 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | [January 25, Conversion of St. Paul] | Halbwintertag {m} | |
| relig. Barnabites [Clerics Regular of Saint Paul] <CRSP> | Barnabiten {pl} | |
| econ. sociol. dromocracy | Dromokratie {f} [Herrschaft der Geschwindigkeit; Paul Virilio] | |
| relig. spec. essentification [esp. Paul Tillich] | Essentifikation {f} | |
| relig. the Saints [names] [e.g. Cyril and Methodius, Peter and Paul] | die heiligen / hll. [Namen] {pl} [z. B. Kyrill und Method, Petrus und Paulus] | |
| 2 Words: Nouns |
| pol. (Ron) Paulists | Paulisten {pl} [Anhänger von Ron Paul] | |
| econ. neol. quote confidence fairy [Paul Krugman] | Vertrauensfee {f} [auch Fee des Vertrauens] | |
| bibl. Damascene conversion [conversion of Paul the Apostle] [also fig.] | Damaskusereignis {n} [Bekehrung des Apostel Paulus] [auch fig.] | |
| hist. relig. first hermit [Paul of Thebes] | Ureinsiedler {m} | |
| archi. relig. spec. Herder Church | Herderkirche {f} [Stadtkirche St. Peter und Paul, Weimar] | |
| bibl. hist. relig. missionary journey [esp. of St. Paul] | Missionsreise {f} [bes. des hl. Paulus] | |
| relig. Paulist Fathers <CSP> [Missionary Society of St. Paul] | Paulisten {pl} [Missionspriester vom hl. Paulus] | |
| hist. relig. proto-hermit [Paul of Thebes] | Ureinsiedler {m} | |
| med. Schober's test [used in orthopedics] | Zeichen {n} nach Schober [benannt nach Paul Schober] [Orthopädie] | |
| med. triune brain [theory by Paul D. MacLean] | Dreifachhirn {n} [vereinfachendes Gehirnmodell von Paul D. MacLean] | |
| med. triune brain [theory by Paul D. MacLean] | dreieiniges Gehirn {n} [vereinfachendes Gehirnmodell von Paul D. MacLean] | |
| 3 Words: Nouns |
| art paul veronese green [often capitalized: Paul Veronese green] [emerald green] | Paul-Veronese-Grün {n} [auch: Paul-Veronesergrün] | |
| geogr. the Twin Cities [Minneapolis-Saint Paul] | [Spitzname für die Metropolregion Minneapolis-Saint Paul] | |
| 4 Words: Others |
| psych. quote One cannot not communicate. | Man kann nicht nicht kommunizieren. [Paul Watzlawick] | |
| 4 Words: Nouns |
| relig. Princes of the Apostles [Peter and Paul] | Apostelfürsten {pl} [Petrus und Paulus] | |
| 5+ Words: Others |
| art quote Art is indeed not the bread but the wine of life. | Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens. [Jean Paul] | |
| psych. quote It is impossible not to communicate. | Man kann nicht nicht kommunizieren. [Paul Watzlawick] | |
| lit. quote Leaf of Eastern tree transplanted // Here into my garden's field, // Hast me secret meaning granted, // Which adepts delight will yield. [trans. Paul Carus] | Dieses Baums Blatt, der von Osten // Meinem Garten anvertraut, // Giebt geheimen Sinn zu kosten, // Wie's den Wissenden erbaut. [J. W. v. Goethe, Gingo (Ginkgo) biloba] | |
| 5+ Words: Nouns |
| bibl. hist. relig. apostle to / of the Gentiles [St. Paul] | Heidenapostel {m} | |
| bibl. hist. relig. apostle to / of the Gentiles [St. Paul] | Völkerapostel {m} | |
| relig. apostle to / of the nations [St. Paul] | Völkerapostel {m} | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F 4 3 2 1 [Paul Auster] | 4 3 2 1 | |
| film F A Bargain with Satan | Der Student von Prag [Stellan Rye, Paul Wegener] | |
| film F A Blonde Dream | Ein blonder Traum [Paul Martin] | |
| film F A Little Game [Paul Wendkos] | Nur ein Spiel | |
| film F A Woman of Today | Eine Frau von heute [Paul Verhoeven] | |
| film F About a Boy [Chris and Paul Weitz] | About a Boy oder: Der Tag der toten Ente | |
| film F Admission [Paul Weitz] | Zugelassen - Gib der Liebe eine Chance | |
| film F Alien vs. Predator [Paul W. S. Anderson] | Alien vs. Predator | |
| film F American Dreamz [Paul Weitz] | American Dreamz – Alles nur Show | |
| film F American Pie [Paul Weitz] | American Pie - Wie ein heißer Apfelkuchen | |
| film F Arsène Lupin [Jean-Paul Salomé] | Arsène Lupin – Der König unter den Dieben | |
| film F Asterix Versus Caesar | Asterix – Sieg über Cäsar [Gaëtan Brizzi, Paul Brizzi] | |
| film F Basic Instinct [Paul Verhoeven] | Basic Instinct | |
| philos. F Being and Nothingness. An Essay on Phenomenological Ontology [Jean Paul Sartre] | Das Sein und das Nichts. Versuch einer phänomenologischen Ontologie | |
| film F Bel Canto [Paul Weitz] | Die Geiselnahme | |
| film F Bloody Sunday [Paul Greengrass] | Bloody Sunday | |
| film F Blue in the Face [Paul Auster and Wayne Wang] | Alles blauer Dunst | |
| lit. F Breath-Turn | Atemwende [Paul Celan] | |
| film F Cannonball! [Paul Bartel] | Cannonball | |
| film F Cat People [Jacques Tourneur (1942), Paul Schrader (1982)] | Katzenmenschen | |
| film F Cirque du Freak: The Vampire's Assistant [Paul Weitz] | Mitternachtszirkus - Willkommen in der Welt der Vampire | |
| lit. F City of Glass [Paul Auster] | Stadt aus Glas | |
| film F City Slickers II: The Legend of Curly's Gold [Paul Weiland] | Die goldenen Jungs [auch: City Slickers 2, City Slickers II – Die goldenen Jungs] | |
| film F Crash [Paul Haggis] | L.A. Crash | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
