Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Platz]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Platz]

Übersetzung 1 - 67 von 67

EnglischDeutsch
vacant {adj} [seat, also job etc.]
142
unbesetzt [Platz, auch Stelle, Posten]
grass {adj} [attr.] [e.g. field, pitch, paving, shears]
26
Rasen- [z. B. Fläche, Platz, Pflaster, Schere]
gastr. seated {adj} {past-p} [guests]
21
platziert [(an einen bestimmten Platz) gesetzt] [Gäste]
replacing sth. {pres-p} [in a previously occupied position]
9
etw.Akk. zurückversetzend [wieder an seinen (früheren) Platz versetzend]
unoccupied {adj} [e.g. seat, flat, slot]
5
frei [z. B. Platz, Wohnung, Steckplatz]
cordoned off {adj} {past-p}abgesperrt [Straße, Platz etc.]
much-used {adj} [road, beach, square, etc.]belebt [Straße, Strand, Platz etc.]
shooting {adj} [attr.] [e.g. accident, gallery, hand, range, sport, training]Schieß- [z. B. Unfall, Bude, Hand, Platz, Sport, Training]
standing {adj} [attr.] [e.g. banquet, desk, place, reception, stands]Steh- [z. B. Bankett, Pult, Platz, Empfang, Tribüne]
unreserved {adj} [seating]unnummeriert [Platz]
Verben
to usher sb.
857
jdn. führen [zu seinem Platz]
to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.]
61
[jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern]
to shift
48
wechseln [Platz, Lage]
to replace sth. [to put sth. back in its place]
37
etw. zurücklegen [an seinen Platz legen]
to bump sb. [coll.] [to dislodge, to appropriate the privileges of]
19
jdn. verdrängen [von seinem Platz usw.]
to return [put back]
19
zurücklegen [auf seinen Platz]
to replace sth. [to put back, e.g. a glass, a book, etc.]
18
etw. zurückstellen [wieder an seinen Platz]
to put sth. [somewhere]
9
etw. geben [österr.] [sonst regional] [an einen Platz stellen, legen]
to give wayabtreten [jdm. den Platz räumen]
to budge over [Am.] [coll.] [make room for another person by moving]aufrücken [um für eine weitere Person Platz zu machen]
to weight down sth. [to hold it down]etw. beschweren [um es an seinem Platz festzuhalten]
sports theatre to play on sth. [field, stage]etw. bespielen [Platz, Bühne]
to be one's [e.g. This is my seat.]jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören] [z. B. Der Platz ist mir.]
to take over from sb.jdn. ablösen [jds. Stelle, Platz einnehmen]
to stand back [move backwards]zurücktreten [Platz machen]
to budge up [Br.] [coll.]zusammenrücken [um jdm. Platz zu machen]
Substantive
yard
1853
Hof {m} [Platz]
lawn
31
Grasplatz {m} [mit Gras bewachsener Platz]
educ. cubby [short for cubbyhole]
25
Regalfach {n} [kleiner,enger Platz]
position
16
Platz {m} [Arbeitsplatz, Platz in der Gesellschaft etc.]
urban plaza [Am.]
11
Rondell {n} [runder Platz]
urban circus [esp. Br.] [circular open space where several streets converge]
8
Rondell {n} [runder Platz]
fencepost turtle [hum.][hum.] [jd. am falschen Platz]
aviat. planeside[Platz neben einem am Boden stehenden Flugzeug]
market. ad space [coll.]Anzeigenraum {m} [Platz für Anzeigen]
work areaArbeitsplatz {m} [zum Arbeiten bestimmter Platz]
Unverified exhibition platformAusstellungsgrund {m} [Platz für eine Ausstellung]
observer's seatBeobachterplatz {m} [auch: Beobachter-Platz]
green [large area of grass]Grasplatz {m} [mit Gras bewachsener Platz]
grass-plotGrasplatz {m} [mit Gras bewachsener Platz]
MedTech. chest X-ray systemLungenaufnahmeplatz {m} [Platz ist geläufig insb. bei nichtdigitalen Systemen]
Champ-de-MarsMarsfeld {n} [Platz in Paris]
neighbouring place [Br.]Nachbarplatz {m} [benachbarter, angrenzender Platz]
parade square [city square]Paradeplatz {m} [städtischer Platz]
public open space <POS>Platz {m} [öffentlicher Platz]
archi. urban little square [in a town or village]Plätzchen {n} [kleiner Platz (in einer Stadt oder einem Dorf)]
sports consolation gameTrostspiel {n} [Spiel um Platz 3, Spiel um die Bronzemedaille]
move [of an object to a different place]Verschiebung {f} [an einen anderen Platz]
market. walkerWalker {m} [aufblasbare Werbefigur mit genügend Platz für einen Menschen im Inneren]
2 Wörter: Verben
to sit sb. [be large enough for a specified number of seated people]jdm. Platz bieten [(einer bestimmten Anzahl von Menschen) Platz zum Sitzen bieten]
to assure sb. of sth. [make certain of]jdm./sich etw. sichern [einen Platz, ein Stück Kuchen]
idiom to trade with sb. [fig.: change places]mit jdm. tauschen [fig.: jds. Platz einnehmen]
to be spacious [occupy much space]Platz brauchen [viel Platz einnehmen]
to populate [of square, beach, etc.] [rare]sich bevölkern [Platz, Strand etc.]
2 Wörter: Substantive
psych. hot seat [special seat in group therapy]heißer Stuhl {m} [besonderer Platz in der Gruppentherapie]
sports third place playoffkleines Finale {n} [ugs.] [Spiel um den dritten Platz, um die Bronzemedaille]
sports third-place play-offkleines Finale {n} [ugs.] [Spiel um den dritten Platz, um die Bronzemedaille]
neutral groundneutraler Platz {m} [auch für den Platz als Spielort, Stadion]
sports lanterne rouge [red lantern for the last place in the Tour de France]rote Laterne {f} [letzter Platz beim Classement der Tour de France]
3 Wörter: Andere
in the yard {adv}auf dem Hof [Platz]
sth. doesn't go here. [e.g. not on this shelf]etw. gehört nicht hierher. [nicht auf diesen Platz]
sth. is a close secondetw. kommt direkt danach [ganz knapp auf Platz 2]
incongruous {adj}fehl am Platz [nur prädikativ: etw. ist / war fehl am Platz]
3 Wörter: Verben
to remain seated on sth.auf etw.Dat. sitzen bleiben [auf seinem Platz]
to be moved a little out of placeetwas verrückt sein [leicht verschoben, nicht mehr am bisherigen Platz]
4 Wörter: Substantive
pol. jolt through the societyRuck {m} durch die Gesellschaft [Roman Herzog] [1997 Wort des Jahres, 2. Platz]
5+ Wörter: Andere
ind. QM tools A place for everything and everything in its place [old principle of order; nowadays also seen as a paraphrase of the Japanese concept of "5S"]Alles hat seinen Platz und alles ist an seinem Platz. [alter Ordnungsgrundsatz; gilt heutzutage auch als Umschreibung für das japanische Konzept „5S“]
» Weitere 215 Übersetzungen für Platz außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BPlatz%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Platz] suchen
» Im Forum nach [Platz] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Platycnemididen
platycoel
platycöl
Platykladium
platykurtisch
Platynit
platyop
Platypnoe
Platysma
Platysma-Muskel
• Platz
Platz am Gang
Platz anbieten
Platz anweisen
Platz bieten
Platz brauchen
Platz da
Platz des Inspizienten
Platz für einen Bau
Platz für Wohnwagen
Platz greifen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung