 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | brew brewery {adj} [attr.] [e.g. group, horse, museum, owner] | 5 Brauerei- [z. B. Konzern, Gaul, Museum, Besitzer] | |
| archaeo. archaeological {adj} [e.g. award, office, museum, park] | Archäologie- [z. B. Preis, Büro, Museum, Park] | |
| Verbs |
| to close [bridge, museum, shop, etc.] | 264 dichtmachen [ugs.] | |
| Nouns |
| tour [of a museum etc.] | 331 Rundgang {m} [durch ein Museum etc.] | |
| furn. showcase | 285 Vitrine {f} [in einem Laden oder Museum] | |
| jobs attendant [park, museum etc.] | 182 Aufseher {m} [in Park, Museum etc.] | |
| exhibit [object shown in a museum or art gallery] | 133 Exponat {n} | |
| travel TrVocab. tour [sightseeing tour, of a museum etc.] | 70 Besichtigung {f} [Besichtigungstour, Rundgang] | |
| art travel docent [person who acts as a guide, typically on a voluntary basis, e.g. museum guide] | 18 Führer {m} [Person, z. B. (ehrenamtlicher) Museumsführer] | |
| deaccession [selling of objects from a museum collection] | 17 Verscherbeln {n} [ugs.] [von Museumsgut] | |
| art libr. accession | 16 Neuerwerbung {f} [Museum, Bibliothek] | |
| law neol. Vorlass [literary, musical or artistic estate of a living person, already placed in a research library, scholarly archive or museum] | 16 Vorlass {m} | |
| archi. art (the) Kunstkamera [Russian: Кунсткамера] [Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography, Saint Petersburg] | (die) Kunstkammer {f} [Museum in Sankt Petersburg] | |
| [Swiss museum of transportation in Lucerne] | Verkehrshaus {n} der Schweiz [Luzern] | |
| deaccession | Verkauf {m} aus dem Bestand [Museum, Bibliothek] | |
| archi. hist. psych. Narrenturm [early psychiatric hospital in Vienna, today a museum] [often glossed as "Fools' Tower"] | Narrenturm {m} | |
| regulars [of a theatre, museum etc.] | regelmäßige Besucher {pl} | |
| visitorship [e.g. of a museum] | Besucherschaft {f} | |
| 2 Words: Verbs |
| to draw visitors [exhibition, event, museum, etc.] | Besucher anziehen [Aussstellung, Veranstaltung, Museum etc.] | |
| to look around [e.g. museum] | besichtigen | |
| 2 Words: Nouns |
| accession number | Inventarnummer {f} [Museum, Bibliothek] | |
| accession number | Zugangsnummer {f} [Museum, Bibliothek] | |
| Africa collection [in a museum] | Afrikasammlung {f} | |
| castle museum [palace museum] | Schlossmuseum {n} | |
| collection policy [e.g. of a museum] | Sammlungspolitik {f} [z. B. eines Museums] | |
| display item [in museum] | Anschauungsobjekt {n} | |
| agr. travel farmers museum [also: farmers' museum] | Bauernmuseum {n} | |
| cloth. fashion collection [in a museum etc.] | Modesammlung {f} | |
| memorial room [e.g. in a museum] | Gedenkraum {m} | |
| permanent loan [e.g. to a museum] | Dauerleihgabe {f} | |
| pol. travel presidential wing [of White House, museum, hotel, etc.] | Präsidentenflügel {m} | |
| art print room [in a museum] | grafische Sammlung {f} | |
| art print room [in a museum] | graphische Sammlung {f} | |
| public collection | öffentliche Sammlung {f} [Ausstellung, Museum] | |
| jobs ticket taker [in theatre, cinema, museum, etc.] | Kartenabreißer {m} | |
| art virtual museum | digitales Museum {n} [auch: virtuelles Museum] | |
| 3 Words: Nouns |
| hist. TrVocab. Checkpoint Charlie Museum | Mauermuseum {n} [Mauermuseum – Museum Haus am Checkpoint Charlie] | |
| coffee pot museum [also: coffeepot museum] | Kaffeekannenmuseum {n} | |
| art collection of miniatures [in a palace, museum etc.] | Miniaturenkabinett {n} | |
| archaeo. archi. art museum of antiquities [also: Museum of Antiquities] | Altertumsmuseum {n} | |
| art museum of art | Kunstgalerie {f} [Museum] | |
| 4 Words: Nouns |
| art mus. theatre a cathedral of art [e.g. a theatre, or museum] | ein Tempel {m} der Kunst [z. B. ein Theater oder Museum] | |
| art design of the exposition [e.g. of a museum] | Ausstellungsmachart {f} [z. B. eines Museums] | |
| ethn. Museum of Ethnology, Vienna | Weltmuseum {n} Wien [früher: Museum für Völkerkunde] | |
| 5+ Words: Nouns |
| Museum for Oceanography and Fisheries, Aquarium [German Oceanographic Museum in Stralsund, Germany] | Museum {n} für Meereskunde und Fischerei, Aquarium [Deutsches Meeresmuseum in Stralsund] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
