| English | German | |
| UN {adj} [attr.] [member, soldier, etc.] | UNO- [Mitglied, Soldat etc.] | |
Verbs |
| to affiliate | 210 aufnehmen [in einen Verband, als Mitglied] | |
Nouns |
| jobs staffer | 329 Angestellter {m} [Mitglied der Belegschaft] | |
| comp. tenant [member of a user group sharing access to the same software instance] | 40 Mandant {m} [Mitglied einer Benutzergruppe, deren Benutzer dieselbe Software-Instanz verwenden] | |
| Fellow | 29 [Mitglied einer Gelehrtengesellschaft / Akademie] | |
| educ. regent | 18 [Mitglied des Verwaltungsrates einer Universität] | |
| mil. pol. colonel | 18 Obrist {m} [veraltet] [Oberst] [auch pej.] [Mitglied einer Militärjunta] | |
| homegirl [sl.] | 16 [weibliches Mitglied einer Jugendbande] | |
| educ. Greek [coll.] [Am.] | 12 Greek {m} [Mitglied einer Studentenverbindung, deren Name aus griechischen Buchstaben besteht] | |
| mil. Wren [Br.] | 11 [weibliches Mitglied der britischen Marine] | |
| hist. pimpf | 9 Pimpf {m} [im Nationalsozialismus: Mitglied des Jungvolks] | |
| Teamster [Am.] | 8 Teamster {m} [Mitglied der US-amerikanischen Transportarbeiter-Gewerkschaft "Teamsters"] | |
| hist. pol. relig. Digger | 7 Digger {m} [Mitglied einer frühkommunistischen, religiös inspirierten Bewegung des 17. Jhd.] | |
| zool. T | 5 | |
| aviat. hist. mil. Women's Auxiliary Air Force [Br.] [WW II, member of the female auxiliary corps of the Royal Air Force] <WAAF> | [2. WK, Mitglied des Korps der weiblichen Helfer der Royal Air Force] | |
| pol. Dean of the House [Can.] | [dienstältestes Mitglied des Parlaments] | |
| pol. father of the house | [dienstältestes Mitglied des Parlaments] | |
| pol. life peer | [Mitglied {n} des Oberhauses auf Lebenszeit] | |
| pol. hereditary peer | [Mitglied {n} des Oberhauses mit erblichem Titel] | |
| pol. Tea Partier [Am.] | [Mitglied der amerikanischen Tea-Party-Bewegung] | |
| wobbly | [Mitglied der Gewerkschaft Industrial Workers of the World, USA] | |
| nester [Am.] [prison sl.] [member of Nuestra Familia] | [Mitglied der Nuestra Familia, einer mexikanisch-amerikanischen Gang] | |
| relig. Paravan | [Mitglied einer von drei verwandten (Kshatriya) Kasten in Südindien] | |
| pol. sociol. establishmentarian [esp. Am.] [also: Establishmentarian] | [Mitglied oder Anhänger des politischen oder sozialen Establishments] | |
| button man [sl.] | [rangniedriges Mitglied eines Verbrechersyndikats] | |
| bad apple [fig.] | [schädliches Mitglied einer Gruppe] | |
| rotten apple [fig.] | [schädliches Mitglied einer Gruppe] | |
| pol. Teabagger [Am.] [pej.] [hum.] [Tea Party movement member] | [Spitzname für ein Mitglied der US-Tea-Party-Bewegung] | |
| sociol. [wannabe member of the in-crowd] | Adabei {m} [ugs.] [leicht pej.] [österr. und bayer. für: Möchtegern-Mitglied der Schickeria] | |
| jobs staff member | Angestellter {m} [Mitglied der Belegschaft] | |
| mus. member of the band | Bandmitglied {n} [Mitglied der Band] | |
| mus. member of a band | Bandmitglied {n} [Mitglied einer Band] | |
| member of the crew | Besatzungsmitglied {n} [Mitglied der Besatzung] | |
| member of a crew | Besatzungsmitglied {n} [Mitglied einer Besatzung] | |
| pol. district executive [e.g. Member of the Munich CSU District Executive] | Bezirksvorstand {m} [einer Partei] [z. B. Mitglied des CSU-Bezirksvorstands München] | |
| hist. Bundist [member of the General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia (Bund)] | Bundist {m} [Mitglied des Allgemeinen jüdischen Arbeiterbunds von Litauen, Polen und Russland (Bund)] | |
| hist. Bundist [female member of the General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia (Bund)] | Bundistin {f} [Mitglied des Allgemeinen jüdischen Arbeiterbunds von Litauen, Polen und Russland (Bund)] | |
| club member | Clubmitglied {n} [auch Club-Mitglied] | |
| hist. pol. Dixiecrat | Dixiekrat {m} [Mitglied der States' Rights Democratic Party bzw. konservativer Demokrat aus den Südstaaten der USA] | |
| comm. jobs rogue door-to-door salesman | Drücker {m} [pej.] [meist Mitglied einer Drückerkolonne] | |
| joining [of a new member of a board, committee etc.] | Einsitz {m} [schweiz.] [Eintritt als neues Mitglied in einem Gremium] | |
| pol. [member of the Swiss FDP] | Freisinniger {m} [schweiz.] [Mitglied der Schweizer FDP] | |
| hist. frondeur | Frondeur {m} [Mitglied der Fronde] | |
| hist. pol. geron [Gerousia member in Sparta] | Geront {m} [Mitglied der Gerusia in Sparta] | |
| pol. [member of the cantonal parliament in Bern and other cantons] | Großrat {m} [schweiz., regional] [männliches Mitglied des Großrats] | |
| pol. [female member of cantonal parliament in Switzerland] | Großrätin {f} [schweiz.] [weibliches Mitglied des Großrates] | |
| member of the group | Gruppenmitglied {n} [Mitglied der Gruppe] | |
| member of a group | Gruppenmitglied {n} [Mitglied einer Gruppe] | |
| Hells Angel [motorcycle gang member] | Höllenengel {m} [ugs. für: Mitglied der deutschen Hells Angels-Motorradgang] | |
| FireResc Unverified hotshot [Am.] | Hotshot {m} [Mitglied der Interagency Hotshot Crew] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers