 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | just {adv} [exactly, at the moment or very recently, barely] | 3562 gerade [genau, genau jetzt bzw kürzlich, knapp] | |
| fleeting {adj} | 1069 flüchtig [Blick, Eindruck, Moment etc.] | |
| defining {adj} [moment, period] | 510 prägend | |
| propitious {adj} [timing, moment, weather, etc.] | 359 günstig [Timing, Augenblick, Wetter etc.] | |
| opportune {adj} [moment, time, etc.] | 147 günstig [Moment, Zeitpunkt etc.] | |
| Wait! [just a moment] | 146 Augenblick! | |
| excruciating {adj} [noise, moment, etc.] | 135 schauderhaft [ugs.] [Geräusch, Augenblick etc.] | |
| fitting {adj} [appropriate] | 107 geeignet [Moment, Zeitpunkt] | |
| opportune {adj} [moment, chance] | 86 passend [günstig, angebracht] | |
| just {adv} [this moment] | 12 justament [veraltet] | |
| momentarily {adv} [Am.] [at any moment] | jeden Augenblick [schon im nächsten Augenblick] | |
| Verbs |
| to stop [for a moment, a short period] | 38 innehalten | |
| automot. rail sports [to go very slow with maximum attention, ready to stop any moment] | auf Sicht fahren | |
| Nouns |
| flash [moment] | 155 Augenblick {m} | |
| moment [short period of time, e.g. "I'll be back in a moment!"] | 37 Nu {m} {n} [ugs.] [kürzeste Zeit, z. B. "Ich bin im Nu zurück!"] | |
| time [moment in time] | 13 Stunde {f} [geh.] [Augenblick, Zeitpunkt] | |
| trice [obs.] [instant, moment] | 12 Moment {m} | |
| phys. tech. support | 9 Steg {m} [Kraft-Moment-Sensor] | |
| second [moment] | 7 Augenblick {m} | |
| second [moment] | 7 Moment {m} | |
| tick [esp. Br.] [coll.] [moment] | 6 Sekunde {f} [fig.] [Moment] | |
| ohnosecond [coll.] [hum.] [also: onosecond] [the moment in which one realizes that one has made a serious mistake, typically by pressing the wrong key on a computer keyboard] | [der Moment, wo einem klar wird, dass man gerade einen gewaltigen Fehler gemacht hat, typischerweise ein falscher Tastendruck] | |
| relig. spec. satori [Zen Buddhism] | Satori {n} [zuweilen {m}, als Moment der Erleuchtung] [meist artikellos] | |
| 2 Words: Others |
| heart-stopping {adj} [e.g. solo, chase, moment] | atemberaubend [z. B. Solo, Jagd, Augenblick] | |
| just as [at the very moment] | gerade als | |
| right now {adv} [at this moment] <RN> | gerade (jetzt) | |
| The moment ... [as soon as] | Sowie ... [sobald, in dem Moment] | |
| 2 Words: Verbs |
| to wait for sb./sth. [intending to seize the right moment; German usually in future or past, not in present] | jdn./etw. abpassen | |
| 2 Words: Nouns |
| crowning moment | Krönung {f} [fig.] [krönender Moment] | |
| tech. driving moment [drive moment] | Antriebsmoment {n} | |
| 3 Words: Others |
| at this juncture {adv} [at this moment] | in diesem Augenblick | |
| for a heartbeat {adv} [for a moment] | einen Herzschlag lang [für einen Augenblick] | |
| for a second {adv} [fig.] | (ganz) kurz [für einen Moment] | |
| for the moment {adv} | derzeit [im Moment] | |
| in a bit {adv} | gleich [sofort, in einem Moment] | |
| in a moment {adv} | gleich [sofort, in einem Moment] | |
| just in time {adv} [at the last moment] | gerade noch rechtzeitig | |
| This is it. [This is the big moment] [coll.] | Jetzt kommt's drauf an. [ugs.] | |
| 3 Words: Nouns |
| window of sorts [coll.] [fig.] [moment of opportunity] | Handlungsfenster {n} [fig.] [zeitlich begrenzt entstehende Handlungsmöglichkeit] | |
| 4 Words: Others |
| I'm waiting for you. | Ich warte auf dich. [Ich warte im Moment auf dich.] | |
| idiom It's nut-cutting time. [Am.] | Es ist Zeit, noch einmal richtig reinzuhauen. [Moment einer letzten Anstrengung] | |
| 4 Words: Nouns |
| phys. 2nd moment of mass [(mass) moment of inertia] | Massenmoment {n} 2. Grades [Massenträgheitsmoment] | |
| constr. second moment (of area) [inertia moment] | Flächenträgheitsmoment {n} | |
| 5+ Words: Others |
| lit. quote [Moment] Ah, linger on, thou art so fair! [trans. G. M. Priest] | [Augenblick] Verweile doch! Du bist so schön! [J. W. v. Goethe] | |
| idiom in the nick of time {adv} [at the last possible moment] | im letzten Augenblick | |
| idiom in the nick of time {adv} [at the last possible moment] | im letzten Moment | |
| idiom in the nick of time {adv} [at the last possible moment] | auf den letzten Drücker [ugs.] | |
| on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | kurzentschlossen [Rsv.] | |
| psych. on the spur of the moment {adj} {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | kurzschlussartig [ugs.] [spontan, kurz entschlossen] | |
| on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | spontan | |
| on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | kurz entschlossen | |
| on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | aus einer Augenblicksstimmung heraus | |
| on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment] | der Eingebung des Augenblicks folgend | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
