 | Englisch | Deutsch  | |
 | cultivated {adj} {past-p} | 25 kultiviert [Land, Pflanzen, auch fig.] | |
| agr. bot. tame {adj} [Am.] | 16 kultiviert [Boden, Pflanzen] | |
| shrivelled {adj} {past-p} [Br.] | 14 ausgedörrt [Pflanzen] | |
| shriveled {adj} {past-p} [Am.] | 11 ausgedörrt [Pflanzen] | |
| flattened {adj} {past-p} | abrasiert [fig.] [ugs.] [Gebäude, Pflanzen] | |
| overbred {adj} | hochgezüchtet [Tiere, Pflanzen] | |
| cultured {adj} [artificially grown] | Kultur- [insb. Pflanzen] | |
| bot. cirrous {adj} [tuft-building plants] | rankig [Polster bildende Pflanzen] | |
| overgrown {adj} {past-p} | übergrünt [von Pflanzen überwachsen] | |
| Verben |
| hort. to water sth. [plants] | 849 etw. gießen [Pflanzen etc.] | |
| to tend sth. [deer, plants] | 604 etw. hegen [Tiere, Pflanzen] | |
| to prune | 599 stutzen [beschneiden, insbes. Pflanzen] | |
| hort. to grow sth. | 346 etw. heranziehen [Pflanzen] | |
| for. hort. to transplant sth. | 328 etw. umpflanzen [an einen anderen Ort pflanzen] | |
| hort. to feed [plants with fertiliser] | 313 nachdüngen [Pflanzen mit Dünger] | |
| hort. to cherish sth. | 56 etw. aufziehen [Pflanzen] | |
| hort. to plant [in the ground] | 48 stecken [pflanzen] | |
| to wither [become dry and shrivelled] | 39 ausdörren [Pflanzen] | |
| hort. to transplant sth. [plants, bulbs] | 26 etw. umsetzen [Pflanzen, Blumenzwiebeln] | |
| for. hort. to replant sth. [transfer a tree etc.] | 18 etw. umpflanzen [einen Baum etc. an einen anderen Ort pflanzen] | |
| hort. to rogue | 13 pikieren [deformierte, schwache Pflanzen entfernen] | |
| to bleed [plants, wall] | 11 schwitzen [Pflanzen, Mauern] | |
| agr. hort. to plant sth. [potatoes etc.] | 5 etw. auslegen [pflanzen] | |
| to shrivel (up) | ausdörren [Pflanzen] | |
| to grow through | durchwachsen [Pflanzen] | |
| hort. to heel sth. in [plants] | etw.Akk. einschlagen [Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken] | |
| to water sth. [plants, garden, etc.] | etw.Akk. wässern [Pflanzen, Garten etc.] | |
| for. hort. to root out sth. | etw. ausroden [mit den Wurzeln ausgraben: größere Pflanzen, z. B. Bäume, Büsche] | |
| agr. hort. to put in [onions, asparagus] | stecken [pflanzen] | |
| to go to excess | überschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen] | |
| to be found | vorkommen [Pflanzen, Tiere] | |
| Substantive |
| rust | 769 Rost {m} [Eisen, Stahl, auch Pflanzen] | |
| hort. watering [of plants] | 167 Gießen {n} [von Pflanzen] | |
| bot. hort. greenery [verdure, plants] | 103 Grün {n} [Laub, Pflanzen] | |
| hort. strain | 43 Züchtung {f} [Pflanzen] | |
| agr. plantation | 37 Kultur {f} [Bestand angebauter Pflanzen] | |
| agr. hort. variety | 35 Züchtung {f} [Pflanzen] | |
| bot. zool. classification | 19 Bestimmung {f} [von Tieren oder Pflanzen] | |
| transpiration | 18 Ausdünstung {f} [Körper, Pflanzen] | |
| biol. ecol. biotope | 10 Biotop {m} {n} [durch bestimmte Pflanzen- und Tiergesellschaften gekennzeichneter Lebensraum] | |
| bot. smut | 6 Getreidebrand {m} [Pilzerkrankung auf Pflanzen] | |
| for. tree planting | Baumpflanzung {f} [Pflanzen] | |
| bot. hydro. bythisochory [plant and seed spreading in flowing waters] | Bythisochorie {f} [Pflanzen- und Samenverbreitung durch Fließgewässer] | |
| bot. publ. excursion flora | Exkursionsflora {f} [Bestimmungsbuch für die Pflanzen eines bestimmten Gebiets] | |
| biol. predator [here: mostly eating from plants, less often killing animals] | Fraßfeind {m} [meist an Pflanzen fressend, seltener Tiere tötend] | |
| bot. zool. mountain population [of plant or animal species] | Gebirgspopulation {f} [von Pflanzen- oder Tierarten] | |
| bot. pot experiment | Gefäßexperiment {n} [in Behältern gezogene Pflanzen] | |
| spec. zool. herbivory | Herbivorie {f} [Ernährung durch Pflanzen] | |
| bot. xylem | Holzteil {m} [von Pflanzen] | |
| bot. for. zool. species in deciduous forests | Laubwaldarten {pl} [in Laubwäldern vorkommende Pflanzen- und Tierarten] | |
| bot. hydro. nautochory [plant and plant seed spreading by swimming] | Nautochorie {f} [Verbreitung von Pflanzen und Samen durch Wasserströmungen] | |
| agr. hort. useful plants | Nützlinge {pl} [Pflanzen] | |
| bot. osmophore [scent gland in plants] | Osmophor {n} [Duftdrüse bei Pflanzen] | |
| bot. T | | |
| bot. parasitic plants | Schmarotzer {pl} [parasitische Pflanzen] | |
| bot. zool. dispersal area [esp. of plants and animals] | Verbreitungsgebiet {n} [bes. von Pflanzen u. Tieren] | |
| water uptake | Wasseraufnahme {f} [Befüllung; auch durch Pflanzen] | |
| biol. root crown | Wurzelhals {m} [Pflanzen] | |
| ornamental pots [esp. for plants] | Ziertöpfe {pl} [bes. für Pflanzen] | |
| agr. bot. cultivation work | Züchtungsarbeit {f} [Pflanzen] | |
| bot. zool. dwarf growth [e.g. in cattle, plants] | Zwergwuchs {m} [z. B. beim Rind, bei Pflanzen] | |
| 2 Wörter: Verben |
| bot. to be in leaf | grün sein [Pflanzen, Wald] | |
| to become diseased | krank werden [Pflanzen, Tiere, Gewebe oder epidemiologisch] | |
| to douse | reichlich wässern [Pflanzen] | |
| biochem. to transpire [plants] | Wasser abgeben [Verdunstung in Pflanzen] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| bot. first flush [of plants] | erster Austrieb {m} [von Pflanzen] | |
| bot. higher plants [higher developed plants] | höhere Pflanzen {pl} [höherentwickelte Pflanzen] | |
| biol. ecol. habitat | natürliche Umgebung {f} [von Tieren, Pflanzen etc.] | |
| VetMed. trembles [treated as sg.] [milk sickness] | Tremetol-Vergiftung {f} [durch die Pflanzen Eupatorium rugosum und Haplopappus-heterophyllus-Kraut] | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot. geogr. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
