 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | hist. name Bismarck [Otto von Bismarck] | Bismarck {m} [Reichskanzler Otto von Bismarck] | |
| philos. henid | Henide {f} [Otto Weininger] | |
| hist. Theophanu [Empress of the Holy Roman Empire, wife of Otto II] | Theophanu {f} [Kaiserin des Heiligen Römischen Reiches, Frau Ottos II.] | |
| 2 Words: Nouns |
| average Joe [coll.] | Massenmarktkunde {m} [selten und fachspr. für: Otto Normalverbraucher] | |
| hist. pol. Iron Chancellor [nickname for Reichskanzler Otto von Bismarck] | Eiserner Kanzler {m} | |
| med. Otto's syndrome [also: Otto's disease] [arthrogryposis] | Otto-Syndrom {n} [auch: Otto'sche Krankheit] | |
| hist. relig. Pack Affairs [Otto v. Pack] | Packsche Händel {pl} | |
| philos. spec. protocol statement | Protokollsatz {m} [Beobachtungssatz: Otto Neurath] | |
| sociol. spec. whole household | ganzes Haus {n} [bes. Otto Brunner] | |
| 3 Words: Nouns |
| hist. Otto the Child [Otto I, Duke of Brunswick-Lüneburg] | Otto {m} das Kind [Otto I., Herzog von Braunschweig und Lüneburg] | |
| hist. Otto the Illustrious [Otto I, Duke of Saxony] | Otto {m} der Erlauchte | |
| hist. Otto the Merry [Otto IV, Duke of Austria] | Otto {m} der Fröhliche [Otto IV., Herzog von Österreich] | |
| hist. Otto the Strict [Otto II, Duke of Brunswick-Lüneberg] | Otto {m} der Strenge [Otto II., Herzog von Braunschweig-Lüneberg zu Lüneberg] | |
| 4 Words: Nouns |
| mus. Franz Schubert - Thematic Catalogue <D number> [list of Schubert's compositions by D number] | Deutsch-Verzeichnis {n} <D> [thematisches Verzeichnis der Werke Franz Schuberts von Otto Erich Deutsch] | |
| hist. policy of Roman renewal | Renovatio-Politik {f} [Otto III.] | |
| hist. relig. Saint Otto of Bamberg | Apostel {m} der Pommern [ugs.] [Otto I von Bamberg, Otto von Mistelbach] | |
| 5+ Words: Others |
| hist. quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood. | Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck] | |
| 5+ Words: Nouns |
| hist. (King) Ludwig II of Bavaria [1845-1886] | (König) Ludwig II. {m} von Bayern [Ludwig Otto Friedrich Wilhelm] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F 8½ [original Italian title aka Otto e mezzo] [Federico Fellini] | Achteinhalb | |
| film F Anatomy of a Murder [Otto Preminger] | Anatomie eines Mordes | |
| film F Angel Face [Otto Preminger] | Engelsgesicht - Die Bestie im Weib [auch: Engelsgesicht] | |
| film F Carmen Jones [Otto Preminger] | Carmen Jones | |
| film F Exodus [Otto Preminger] | Exodus | |
| film F In Harm's Way [Otto Preminger] | Erster Sieg | |
| hist. F Land and Lordship | Land und Herrschaft [Otto Brunner] | |
| art relig. F Rest on the Flight into Egypt | Ruhe auf der Flucht [Philipp Otto Runge] | |
| film F River of No Return [Otto Preminger] | Fluss ohne Wiederkehr | |
| film F Rosebud [Otto Preminger] | Unternehmen Rosebud | |
| art F The Hülsenbeck Children | Die Hülsenbeckschen Kinder [Philipp Otto Runge] | |
| film lit. F The Human Factor [novel: Graham Greene, film: Otto Preminger] | Der menschliche Faktor | |
| relig. F The Idea of the Holy | Das Heilige [Rudolf Otto] | |
| film F The Man with the Golden Arm [Otto Preminger] | Der Mann mit dem goldenen Arm | |
| film F Whirlpool [Otto Preminger] | Frau am Abgrund | |
| art F Night Herons | Nachtreiher [Otto Eckmann] | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
