| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| string | Kette {f} [Reihe, Schlange] | |
| lecture programme [Br.] | Vortragsveranstaltung {f} [Reihe] | |
| even {adj} {adv} [straight,] | gerade [gerade ausgerichtet, Reihe etc.] | |
| acad. educ. course [of lectures] | Vorlesung {f} [Reihe von Vorlesungen] | |
| windrow | [Reihe von Heu / Torf zum Trocknen] | |
| to pass through | durchgehen [durch Raum, Reihe etc.] | |
| row [line of trees, houses etc.] | Zeile {f} [Reihe] | |
| mus. series of concerts | Konzertreihe {f} [eine Reihe von Konzerten] | |
| dent. snaggle tooth | [abgebrochener oder außerhalb der Reihe stehender Zahn] | |
| spec. catena | Kette {f} [zusammenhängende Reihe, Serie, bes. bei Texten der Kirchenväter] | |
| to stand in line [esp. Am.] | anstehen [in einer Reihe stehen] | |
| to be sb.'s turn | am Zug sein [an der Reihe sein] | |
| to be sb.'s turn | dran sein [ugs.] [an der Reihe sein] | |
| to come in last | das Schlusslicht bilden [ugs.] [Redewendung] [der Letzte (in einer Reihe) sein] | |
| series of signposts [along, e.g. a trail] | Wegweisung {f} [selten für: Reihe von Wegweisern] | |
| every alt / alternating RS row [knitting] | jede 2. Hinreihe {f} [entspricht jeder 4. Reihe] [Stricken] | |
| mil. rank [single line of soldiers drawn up abreast] | Rotte {f} [veraltet] [Reihe von hintereinander stehenden Soldaten] | |
| a whole string of ... | eine (lange) Latte {f} von ... [ugs.] [lange Reihe, z. B. von Fragen] | |
| numerical {adj} [e.g. example, sequence, series, symbolism, value] | Zahlen- [z. B. Beispiel, Folge, Reihe, Symbolismus, Wert] | |
| extraordinary {adj} | außerordentlich [auch: aus der Reihe, dem Turnus, der Norm] | |
| on the bounce {adv} [coll.] [in succession] | in Folge [in Reihe] | |
| relig. papacy {sg} [line of popes, popes collectively] | Päpste {pl} [Reihe der Päpste] | |
| seriatim {adv} [formal] [point by point] | Punkt für Punkt [streng der Reihe nach] | |
| biol. uniseriate {adj} | einreihig [in einer Reihe angeordnet, z. B. Erbsen in der Hülse] | |
| biol. uniseriate {adj} | uniserat [in einer Reihe angeordnet, z. B. Erbsen in der Hülse] | |
| math. power {adj} [attr.] [e.g. function, iteration, line, set, series, sum] | Potenz- [z. B. Funktion, Gerade, Methode, Menge, Reihe, Summe] | |
| lit. publ. novel {adj} [attr.] [e.g. cycle, form, reader, series, writer] | Roman- [z. B. Zyklus, Form, Leser, Reihe, Schriftsteller] | |
| column [vertical row, list] [also mil., naut.] | Kolonne {f} [senkrechte Reihe von Zahlen etc.] [auch mil., naut.] | |
| film F Olsen Gang [film 1-13: Erik Balling; film 14: Tom Hedegaard and Morten Arnfred] | Olsenbande [Reihe von vierzehn thematisch verwandten dänischen Kriminalkomödien] | |
| lit. travel TrVocab. Blue Guide [travel guide] | Blue Guide {m} [Reiseführer aus der Blue-Guide-Reihe] | |
| automot. sports pole sitter | Pole-Sitter {m} [Teilnehmer eines Autorennens, der in der ersten Reihe und von der vorteilhaftesten Position startet] | |
| film lit. F bowtruckle [magic creature, originally in Harry Potter] | Bowtruckle {m} [magisches Geschöpf, ursprünglich in Harry Potter] | |
| MedTech. Bucky-Potter diaphragm [also: Potter-Bucky diaphragm, Bucky-Potter grid] [dated] [Bucky diaphragm] | Bucky-Potter-Blende {f} [selten] [Bucky-Blende] | |
| lit. to apparate [Harry Potter] | apparieren | |
| film lit. F bludger [Harry Potter] | Klatscher {m} | |
| film lit. F boarhound [Harry Potter] | Saurüde {m} | |
| film lit. F Buckbeak [Harry Potter] | Seidenschnabel {m} | |
| film lit. F butterbeer [Harry Potter] | Butterbier {n} | |
| film lit. F chizpurfles [Harry Potter] | Kitzpurfel {pl} | |
| film lit. F Crookshanks [Harry Potter] | Krummbein {m} | |
| film lit. F flobberworm [Harry Potter] | Flubberwurm {m} | |
| film lit. F fwooper [Harry Potter] | Fwuuper {m} | |
| film lit. F Gillyweed [Harry Potter] | Dianthuskraut {n} | |
| film lit. F hag [Harry Potter] | Sabberhexe {f} | |
| film lit. F hag [Harry Potter] | Vettel {f} | |
| film lit. F hag [Harry Potter] | Waldhexe {f} | |
| film lit. F kneazle [Harry Potter] | Kniesel {m} | |
| film lit. F mooncalf [Harry Potter] | Mondkalb {n} | |
| film lit. F mudblood [Harry Potter] | Schlammblut {n} | |
| film lit. F parselmouth [Harry Potter] | Parselmund {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten