Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [New]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Spanisch
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [New]

Übersetzung 1 - 50 von 241  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

fertile {adj} [productive in generating new ideas]
320
schöpferisch
newfangled {adj} [pej.] [of a new kind or fashion, needlessly novel]
156
neumodisch [pej.]
fresh {adj} [new (attack etc.)]
24
erneut [z. B. Angriff]
pol. Excelsior [USA] [New York state motto: Ever upward]
22
[Motto des US-Staates New York: Höher hinaus / Höher hinauf]
used {adj} {past-p} [not new]
8
übertragen [österr.] [gebraucht]
worn {adj} {past-p} [not new]
6
übertragen [österr.] [gebraucht, getragen]
quote Unverified [I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).]Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben]
geogr. Auckland {adj} [attr.] [from Auckland (New Zealand)]aus Auckland [nachgestellt]
Bronxite {adj}aus der Bronx [New York City] [nachgestellt]
cherry {adj} [Am] [sl.] [looking new] [esp. used car]wie neu [Aussehen, Zustand] [bes. Gebrauchtwagen]
naut. launched {past-p} [boat, new ship]zu Wasser gelassen
naut. launched {past-p} [new ship]vom Stapel gelassen
uptown {adv} [Am.] [in northern part of Manhattan Island, New York] [place]im Norden von Manhattan Island [des New Yorker Stadtteils Manhattan Island]
uptown {adv} [Am.] [to northern part of Manhattan Island, New York] [direction]in den Norden von Manhattan Island [des New Yorker Stadtteils Manhattan Island]
Verben
to make sth. [e.g. new contacts]
632
etw. knüpfen [Kontakte]
to dawn [new day]
248
anbrechen [neuer Tag]
to launch sb./sth. [an artist, a new product, etc.]
206
jdn./etw. lancieren [einen Künstler, ein neues Produkt etc.]
to install sth. [e.g. a new shower, an engine]
156
etw.Akk. einbauen [z. B. eine neue Dusche, einen Motor]
to originate sth. [a new method, theory]
145
etw. entwickeln [Methode etc.]
to originate sth. [create sth. new]
25
etw. schaffen [Neues]
to block sth. [the view (with a new building)]
11
etw.Akk. zubauen [die Aussicht]
to dawn [morning; also fig.: begin (e.g. new age)]
8
heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)]
to convert [sth. to a new use]
5
umnutzen
to climatize [Am.] [e.g. to a new environment]sich akklimatisieren
naut. to launch [a new ship]vom Stapel lassen
RealEst. to relet sth. [esp. Br.] [to a new tenant]etw. neu vermieten
educ. jobs to retrain [learn new skills so as to be able to do a different job]sich umschulen lassen
Substantive
display [of new things etc.]
112
Vorführung {f}
gateway [for new companies]
102
Zugang {m}
[the] novel [the new]
59
[das] Neue {n} [das Neuartige]
onset [sudden beginning, i.e. of a new era, of winter, etc.]
59
Einbruch {m} [plötzlicher Beginn, z. B. einer neuen Zeit, des Winters etc.]
[New Year's Eve custom of telling fortunes by the shapes made by molten lead dropped into cold water]
43
Bleigießen {n}
ethn. Kiwi [coll.] [New Zealander]
31
Kiwi {m} [ugs.] [Neuseeländer]
conversion [of sth. to a new use]
17
Umnutzung {f}
gateway [for new companies]
15
Ausgangspunkt {m}
coming [of a new technology etc.]
12
Aufkommen {n} [einer neuen Technologie etc.]
gastr. oenol. [wine tavern selling proprietary, new wine]
11
Buschenschank {m} [österr.]
release [new CD etc.]
10
Neuerscheinung {f}
comp. games Internet newb [coll.] [short for: newbie] [new participant, e.g. in a game or forum]
9
Anfänger {m} [bes. bei Computerspielen]
gastr. [new type of eatery, combination of conferences and entertainment]
7
Confertainment {n} [ein Typ innerhalb der Erlebnisgastronomie, Kunstwort gebildet aus Conferences und Entertainment]
Broadway
6
Broadway {m} [New Yorker Theaterviertel]
recruitment [of new followers to a cause]
5
Nachwuchsgewinnung {f}
[Christmas and new year period]Jahresendtage {pl}
jobs [employee earning less than they would under new pay agreements, literally undershooter]Unterschreiter {m} [Beschäftigter im tariflichen Entgelt-Rahmenabkommen]
jobs [employee earning more than they would under new pay agreements, literally overshooter]Überschreiter {m} [Beschäftigter im tariflichen Entgelt-Rahmenabkommen]
[fear of embarking on sth. new]Schwellenangst {f}
geogr. [new federal states of Germany, formerly "DDR"]Neufünfland {n} [ugs.] [hum.] [veraltend]
educ. [new member of a student fraternity]Fux {m}
pol. [oldest member of parliament who presides until the new president takes up office]Alterspräsident {m}
Unverified [practice of raising a new-born animal or human by a substitute mother]Ammenzucht {f}
» Weitere 1461 Übersetzungen für New außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BNew%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [New] suchen
» Im Forum nach [New] fragen

Recent Searches
Similar Terms
Neville
Nevinnomyssk
nevirapine
Nevis
nevjanskite
nevskite
nevus
nevus cell nevi
nevus of Ito
nevus of Ota
• new
new / recent convert
new account
new acquisition
new acquisitions
new additions
new address
New Age
new age / new-age
New Age music
new allegations

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung