Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Nicht-Muttersprachlern]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Nicht Muttersprachlern]

Übersetzung 1 - 50 von 1258  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
acad. ling. Test of English as a Foreign Language <TOEFL>TOEFL-Test {m} [standardisierter Test, in dem die Kenntnis der englischen Sprache von Nicht-Muttersprachlern überprüft wird]
unkempt {adj} [hair, fur]struppig [ungepflegt, nicht frisiert, nicht getrimmt]
to be stationarystehen [nicht mobil sein, sich nicht bewegen]
unbowed {adj} [unbent, straight]gerade [nicht krumm, nicht gebeugt]
to fail to appearausbleiben [nicht erscheinen, nicht eintreten]
lost {adj}perdu [ugs.] [prädikativ: perdu sein; nicht adverbial; nicht attributiv]
dummy {adj} [pretended]vorgeschoben [nicht echt, nicht wahr]
electr. tech. not connected {adj} {past-p} <NC, N.C.>nicht angeschlossen [nicht verbunden, nicht geschaltet usw.]
idiom to be anybody's guessvöllig offen sein [nicht vorherzusagen, nicht zu erraten]
child-resistant {adj}kindersicher [von Kindern nicht zu öffnen oder für sie nicht erreichbar]
med. Unverified gluten sensitivity [non-coeliac gluten sensitivity] <NCGS>Weizensensitivität {f} [Nicht-Zöliakie-Nicht-Weizenallergie-Weizensensitivität]
siloed {adj}abgeschottet [nicht kommunikativ, nicht kooperativ]
overt {adj}öffentlich [nicht versteckt, nicht heimlich]
apocryphal {adj}unecht [nicht wahr, nicht belegt]
pol. pairing[Absprache zwischen Regierungs- u. Oppositionsabgeordneten, an einer Abstimmung nicht teilzunehmen, um die Mehrheitsverhältnisse nicht zu verändern]
no-show [person][jemand, der eine Reservierung nicht in Anspruch nimmt oder zu einem Termin nicht erscheint]
hist. by-blow [archaic] [man's illegitimate child, bastard]Bastard {m} [nicht eheliches Kind, bes. eines Adligen und einer nicht standesgemäßen Frau]
to jump the broom [coll.] [idiom] [marry, esp. without benefit of church or law]heiraten [ursprünglich nicht kirchlich, oft auch nicht gesetzlich]
loose {adj} [not exact, not fixed]frei [nicht exakt, nicht fixiert]
to go by the board [idiom] [be abandoned or ignored]unter den Tisch fallen [ugs.] [Redewendung] [nicht berücksichtigt oder getan werden, nicht stattfinden]
to be worth sth.etw.Akk. verlohnen [geh.] [wert sein] [das verlohnt die Mühe nicht; (veraltend: der Mühe nicht)]
to pick up the slack(für jdn.) einspringen [die Sache erledigen, die jd. anderes nicht kann oder nicht macht]
to be dubious about sth. [to be hesitating or doubting]über etw. im Zweifel sein [etwas nicht ganz genau wissen oder sich noch nicht entschieden haben]
to be oblivious to sb./sth. [fact, criticism, norms, etc.]blind sein gegenüber jdm./etw. [nicht beachten, nicht in sein Bewusstsein lassen: Tatsache, Kritik, Normen etc.]
to be out [e.g. not at home or not in the office]weg sein [nicht da sein, nicht zu Hause sein]
comp. gastr. menue [incorrect spv., do not use]Menue {n} [nicht korrekte Rsv., nicht verwenden bzw. nur verwenden, wenn keine Umlaute vorhanden sind, z. B. in einem zweisprachigen Dokument]
to be gone [no longer be present, no longer exist]verschwunden sein [nicht mehr da sein, nicht mehr existieren]
unlocked {past-p} {adj} [room, door lock, etc.: not (yet) locked; not locked any more]aufgeschlossen [Raum, Türschloss etc.: (noch) nicht verschlossen; nicht mehr verschlossen]
quote I will not say do not weep, for not all tears are an evil. [The Lord of the Rings]Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel.
We went to so-and-so. [If you don't know the name of a place or don't want to mention it.]Wir fuhren nach Dingenskirchen. [ugs.] [regional] [Wenn man den Namen eines Ortes nicht weiß oder nicht nennen möchte.]
Don't spend it all at once. [coll.] [sarcastic with a small amount]Gib es aber nicht alles auf einmal aus. [ugs.] [ironisch bei einem kleinen Geldbetrag] [auch: Gib es nicht alles auf einmal aus. / Gib aber nicht alles auf einmal aus.]
idiom Don't spend it all in one place. [esp. Am.] [coll.] [sarcastic with a small amount]Gib es aber nicht alles auf einmal aus. [ugs.] [ironisch bei einem kleinen Geldbetrag] [auch: Gib es nicht alles auf einmal aus. / Gib aber nicht alles auf einmal aus.]
employed {adj}berufstätig [nicht selbständig]
transportable {adj}beweglich [nicht stationär]
ligating {adj}bindend [nicht fig.]
trussing {adj}bindend [nicht fig.]
untitled {adj}bürgerlich [nicht adelig]
noncongruent {adj}disgruent [nicht übereinstimmend]
unlasting {adj}endlich [nicht unendlich]
pedestrian {adj}erdgebunden [nicht hochfliegend]
employed {adj}erwerbstätig [nicht selbständig]
nondiscriminatory {adj}fair [nicht diskriminierend]
sluggard {adj}faul [nicht fleißig]
pinioning {adj}fesselnd [nicht fig.]
shackling {adj}fesselnd [nicht fig.]
liquid {adj}flüssig [nicht fest]
vacant {adj}frei [nicht besetzt]
unfamiliar {adj}fremd [nicht vertraut]
econ. fin. bonded {adj} {past-p}gebunden [nicht freigegeben]
unbuttoned {adj} {past-p}gelöst [nicht zugeknöpft]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BNicht-Muttersprachlern%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Nicht-Muttersprachlern] suchen
» Im Forum nach [Nicht-Muttersprachlern] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
nicht modernisiert
nicht modifiziert
nicht monetär
nicht montiert
nicht moussierend
nicht musikalisch sein
nicht mögen
nicht möglich
nicht müde
nicht müdemachend
nicht mütterlich
nicht nach dem Tarif
nicht nachgeben
nicht nachhaltig
nicht nachlassen
nicht nachlassend
nicht nachtragend
nicht nachvollziehbar
nicht nachweisbar
nicht namentlich genannt
Nicht nass aufbewahren.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung