 | English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
|  |
 | poisoning of the people [Nazi terminology] | Volksvergiftung {f} [Nazi-Begriff] |  |
 | hist. German Blood Certificate [Nazi term] | Deutschblütigkeitserklärung {f} [Nazi-Begriff] |  |
 | hist. pol. three-quarter Jew [Nazi term] | Dreivierteljude {m} [Nazi-Begriff] |  |
 | hist. final solution of the Jewish question [Nazi expression] | Endlösung {f} der Judenfrage [Nazi-Begriff] |  |
Partial Matches |
 | hist. mil. combating of bandits [also: combating banditry] [WWII, Nazi term for combating of partisans] | Bandenbekämpfung {f} [2. WK, Nazi-Begriff für Partisanenbekämpfung] |  |
 | pol. ethnicity inversion | Umvolkung {f} [Nazi-Begriff] |  |
 | pol. population exchange | Umvolkung {f} [Nazi-Begriff] [Bevölkerungsaustausch] |  |
 | hist. pol. [ethnic replacement] | Umvolkung {f} [Nazi- und rechtsradikaler Begriff] |  |
 | hist. law mil. subversion of the war effort | Wehrkraftzersetzung {f} [Nazi-Begriff] |  |
 | mil. guerrilla warfare | Bandenkrieg {m} [pej.] [veraltet] [Nazi-Begriff für Guerillakrieg] |  |
 | hist. national history ["folk" history] | Volksgeschichte {f} [bes. als ein Nazi-Begriff] |  |
 | sociol. public welfare [well-being] | Volkswohlfahrt {f} [bes. Begriff in der Nazi-Zeit] |  |
 | [belonging to a foreign race] {adj} | außenbürtig [selten] [Nazi-Begriff, neben "fremdrassig"] [vgl. echtbürtig] |  |
 | hist. pol. eradication [of mentally ill and other unwanted people] | Ausmerze {f} [Nazi-Begriff] [Ausmerzung] |  |
 | agr. law entailed estate [agricultural estate, esp. under Nazi law] | Erbhof {m} [bes. NS Begriff] |  |
 | hist. [tenement building in which Jews had to move from 1939 onwards] | Judenhaus {n} [Nazi-Begriff] |  |
 | hist. pol. unworthiness to live [central term of Nazi ideology] | Lebensunwertigkeit {f} [Begriff insbesondere im Nazigedankengut verankert] |  |
 | hist. pol. [Nazi expression labeling the perceived common sense of the folk as "healthy"] | gesundes Volksempfinden {n} [bes. auf der extremen Rechten benutzter Begriff] |  |
 | hist. Deutsche Mathematik [German mathematics] | Deutsche Mathematik {f} [Nazi-Begriff] |  |
 | hist. pol. unofficial collaborator [informant] | inoffizieller Mitarbeiter {m} [DDR-Begriff] [Stasi-Begriff] <IM> |  |
 | acad. relig. diaconia | Diakonie {f} [theologischer Begriff] |  |
 | indistinct {adj} | unscharf [Erinnerung, Vorstellung, Begriff] |  |
 | hist. spec. ethnic-popular {adj} | völkisch [NS-Begriff] |  |
 | hist. perpetual forest | Dauerwald {m} [NS-Begriff] |  |
 | ling. self-coined term | Eigenschöpfung {f} [Begriff] |  |
 | astron. astronau space administration | Raumfahrtmanagement {n} [DLR-Begriff] |  |
 | world Jewry | Weltjudentum {n} [antisemitischer Begriff] |  |
 | hist. anti-working class {adj} | klassenfeindlich [DDR-Begriff] |  |
 | hist. ethnic {adj} [völkisch] | völkisch [bes. NS-Begriff] |  |
 | to coin sth. | etw. prägen [Begriff, Ausdruck] |  |
 | hist. pol. regional office | Bezirksverwaltung {f} [DDR-Begriff] <BV> |  |
 | bot. buttress (root) | Brettwurzel {f} [Begriff der Tropenbotanik] |  |
 | bot. buttressed root | Brettwurzel {f} [Begriff der Tropenbotanik] |  |
 | hist. pol. district office | Kreisdienststelle {f} <KD> [DDR-Begriff] |  |
 | QM tech. inspection and testing | Prüfung {f} [QM-Begriff] |  |
 | acc. comp. G/L account | Sachkonto {n} [SAP-Begriff] |  |
 | comp. econ. stock transfer | Umlagerung {f} [auch SAP-Begriff] |  |
 | hist. ind. jobs toolmaker | Facharbeiter {m} für Fertigungsmittel [DDR-Begriff] |  |
 | to build up | ausgestalten [ausbauen: Theorie, Begriff, Methode] |  |
 | conception [notion, idea] | Auffassung {f} [Vorstellung, Begriff, Konzept] |  |
 | rail railroad crane | Eisenbahndrehkran {m} <EDK> [veraltet] [DDR-Begriff] |  |
 | concept [notion, idea] | Gedanke {m} [Begriff, Idee, Konzept] |  |
 | notion [conception, idea] | Gedanke {m} [Begriff, Idee, Konzept] |  |
 | notion [conception, idea] | Idee {f} [Vorstellung, Konzept, Begriff] |  |
 | hist. mil. fighting reserve [GDR-term] | Kampfreserve {f} [DDR-Begriff] |  |
 | art lit. concept of symbolism | Symbolismusbegriff {m} [Begriff des Symbolismus] |  |
 | pol. sociol. foreign domination | Überfremdung {f} [pej.] [häufig rechtspopulistischer Begriff] |  |
 | Judaism of the world | Weltjudentum {n} [antisemitischer Begriff] |  |
 | zootechnics [treated as sg.] | Zootechnik {f} [DDR-Begriff] |  |
 | hist. Dinaric race | dinarische Rasse {f} [Begriff der Rassenlehre] |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers