 | Englisch | Deutsch  | |
 | during {prep} | 279 bei [+Dat.] [zur Angabe einer Zeitspanne, z. B. bei Nacht] | |
| fall {adj} [attr.] [Am.] [e.g. catalog, colors, night] | 132 Herbst- [z. B. Katalog, Farben, Nacht] | |
| spring {adj} [attr.] [e.g. night, month, flowers, song] | 34 Frühlings- [z. B. Nacht, Monat, Blumen, Lied] | |
| starry {adj} [e.g. night, sky, canopy] | 31 Sternen- [z. B. Nacht, Himmel, Zelt] | |
| dance sports ball {adj} [attr.] [e.g. control, game, possession, gown, night] | 15 Ball- [Beherrschung, Spiel, Besitz, Kleid, Nacht] | |
| Monday {adj} [attr.] [e.g. afternoon, evening, morning, night] | 6 Montag- [z. B. Nachmittag, Abend, Morgen, Nacht] | |
| Sunday {adj} [attr.] [e.g. afternoon, evening, morning, night] | 5 Sonntag- [z. B. Nachmittag, Abend, Morgen, Nacht] | |
| pitch-black {adj} | kohlrabenschwarz [Nacht] | |
| idiom Nighty-night. | Nacht. [kurz für: Gute Nacht] | |
| Verben |
| to descend [e.g. night, darkness] | 856 anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Nacht, Dunkelheit] | |
| to cloak sb./sth. | 71 jdn./etw. einhüllen [Mantel, Nacht etc.] | |
| to fall [night, dusk] | 45 hereinbrechen [Nacht, Dämmerung] | |
| to fall [e.g. night, darkness] | 32 anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Nacht, Dunkelheit] | |
| to descend | 26 herabsinken [auch Nacht] | |
| to near [esp. night, morning, seasons, etc.] | 7 herannahen [bes. Nacht, Morgen, Jahreszeiten etc.] [geh.] | |
| to advesperate [obs.] [rare] [poet.] [grow dark become night] | düstern [poet] [Nacht werden] | |
| to draw near | heraufziehen [Nacht, Zeitalter] | |
| to draw nigh [literary] | heraufziehen [Nacht, Zeitalter] | |
| to advesperate [obs.] [poet.] [grow dark become night] | nachten [schweiz.] [sonst poet.] [Nacht werden] | |
| to work on [carry on working] | weiterarbeiten [z. B. bis spät in die Nacht] | |
| Substantive |
| twilight [transition between day and night, or vice versa] | 630 Dämmerung {f} [Übergang vom Tag zur Nacht, od. andersherum] | |
| nightfall | 27 Nachteinbruch {m} [Beginn der Nacht] | |
| astron. terminator | 12 Terminator {m} [Trennlinie zwischen Tag und Nacht] | |
| mil. patrol base | [zeitweiliges Nacht- oder Zwischenlager einer militärischen Patrouille] | |
| relig. (St.) Andrew's Night [night from 29 to 30 November] | Andreasnacht {f} [auch: Andreas-Nacht] [Nacht vom 29. auf den 30. November] | |
| St. / Saint Andrew's Eve [night from 29 to 30 November] | Andreasnacht {f} [auch: Andreas-Nacht] [Nacht vom 29. auf den 30. November] | |
| travel transient hotel guest | Durchgangsgast {m} [Gast, der i. d. R. nur eine Nacht im Hotel verbringt] | |
| hist. jobs linkman [attendant formerly employed to bear a light for a person on the streets at night] | Fackelträger {m} [Diener, der früher Fußgängern in der Nacht mit einer Fackel den Weg erleuchtete] | |
| hist. jobs linkboy [formerly: boy who carried a torch for pedestrians in dark streets] | Fackelträger {m} [Junge, der früher Fußgängern in der Nacht mit einer Fackel den Weg erleuchtete] | |
| hist. jobs link boy [spv.] [link-boy, linkboy] [formerly: boy who carried a torch for pedestrians in dark streets] | Fackelträger {m} [Junge, der früher Fußgängern in der Nacht mit einer Fackel den Weg erleuchtete] | |
| kerbside parker [Br.] | Laternenparker {m} [hum.] [jd., der sein Auto (über Nacht) auf der Straße parkt] | |
| Saint Lucia's night [also: St. Lucia's night, St Lucia's night] | Luziennacht {f} [auch: Luciennacht] [Nacht des 13. Dezembers] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| night of the storm | Sturmnacht {f} [Nacht des Sturms] | |
| stormy night | Sturmnacht {f} [stürmische Nacht] | |
| 2 Wörter: Andere |
| last night {adv} | heute Nacht [letzte Nacht] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to draw out | länger werden [Zeitdauer; z. B. Tag, Nacht] | |
| to wear on [time, night, meeting, etc.] | langsam fortschreiten [Zeit, Nacht, Treffen etc.] | |
| to wear on [time, night, meeting, etc.] | langsam voranschreiten [geh.] [Zeit, Nacht, Treffen etc.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| off night [night when you are not at your best] | erfolglose Nacht {f} [kein Erfolg beim Ausgehen in der Nacht] | |
| 3 Wörter: Andere |
| idiom night after night {adv} | Nacht für Nacht | |
| 3 Wörter: Substantive |
| idiom the morning after (the night before) [hum.] [hangover] | der Katzenjammer {m} danach [ugs.] [Kater nach einer durchgemachten Nacht] | |
| biol. light-dark cycle | Hell-Dunkel-Zyklus {m} [meist: Tag-Nacht-Zyklus] | |
| TrVocab. turn-down service | Turn-down-Service {m} [abendlicher Service des Hotels, bei dem das Zimmer für die Nacht vorbereitet wird] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| overnight {adv} | von einem Tag zum anderen [über Nacht = plötzlich, unvermittelt (die Meinung ändern etc.)] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to be different as night and day | ein Unterschied wie Nacht und Tag sein [seltener als: ... wie Tag und Nacht] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F Cry of the Hunter [Jack Higgins] | Gehetzt bis zum Morgen [Alternativtitel: Schrei in der Nacht] | |
| film F They Drive by Night [Raoul Walsh] | Nachts unterwegs [Alternativtitel: Sie fuhren bei Nacht] | |
| film F Night and the City [Jules Dassin] | Night and the City [alternativ auch: Die Nacht von Soho] | |
| lit. F Silent Snow, Secret Snow [Adèle Geras] | Stille Nacht, heimliche Nacht | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
