 | Englisch | Deutsch  | |
 | home {adj} [attr.] [e.g. birth, remedy, tutor] | 393 Haus- [z. B. Geburt, Mittel, Lehrer] | |
| law pol. coercive {adj} [e.g. measures, means, detention] | 155 Zwangs- [z. B. Maßnahmen, Mittel, Haft] | |
| miracle {adj} [attr.] [e.g. cure, drug, healing] | 61 Wunder- [z. B. Mittel, Droge, Heilung] | |
| pecuniary {adj} [e.g. affairs, compensation, embarrassment, question, resources] | 51 Geld- [z. B. Angelegenheiten, Entschädigung, Verlegenheit, Frage, Mittel] | |
| primitive {adj} | 13 brachial [Mittel, Methode] | |
| pharm. medicinal {adj} [e.g. plant, product, substance, tea] | 9 Arznei- [z. B. Pflanze, Mittel, Stoff, Tee] | |
| adhesive {adj} [e.g. agent, layer, cream] | 7 Haft- [Klebe-; z. B. Mittel, Belag, Creme] | |
| jolly hockey sticks {adj} {noun} [Br.] [hum.] | [übermütiges, burschikoses und auch nüchternes Verhalten von Frauen, Schulmädchen der oberen Mittel-/ Oberschicht] | |
| cooling {adj} [e.g. agent, air, capacity, chamber, liquid] | Kühl- [z. B. Mittel, Luft, Leistung, Raum, Flüssigkeit] | |
| polishing {adj} [attr.] [e.g. agent, brush, cloth, disc, machine] | Polier- [z. B. Mittel, Bürste, Tuch, Scheibe, Maschine] | |
| cleaning {adj} [attr.] [e.g. agent, bucket, crew, day, lady, rag, water] | Putz- [z. B. Mittel, Eimer, Kolonne, Tag, Frau, Lappen, Wasser] | |
| washing {adj} [attr.] [e.g. agent, bowl, facility, instructions, lotion, machine] | Wasch- [z. B. Mittel, Schüssel, Gelegenheit, Anleitung, Lotion, Maschine] | |
| Verben |
| to provide sth. [make available for use, supply, e.g. material, funds, manpower] | 4788 etw. bereitstellen [z. B. Material, Mittel, Arbeitskräfte] | |
| to deploy sb./sth. | 1518 jdn./etw. einsetzen [Personal, Kräfte und Mittel, Ressourcen, Argumente etc.] | |
| fin. to grant | 1293 bewilligen [Mittel, Darlehen etc.] | |
| to allocate sth. | 315 etw. bereitstellen [bes. finanzielle Mittel] | |
| fin. to earmark | 296 vorsehen [Mittel] | |
| fin. to budget | 55 bewilligen [Mittel] | |
| fin. to alienate [transfer, divert] | 48 abziehen [Mittel, Finanzen etc.] | |
| fin. to set aside (for) | vorsehen [Mittel] | |
| Substantive |
| coffer [fig.] | 201 Kasse {f} [Geldsäckel, finanzielle Mittel] | |
| hobo [Am.] | 136 Penner {m} [ugs.] [mittel-, obdachloser Vagabund] | |
| math. stat. mean [usu. arithmetic mean] | 22 Durchschnittswert {m} [meist arithmetisches Mittel] | |
| brainwash | 16 Gehirnwäsche {f} [ugs.] [fig.] [Mittel, nicht Akt] | |
| vehicle [fig.] [medium, means] | 13 Instrument {n} [fig.] [Mittel, Medium] | |
| tool | 8 Methode {f} [Mittel] | |
| vehicle [fig.] [way / means of expressing sth. or of making sth. happen] | 8 Vehikel {n} [fig.] [Mittel um etwas deutlich, wirksam oder möglich zu machen] | |
| psych. satisfier | 6 Befriediger {m} [Mittel zur Bedürfnisbefriedigung] | |
| agr. pharm. VetMed. nematocide | 6 Nematizid {n} [Mittel gegen Fadenwürmer] | |
| med. pharm. hemostyptics [Am.] | 5 Hämostyptika {pl} [blutstillende Mittel] | |
| agr. pharm. VetMed. nematocide | 5 Nematozid {n} [Mittel gegen Fadenwürmer] | |
| pharm. antiflatulents | Antiflatulentien {pl} [Mittel gegen Blähungsbeschwerden] | |
| comp. data storage device | Datenträger {m} [Mittel zur Aufbewahrung von Daten, z. B. Diskette, CD] | |
| pharm. decongestant (agent) | Decongestant {n} [Mittel mit schleimabschwellendem Wirkstoff] | |
| detailer [product or agent, e.g. gloss-enhancing car polish] | Detailer {m} [Produkt bzw. Mittel, welches zum Detailing eingesetzt wird] | |
| remedy for colds | Grippemittel {n} [ugs.] [Mittel gegen Erkältungen] | |
| med. pharm. haemostyptic (agent) [Br.] | Hämostyptikum {n} [blutstillendes Mittel] | |
| med. pharm. hemostyptic (agent) [Am.] | Hämostyptikum {n} [blutstillendes Mittel] | |
| brainwash | Hirnwäsche {f} [ugs.] [fig.] [Mittel, nicht Akt] | |
| pharm. carminatives | Karminativa {pl} [blähungstreibende Mittel aus pflanzlichen Drogen] | |
| acc. fin. liquid funds {pl} | Liquidität {f} [verfügbare Mittel] | |
| orn. T | | |
| electr. telecom. center frequency [Am.] | Mittenfrequenz {f} [geometrisches Mittel zwischen der unteren f1 und der oberen f2 Grenzfrequenz] | |
| electr. telecom. centre frequency [Br.] | Mittenfrequenz {f} [geometrisches Mittel zwischen der unteren f1 und der oberen f2 Grenzfrequenz] | |
| pol. Unverified instrument [medium, means] | Organ {n} [fig.] [Mittel, Medium] | |
| cosmet. exfoliating scrub | Peeling {n} [Mittel oder Tätigkeit] | |
| dent. sialogog | Sialogogum {n} [speicheltreibendes Mittel] | |
| dent. sialogogum | Sialogogum {n} [speicheltreibendes Mittel] | |
| pharm. vasodilative (agent) | Vasodilatantium {n} [gefäßerweiterndes Mittel] | |
| chem. water-softening agent | Wasserenthärter {m} [Mittel] | |
| 2 Wörter: Andere |
| making use of sth. {adv} [e.g. of all means] | unter Einsatz etw.Gen. [z. B. aller Mittel] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| wherewithal | (das) Nötige {n} [die nötigen Mittel oder Fähigkeit] | |
| market. bottle glorifier | Bottle Glorifier {m} [Werbemaßnahme / -mittel für Flaschen] | |
| fin. investment bonds | festverzinsliche Anlagepapiere {pl} [mittel- bis langfristig] | |
| drugs med. pharm. antiviral drugs | virenhemmende Medikamente {pl} [auch: Mittel] | |
| 3 Wörter: Verben |
| cosmet. to clear the complexion | das Gesicht reinigen [Mittel] | |
| cosmet. to clear the complexion | die Haut reinigen [Mittel] | |
| 4 Wörter: Verben |
| idiom to make bricks without straw | Ziegel ohne Stroh machen [ohne ausreichende Mittel an die Arbeit gehen] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to micromanage sth. [often pej.] | etw. mit (sehr) detaillierten Vorgaben leiten [es werden nicht nur Ziele, sondern u. a. auch Lösungswege, Mittel, Methoden und Zwischenschritte vorgegeben] | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| entom. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
