 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | relig. Saint {adj} <St., St, S., S> [attr.] [abbr. St. or S. = Am.; abbr. St or S = Br.] | 75 Sankt <St.> [Beispiele: der Sankt / St. Peter, die Sankt / St. Elisabeth, das Sankt / St. Gallen] | |
| Nouns |
| Neverland [Peter Pan] | 10 Nimmerland {n} | |
| archi. art (the) Kunstkamera [Russian: Кунсткамера] [Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography, Saint Petersburg] | (die) Kunstkammer {f} [Museum in Sankt Petersburg] | |
| peter [Br.] [cockney rhyming slang: Peter Pan = can = safe, strong-box] | [Cockney Rhyming Slang für: Safe] | |
| hist. relig. Petrobrusians [followers of Peter of Bruys] | Petrobrusianer {pl} | |
| hist. philos. relig. sententiary [lecturer on the Sentences of Peter Lombard] | Sententiar {m} | |
| relig. the Saints [names] [e.g. Cyril and Methodius, Peter and Paul] | die heiligen / hll. [Namen] {pl} [z. B. Kyrill und Method, Petrus und Paulus] | |
| 2 Words: Verbs |
| to peter away [coll.] [rare] [peter out] | sich totlaufen [ugs.] [Vorhaben etc.: resultatlos zu Ende gehen] | |
| 2 Words: Nouns |
| myth. Black Pete [Dutch: Zwarte Piet] [companion of St. Nicholas] | Zwarte Piet {m} [Niederländisch für: "Schwarzer Peter"] [Helfer des Hl. Nikolaus in den Niederlanden und Belgien] | |
| archi. relig. spec. Herder Church | Herderkirche {f} [Stadtkirche St. Peter und Paul, Weimar] | |
| Panum Institute [Copenhagen] | Panum-Institut {n} [benannt nach Peter Ludvig Panum] | |
| med. MedTech. Safar airway [also: Peter Safar's airway] | Zwillingstubus {m} [Safar-Tubus] | |
| med. MedTech. Safar airway [also: Peter Safar's airway] | Safar-Orotubus {m} | |
| 3 Words: Nouns |
| UWH Cathedral of Trier [Cathedral of St. Peter] | Trierer Dom {m} [Hohe Domkirche St. Peter zu Trier] | |
| lit. Never-Never Land [Peter Pan] | Nimmerland {n} | |
| geogr. Peter I Island [also: Peter Island] | Peter-I.-Insel {f} [auch: Peterinsel] | |
| hist. Peter the Great [Peter I of Russia] | Peter {m} der Große | |
| math. Peter-Weyl theorem [also: Peter-Weyl's theorem, theorem of Peter and Weyl] | Satz {m} von Peter-Weyl | |
| mus. Pyotr Ilyich Tchaikovsky | Pjotr Iljitsch Tschaikowsky {m} [Peter Tschaikowski] | |
| relig. St. Peter's Church [Church of St. Peter] | Petrikirche {f} | |
| 4 Words: Others |
| idiom The buck stops here! [Here, passing the buck comes to an end.] [popularized by Harry S. Truman] | [Der schwarze Peter bleibt hier!] [Hier hört das Abwälzen der Verantwortung auf.] [bekannt geworden durch Harry S. Truman] | |
| 4 Words: Nouns |
| relig. Prince of the Apostles [St. Peter] | Apostelfürst {m} [Petrus] | |
| relig. Princes of the Apostles [Peter and Paul] | Apostelfürsten {pl} [Petrus und Paulus] | |
| 5+ Words: Others |
| film lit. quote Second star to the right and straight on 'til morning. [J. M. Barrie, Peter Pan] | Flieg einfach vorbei am zweiten Stern rechts und dann immer geradeaus bis zur Morgendämmerung. [Disney-Film] | |
| 5+ Words: Nouns |
| UWH (High) Cathedral of St. Peter in Trier | Trierer Dom {m} [Hohe Domkirche St. Peter zu Trier] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F 50 First Dates [Peter Segal] | 50 erste Dates | |
| lit. theatre F A Discussion in the Stein Home about the Absent Mr. Goethe | Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe [Peter Hacks] | |
| lit. F A Long Way From Home [Peter Carey] | Das schnellste Rennen ihres Lebens | |
| lit. F A Sorrow Beyond Dreams. A Life Story | Wunschloses Unglück [Peter Handke] | |
| lit. F Against All Enemies [Tom Clancy with Peter Telep] | Gegen alle Feinde | |
| lit. F Alchemist [Peter James] | Der Konzern | |
| film F Amazon Women on the Moon [Joe Dante, Carl Gottlieb, Peter Horton, John Landis, Robert K. Weiss] | Amazonen auf dem Mond (oder Warum die Amis den Kanal voll haben) | |
| lit. F Amnesia [Peter Carey] | Amnesie | |
| film F And Then There Were None [Peter Collinson] | Ein Unbekannter rechnet ab | |
| film F Anger Management [Peter Segal] | Die Wutprobe | |
| film F Arms and the Man [film, based on George Bernard Shaw's play] | Helden [Franz Peter Wirth] | |
| film F Bad Taste [Peter Jackson] | Bad Taste | |
| film F Bat*21 / Bat 21 [Peter Markle] | BAT-21 – Mitten im Feuer | |
| lit. F Ben Loves Anna | Ben liebt Anna [Peter Härtling] | |
| film F Bill & Ted's Bogus Journey [Peter Hewitt] | Bill und Teds verrückte Reise in die Zukunft | |
| film F Bleeders [Peter Svatek] | Hemoglobin | |
| lit. F Bliss [Peter Carey] | Bliss. Das Paradies umsonst | |
| lit. F Blue Rose [Peter Straub] | Blaue Rose | |
| lit. F Borderliners [Peter Høeg] | Der Plan von der Abschaffung des Dunkels | |
| film F Boyhood Years | Knabenjahre [Peter Voigt] | |
| film F Braindead / [US] Dead Alive [Peter Jackson] | Braindead | |
| film F Breaking Away [Peter Yates] | Vier irre Typen – Wir schaffen alle, uns schafft keiner | |
| film F Bullitt [Peter Yates] | Bullitt | |
| film F Captain Clegg [Peter Graham Scott] | Die Bande des Captain Clegg | |
| film F Champions [Peter Gathings Bunche] | Karate Tiger – The Champions / Karate Tiger 10 – The Champions | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
