Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Pflanzen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Pflanzen]

Übersetzung 1 - 66 von 66

EnglischDeutsch
cultivated {adj} {past-p}
24
kultiviert [Land, Pflanzen, auch fig.]
agr. bot. tame {adj} [Am.]
16
kultiviert [Boden, Pflanzen]
shrivelled {adj} {past-p} [Br.]
13
ausgedörrt [Pflanzen]
shriveled {adj} {past-p} [Am.]
11
ausgedörrt [Pflanzen]
flattened {adj} {past-p}abrasiert [fig.] [ugs.] [Gebäude, Pflanzen]
overbred {adj}hochgezüchtet [Tiere, Pflanzen]
cultured {adj} [artificially grown]Kultur- [insb. Pflanzen]
bot. cirrous {adj} [tuft-building plants]rankig [Polster bildende Pflanzen]
overgrown {adj} {past-p}übergrünt [von Pflanzen überwachsen]
Verben
hort. to water sth. [plants]
810
etw. gießen [Pflanzen etc.]
to tend sth. [deer, plants]
590
etw. hegen [Tiere, Pflanzen]
to prune
582
stutzen [beschneiden, insbes. Pflanzen]
hort. to grow sth.
341
etw. heranziehen [Pflanzen]
for. hort. to transplant sth.
323
etw. umpflanzen [an einen anderen Ort pflanzen]
hort. to feed [plants with fertiliser]
312
nachdüngen [Pflanzen mit Dünger]
hort. to cherish sth.
53
etw. aufziehen [Pflanzen]
hort. to plant [in the ground]
44
stecken [pflanzen]
to wither [become dry and shrivelled]
34
ausdörren [Pflanzen]
hort. to transplant sth. [plants, bulbs]
25
etw. umsetzen [Pflanzen, Blumenzwiebeln]
for. hort. to replant sth. [transfer a tree etc.]
17
etw. umpflanzen [einen Baum etc. an einen anderen Ort pflanzen]
hort. to rogue
12
pikieren [deformierte, schwache Pflanzen entfernen]
to bleed [plants, wall]
11
schwitzen [Pflanzen, Mauern]
to shrivel (up)ausdörren [Pflanzen]
to grow throughdurchwachsen [Pflanzen]
hort. to heel sth. in [plants]etw.Akk. einschlagen [Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken]
agr. hort. to plant sth. [potatoes etc.]etw. auslegen [pflanzen]
for. hort. to root out sth.etw. ausroden [mit den Wurzeln ausgraben: größere Pflanzen, z. B. Bäume, Büsche]
agr. hort. to put in [onions, asparagus]stecken [pflanzen]
to go to excessüberschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen]
to be foundvorkommen [Pflanzen, Tiere]
Substantive
rust
745
Rost {m} [Eisen, Stahl, auch Pflanzen]
hort. watering [of plants]
162
Gießen {n} [von Pflanzen]
bot. hort. greenery [verdure, plants]
96
Grün {n} [Laub, Pflanzen]
hort. strain
38
Züchtung {f} [Pflanzen]
agr. plantation
36
Kultur {f} [Bestand angebauter Pflanzen]
agr. hort. variety
34
Züchtung {f} [Pflanzen]
bot. zool. classification
19
Bestimmung {f} [von Tieren oder Pflanzen]
transpiration
17
Ausdünstung {f} [Körper, Pflanzen]
biol. ecol. biotope
10
Biotop {m} {n} [durch bestimmte Pflanzen- und Tiergesellschaften gekennzeichneter Lebensraum]
bot. smut
6
Getreidebrand {m} [Pilzerkrankung auf Pflanzen]
for. tree plantingBaumpflanzung {f} [Pflanzen]
bot. hydro. bythisochory [plant and seed spreading in flowing waters]Bythisochorie {f} [Pflanzen- und Samenverbreitung durch Fließgewässer]
bot. publ. excursion floraExkursionsflora {f} [Bestimmungsbuch für die Pflanzen eines bestimmten Gebiets]
bot. zool. mountain population [of plant or animal species]Gebirgspopulation {f} [von Pflanzen- oder Tierarten]
bot. pot experimentGefäßexperiment {n} [in Behältern gezogene Pflanzen]
spec. zool. herbivoryHerbivorie {f} [Ernährung durch Pflanzen]
bot. xylemHolzteil {m} [von Pflanzen]
bot. for. zool. species in deciduous forestsLaubwaldarten {pl} [in Laubwäldern vorkommende Pflanzen- und Tierarten]
bot. hydro. nautochory [plant and plant seed spreading by swimming]Nautochorie {f} [Verbreitung von Pflanzen und Samen durch Wasserströmungen]
agr. hort. useful plantsNützlinge {pl} [Pflanzen]
bot. osmophore [scent gland in plants]Osmophor {n} [Duftdrüse bei Pflanzen]
bot. peppermint {sg} [Mentha piperita] [peppermint plants]Pfefferminzen {pl} [Pflanzen]
bot. parasitic plantsSchmarotzer {pl} [parasitische Pflanzen]
bot. zool. dispersal area [esp. of plants and animals]Verbreitungsgebiet {n} [bes. von Pflanzen u. Tieren]
water uptakeWasseraufnahme {f} [Befüllung; auch durch Pflanzen]
biol. root crownWurzelhals {m} [Pflanzen]
ornamental pots [esp. for plants]Ziertöpfe {pl} [bes. für Pflanzen]
agr. bot. cultivation workZüchtungsarbeit {f} [Pflanzen]
2 Wörter: Verben
bot. to be in leafgrün sein [Pflanzen, Wald]
to become diseasedkrank werden [Pflanzen, Tiere, Gewebe oder epidemiologisch]
to dousereichlich wässern [Pflanzen]
biochem. to transpire [plants]Wasser abgeben [Verdunstung in Pflanzen]
2 Wörter: Substantive
bot. higher plants [higher developed plants]höhere Pflanzen {pl} [höherentwickelte Pflanzen]
bot. geogr. loma plants [Peru]Loma-Pflanzen {pl} [Pflanzen in der Loma-Vegetation]
biol. ecol. habitatnatürliche Umgebung {f} [von Tieren, Pflanzen etc.]
VetMed. trembles [treated as sg.] [milk sickness]Tremetol-Vergiftung {f} [durch die Pflanzen Eupatorium rugosum und Haplopappus-heterophyllus-Kraut]
» Weitere 51 Übersetzungen für Pflanzen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BPflanzen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Pflanzen] suchen
» Im Forum nach [Pflanzen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Pfitzinger-Reaktion
PFK
PFKM
Pflanz
Pflanz-
Pflanzbeet
Pflanzbeutel
Pflanzdichte
Pflanze
Pflanze-Tier-Interaktion
• Pflanzen
Pflanzen bestimmen
Pflanzen gießen
Pflanzen in Hydrokultur
Pflanzen überwintern
Pflanzen-
Pflanzen- und Tierwelt
Pflanzen-Kläranlage
Pflanzenabfall
Pflanzenabfallkompost
Pflanzenabfälle

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung