| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| sports pole [e.g. ski pole, slalom pole, (Nordic) walking pole] | Stock {m} [z. B. Schistock, Slalomstock, Nordic-Walking-Stock] | |
| econ. pol. Nordic model [also called Nordic capitalism or Nordic social democracy] | Nordisches Modell {n} [auch Skandinavisches od. Schwedisches Modell] | |
| econ. ind. QM build to stock <BTS> [build-ahead production approach] | Lagerfertigung {f} [auch: Build-to-Stock, Built-to-Stock] | |
| econ. pol. Scandinavian model [Nordic model] | skandinavisches Modell {n} | |
| econ. pol. Swedish model [Nordic model] | schwedisches Modell {n} | |
| educ. [school for continuing non-credit education of adults, predominantly in Nordic countries, Germany and Austria] | Volkshochschule {f} | |
| treading {adj} {pres-p} [walking] | schreitend [gehend] | |
| sports to walk | walken [Walking betreiben] | |
| cane [walking stick] | Gehstock {m} | |
| cane [walking stick] | Krückstock {m} | |
| cane [walking stick] | Spazierstock {m} | |
| MedTech. crutch [walking support] | Gehstütze {f} | |
| med. crutch [walking support] | Krücke {f} | |
| collapsible {adj} [telescope, walking stick] | zusammenschiebbar | |
| hampered {adj} [having difficulty walking] | gehbehindert | |
| strutting {adj} {pres-p} [walking proudly] | stolzierend [pej.] | |
| zool. unguligrade {adj} [walking on hoofs] | unguligrad | |
| [walking stick medallion] | Stocknagel {m} [Stockschild] | |
| med. ambulant [dated] [walking patient] | Gehfähiger {m} | |
| hobble [way of walking] | Hinken {n} | |
| hobble [way of walking] | Humpeln {n} | |
| travel circular walk [walking tour] | Rundwanderung {f} | |
| to walk [examine, measure by walking] | abschreiten | |
| spec. infant [pre-walking] | Kriechling {m} [veraltet] [selten] | |
| sports racewalking [also: race walking] | Gehen {n} [Sportart] | |
| traffic travel pedestrian path [footpath, walking trail] | Fußweg {m} | |
| sports water ball [water walking ball] | Megaball {m} | |
| to slog on [coll.] [continue walking] | weiterlatschen [ugs.] | |
| med. talipes calcaneus [walking on the heel] | Hackenfuß {m} | |
| entom. T | | |
| when going downward {adv} [when walking downward] | beim Abwärtsgehen | |
| when going downwards {adv} [when walking downwards] | beim Abwärtsgehen | |
| stick | Stab {m} [Stock] | |
| to pace sth. [measure by walking] | etw. mit Schritten ausmessen | |
| cane [stick for aid in walking or standing] | Stock {m} | |
| neighbor [Am.] [person walking, sitting, etc. beside one] | Nebenmann {m} | |
| neighbour [Br.] [person walking, sitting etc. beside one] | Nebenmann {m} | |
| to walk on [coll.] [keep on walking] | weiterlaufen [ugs.] [weitergehen] | |
| med. Martin's disease [from excessive walking] | Periosteoarthritis {f} des Fußes | |
| pool [stock, supply] | Vorrat {m} | |
| to file [for walking in single file] | sich zum Gänsemarsch aufstellen | |
| zool. biped [an animal that uses two legs for walking] | Aufrechtgänger {m} | |
| hist. perambulation [chiefly historical] [survey of territorial boundaries through walking] | Grenzbegehung {f} | |
| sports slacklining [rope walking or balancing] | Slacken {n} [auf der Slackline balancieren] | |
| to cut sb. off [while walking, driving] | jdm. den Weg abschneiden | |
| I went back home. [walking] | Ich ging wieder nach Hause. | |
| listed {adj} {past-p} [stock exchange] | kotiert [Börse] | |
| sharpening {adj} {pres-p} | anspitzend [Bleistift, Stock usw.] | |
| bank [fig.] [supply, stock] | Vorrat {m} | |
| mil. weapons buttstock [shoulder stock] | Schulterstütze {f} [Gewehr] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten