Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Pflanzen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Pflanzen]

Übersetzung 1 - 72 von 72

EnglischDeutsch
cultivated {adj} {past-p}
25
kultiviert [Land, Pflanzen, auch fig.]
agr. bot. tame {adj} [Am.]
18
kultiviert [Boden, Pflanzen]
shrivelled {adj} {past-p} [Br.]
16
ausgedörrt [Pflanzen]
shriveled {adj} {past-p} [Am.]
11
ausgedörrt [Pflanzen]
flattened {adj} {past-p}abrasiert [fig.] [ugs.] [Gebäude, Pflanzen]
overbred {adj}hochgezüchtet [Tiere, Pflanzen]
cultured {adj} [artificially grown]Kultur- [insb. Pflanzen]
bot. cirrous {adj} [tuft-building plants]rankig [Polster bildende Pflanzen]
overgrown {adj} {past-p}übergrünt [von Pflanzen überwachsen]
Verben
hort. to water sth. [plants]
869
etw. gießen [Pflanzen etc.]
to tend sth. [deer, plants]
626
etw. hegen [Tiere, Pflanzen]
to prune
618
stutzen [beschneiden, insbes. Pflanzen]
hort. to grow sth.
348
etw. heranziehen [Pflanzen]
for. hort. to transplant sth.
331
etw. umpflanzen [an einen anderen Ort pflanzen]
hort. to feed [plants with fertiliser]
313
nachdüngen [Pflanzen mit Dünger]
hort. to cherish sth.
55
etw. aufziehen [Pflanzen]
hort. to plant [in the ground]
48
stecken [pflanzen]
to wither [become dry and shrivelled]
42
ausdörren [Pflanzen]
hort. to transplant sth. [plants, bulbs]
26
etw. umsetzen [Pflanzen, Blumenzwiebeln]
for. hort. to replant sth. [transfer a tree etc.]
19
etw. umpflanzen [einen Baum etc. an einen anderen Ort pflanzen]
hort. to rogue
14
pikieren [deformierte, schwache Pflanzen entfernen]
to bleed [plants, wall]
12
schwitzen [Pflanzen, Mauern]
agr. hort. to plant sth. [potatoes etc.]
6
etw. auslegen [pflanzen]
to shrivel (up)ausdörren [Pflanzen]
to grow throughdurchwachsen [Pflanzen]
hort. to heel sth. in [plants]etw.Akk. einschlagen [Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken]
to water sth. [plants, garden, etc.]etw.Akk. wässern [Pflanzen, Garten etc.]
for. hort. to root out sth.etw. ausroden [mit den Wurzeln ausgraben: größere Pflanzen, z. B. Bäume, Büsche]
agr. hort. to put in [onions, asparagus]stecken [pflanzen]
to go to excessüberschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen]
to be foundvorkommen [Pflanzen, Tiere]
Substantive
rust
788
Rost {m} [Eisen, Stahl, auch Pflanzen]
hort. watering [of plants]
167
Gießen {n} [von Pflanzen]
bot. hort. greenery [verdure, plants]
107
Grün {n} [Laub, Pflanzen]
hort. strain
43
Züchtung {f} [Pflanzen]
agr. plantation
36
Kultur {f} [Bestand angebauter Pflanzen]
agr. hort. variety
36
Züchtung {f} [Pflanzen]
transpiration
23
Ausdünstung {f} [Körper, Pflanzen]
bot. zool. classification
19
Bestimmung {f} [von Tieren oder Pflanzen]
biol. ecol. biotope
10
Biotop {m} {n} [durch bestimmte Pflanzen- und Tiergesellschaften gekennzeichneter Lebensraum]
bot. smut
7
Getreidebrand {m} [Pilzerkrankung auf Pflanzen]
for. tree plantingBaumpflanzung {f} [Pflanzen]
bot. hydro. bythisochory [plant and seed spreading in flowing waters]Bythisochorie {f} [Pflanzen- und Samenverbreitung durch Fließgewässer]
bot. publ. excursion floraExkursionsflora {f} [Bestimmungsbuch für die Pflanzen eines bestimmten Gebiets]
biol. propagation problemFortpflanzungsproblem {n} [bei Pflanzen]
biol. predator [here: mostly eating from plants, less often killing animals]Fraßfeind {m} [meist an Pflanzen fressend, seltener Tiere tötend]
bot. zool. mountain population [of plant or animal species]Gebirgspopulation {f} [von Pflanzen- oder Tierarten]
bot. pot experimentGefäßexperiment {n} [in Behältern gezogene Pflanzen]
spec. zool. herbivoryHerbivorie {f} [Ernährung durch Pflanzen]
bot. xylemHolzteil {m} [von Pflanzen]
bot. for. zool. species in deciduous forestsLaubwaldarten {pl} [in Laubwäldern vorkommende Pflanzen- und Tierarten]
bot. hydro. nautochory [plant and plant seed spreading by swimming]Nautochorie {f} [Verbreitung von Pflanzen und Samen durch Wasserströmungen]
agr. hort. useful plantsNützlinge {pl} [Pflanzen]
bot. osmophore [scent gland in plants]Osmophor {n} [Duftdrüse bei Pflanzen]
bot. T
bot. parasitic plantsSchmarotzer {pl} [parasitische Pflanzen]
bot. zool. dispersal area [esp. of plants and animals]Verbreitungsgebiet {n} [bes. von Pflanzen u. Tieren]
bot. tech. gumming [oil, lubricant, wounds on plants]Verharzen {n} [Öl, Schmiermittel, Wunden an Pflanzen]
water uptakeWasseraufnahme {f} [Befüllung; auch durch Pflanzen]
biol. root crownWurzelhals {m} [Pflanzen]
ornamental pots [esp. for plants]Ziertöpfe {pl} [bes. für Pflanzen]
agr. bot. cultivation workZüchtungsarbeit {f} [Pflanzen]
bot. zool. dwarf growth [e.g. in cattle, plants]Zwergwuchs {m} [z. B. beim Rind, bei Pflanzen]
2 Wörter: Verben
bot. to be in leafgrün sein [Pflanzen, Wald]
to become diseasedkrank werden [Pflanzen, Tiere, Gewebe oder epidemiologisch]
to dousereichlich wässern [Pflanzen]
biochem. to transpire [plants]Wasser abgeben [Verdunstung in Pflanzen]
2 Wörter: Substantive
bot. first flush [of plants]erster Austrieb {m} [von Pflanzen]
bot. higher plants [higher developed plants]höhere Pflanzen {pl} [höherentwickelte Pflanzen]
biol. ecol. habitatnatürliche Umgebung {f} [von Tieren, Pflanzen etc.]
VetMed. trembles [treated as sg.] [milk sickness]Tremetol-Vergiftung {f} [durch die Pflanzen Eupatorium rugosum und Haplopappus-heterophyllus-Kraut]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot. geogr. T
» Weitere 53 Übersetzungen für Pflanzen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BPflanzen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Pflanzen] suchen
» Im Forum nach [Pflanzen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Pfizer-Biontech-Impfstoff
PFK
PFKM
Pflanz
Pflanz-
Pflanzbeet
Pflanzbeutel
Pflänzchen
Pflanzdichte
Pflanze
• Pflanzen
Pflanzen-
Pflanzenabfall
Pflanzenabfälle
Pflanzenabfallkompost
pflanzenähnlich
Pflanzenalkaloid
Pflanzenanalyse
Pflanzenanatomie
Pflanzenanbau
Pflanzenart

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung