [Germany, Saxony; known as Karl-Marx-Stadt (from 1953 to 1990)] | Chemnitz {n} [Karl-Marx-Stadt (1953-1990)] |  |
 | philos. un-ownableness [of the earth; from "Land and Liberty", Marx] | Eigentumsausschluss {m} [aus: Der 'ökologische' Marx - Zum Marxschen Naturbegriff] |  |
 | philos. species-being [chiefly used by Karl Marx] | Gattungswesen {n} [bes. bei Marx] |  |
 | econ. use value | Gebrauchswert {m} [Marx] |  |
 | econ. value form [also: value-form] [esp. Karl Marx] | Wertform {f} [auch: Wert-Form] [bes. Karl Marx] |  |
 | essential power [esp. Marx] | Wesenskraft {f} [bes. Marx] |  |
 | econ. breakdown theory [Marx etc.] | Zusammenbruchstheorie {f} |  |
2 Words: Nouns |
 | philos. false consciousness | falsches Bewusstsein {n} [Karl Marx] |  |
 | ind. heavy industry | große Industrie {f} [selten] [Karl Marx; für Großindustrie] |  |
 | hist. pol. sociol. dominant class [e.g. K. Marx] | herrschende Klasse {f} [z. B. K. Marx] |  |
 | philos. pol. sociol. ideological superstructure | ideologischer Überbau {m} [Marx] |  |
 | econ. hist. philos. economic determinism | ökonomischer Determinismus {m} [Marx] |  |
3 Words: Nouns |
 | sociol. class in itself | Klasse {f} an sich [Karl Marx] |  |
 | sociol. class for itself | Klasse {f} für sich [Karl Marx] |  |
 | philos. sociol. realm of freedom [e.g. Hegel, Marx] | Reich {n} der Freiheit [z. B. Hegel, Marx] |  |
5+ Words: Others |
 | hist. pol. quote All that is solid melts into air, all that is holy is profaned. | Alles Ständische und Stehende verdampft, alles Heilige wird entweiht. [Karl Marx] |  |
 | hist. philos. quote Unverified the first time as tragedy, the second time as farce {adv} [short version of a quote by Karl Marx] | das eine Mal als (große) Tragödie, das andere Mal als (lumpige) Farce [Kurzfassung eines Zitats von Karl Marx] |  |
 | philos. quote Existence determines consciousness. | Das Sein bestimmt das Bewusstsein. [Karl Marx] |  |
 | philos. quote Being determines consciousness. [popular short version of a quote by Karl Marx] | Das Sein bestimmt das Bewusstsein. [verbreitete Kurzform eines Zitats von Karl Marx] |  |
 | philos. quote The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it. | Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern. [Karl Marx] |  |
 | quote Religion is the opium of the people. [paraphrased statement of Karl Marx] | Die Religion ist das Opium des Volkes. [verkürzte Fassung eines Zitats von Karl Marx] |  |
 | hist. pol. quote A spectre is haunting Europe - the spectre of Communism. | Ein Gespenst geht um in Europa - das Gespenst des Kommunismus. [Karl Marx] |  |
 | quote He had many opponents, though hardly one personal enemy. | Er hatte viele Gegner, dennoch kaum einen persönlichen Feind. [Friedrich Engels über Karl Marx] |  |
 | philos. quote It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness. | Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx] |  |
 | quote I don't care to belong to any club that will have me as a member. [Groucho Marx] | Ich mag keinem Club angehören, der mich als Mitglied aufnimmt. |  |
 | quote Religion is opium for the people. [paraphrased and altered statement of Karl Marx] | Religion ist Opium für das Volk. [verkürzte und veränderte Fassung eines Zitats von Karl Marx] |  |
 | hist. philos. Unverified first as tragedy, then as farce {adv} [short version of a quote by Karl Marx] | zuerst als Tragödie, dann als Farce [Kurzfassung eines Zitats von Karl Marx] |  |
5+ Words: Nouns |
 | philos. exploitation of man by man | Ausbeutung {f} des Menschen durch den Menschen [Karl Marx] |  |
 | econ. law of the tendency of the rate of profit to fall | Gesetz {n} des tendenziellen Falls der Profitrate [Karl Marx] |  |
 | econ. philos. sociol. man as appendage of the machine | Mensch {m} als Anhängsel der Maschine [Marx, Kapital] |  |
Fiction (Literature and Film) |
 | philos. F Capital | Das Kapital [Karl Marx] |  |
 | econ. philos. F Economic and Philosophic Manuscripts (of 1844) | Ökonomisch-philosophische Manuscripte (aus dem Jahre 1844) [Karl Marx] |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers