 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | religious {adj} [without belonging to a church etc.] | 300 gottgläubig [veraltet] [bes. Nazi-Ausdruck] | |
| conformist {adj} [esp. during Nazi time] | 12 anpasslerisch [ugs.] [pej.] [häufig auf die Nazizeit bezogen] | |
| [belonging to a foreign race] {adj} | außenbürtig [selten] [Nazi-Begriff, neben "fremdrassig"] [vgl. echtbürtig] | |
| [married to a Jew in Nazi terminology] {adj} | jüdisch versippt [Nazi-Terminologie] | |
| hist. [Nazi term for Austrian] {adj} | ostmärkisch | |
| Verben |
| [to live or survive in hiding or with a false identity] [esp. of Jews in Nazi-Germany] | als U-Boot leben / überleben | |
| hist. to nordicize [Nazi ethnic cleansing] | aufnorden | |
| Substantive |
| Hakenkreuz [a swastika, esp. that used as the emblem of the Nazi party and the Third Reich] | 384 Hakenkreuz {n} | |
| hist. miscegenation [marriage] | 40 Mischehe {f} [bes. Nazi-Zeit] | |
| hist. cooptation | 23 Gleichschaltung {f} [bes. von Gruppen und Institutionen] [auch: Nazi-Terminologie] | |
| hist. mil. Hilfswilliger [non-German volunteer in the Nazi forces at the Eastern front] | 19 Hilfswilliger {m} <Hiwi, HiWi, HIWI> | |
| foreigner [here: male person of foreign ethnicity] | 9 Fremdstämmiger {m} [veraltet] [auch Nazi-Terminologie] | |
| hist. law [person legally considered a Jew in Nazi Germany] | 6 Geltungsjude {m} | |
| hist. coordination [cf. forcible-coordination] [Nazi Germany] | 5 Gleichschaltung {f} [Nazi-Terminologie] | |
| hist. pol. ['Jewish fine, penance', a penalty tax levied after the November 1938 Pogrom by the Nazi government on Jews in Germany and the occupied territories] | Judenbuße {f} | |
| hist. [a category of half-Jew acc. to the Nuremberg Laws] [Nazi term] | jüdischer Mischling {m} ersten Grades [Nazi-Terminologie, sogenannter Halbjude] | |
| pol. [a neo-Nazi party in Germany since 2012] | die Rechte {f} [auch: DIE RECHTE] | |
| hist. [citizenship law in Nazi Germany] | Reichsbürgergesetz {n} | |
| mil. [derogatory acronym for "Greatest Field Commander of all Time", a title initially publicized by Nazi propaganda to refer to Adolf Hitler during the early years of WWII] | GröFaZ {m} [ugs.] [auch: Gröfaz] [abfälliges Kürzel für "Größter Feldherr aller Zeiten", Nazi-Propaganda-Bezeichnung für Adolf Hitler aus den Anfangsjahren des 2. WK] | |
| hist. pol. [ethnic replacement] | Umvolkung {f} [Nazi- und rechtsradikaler Begriff] | |
| hist. [literally: perpetrator generation. Generation of Germans who theoretically was able to participate in Nazi crimes] | Tätergeneration {f} | |
| hist. [Nazi law precluding non-Aryans from becoming public servants] | Arierparagraph {m} | |
| hist. [Nazi mounted storm troopers] | Reiter-Sturmabteilung {f} <Reiter-SA> | |
| hist. [Nazi name for Austria] | Ostmark {f} | |
| hist. [Nazi term for Austrians] | Ostmärker {pl} | |
| hist. [Nazi terminology for a person with at least three Jewish grandparents] | Volljude {m} | |
| [pre-Nazi, German nationalist provision of club rules excluding Jews] | Arierparagraph {m} [Geschichte des Deutschnationalismus] | |
| hist. [regional task force] [esp. during the Nazi regime] | Gaueinsatzstab {m} | |
| hist. [regular police force of Nazi Germany] | Ordnungspolizei {f} | |
| hist. [regular police force of Nazi Germany] | Grüne Polizei {f} [ugs.] | |
| hist. pol. [section of Nazi Party for seamen] | Gau {m} Seefahrt [NSDAP] | |
| hist. [statutory corporation of farmers in Nazi Germany] | Reichsnährstand {m} <RNS> | |
| hist. [tenement building in which Jews had to move from 1939 onwards] | Judenhaus {n} [Nazi-Begriff] | |
| hist. law Unverified [the predecessor of the Central Register of Foreign Nationals which was established in 1938 by the Nazi government] | Ausländerzentralkartei {f} | |
| alien [male person of foreign ethnicity] | Fremdstämmiger {m} [veraltet] [auch Nazi-Terminologie] | |
| hist. pol. Anschluss [annexation of Austria into Nazi Germany in 1938] | Anschluss {m} (Österreichs) [an das nationalsozialistische Deutsche Reich 1938] | |
| hist. Brownshirt | Braunhemd {n} [Nazi] | |
| hist. coördination [spv.] [rare or dated] [cf. forcible-coordination] [Nazi Germany] | Gleichschaltung {f} [Nazi-Terminologie] | |
| hist. pol. eradication [of mentally ill and other unwanted people] | Ausmerze {f} [Nazi-Begriff] [Ausmerzung] | |
| hist. ethnology | Volkslehre {f} [Nazi-Terminologie] | |
| hist. gleichschaltung | Gleichschaltung {f} [Nazi-Terminologie] | |
| hist. Ostarbeiters [eastern workers] | Ostarbeiter {pl} [Nazi-Terminologie] | |
| hist. Sonderbehandlung ['special treatment', the Nazi euphemism for bureaucratized, state-organized murder] | Sonderbehandlung {f} <S.B.> [NS-Tarnbezeichnung für staatl. angeordneten Mord] | |
| Stolperstein [cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism] | Stolperstein {m} [Gedenkplatte für Nazi-Opfer von Gunter Demnig] | |
| hist. subcamp [Nazi Germany] | Außenlager {n} [im Nationalsozialismus] | |
| 2 Wörter: Andere |
| hist. blood-based {adj} | blutsgebunden [Nazi-Terminologie] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| hist. Action T4 [postwar designation for forced euthanasia in Nazi Germany] | Aktion T4 {f} [T4 ist die Abkürzung der Zentraldienststelle in Berlin, Tiergartenstraße 4] | |
| hist. Aryan certificate [Nazi Germany] | Ariernachweis {m} | |
| hist. bandit territory [German occupied territories in World War II. in which resistance groups were active] | Bandengebiet {n} [Nazi-Terminologie] | |
| hist. jobs block leader [local group leader in Nazi-Germany] | Blockwart {m} [ugs.] [Blockleiter] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
